順不同037 すかしぼりちちしぼり

　　　　　　　　順不同037

　　　　　　　へどろ　（汚泥）
　　　　　　こそどろ　こそ泥
　　　　　あおみどろ　水綿
　　　　しどろもどろ　incoherent

　　　　　　　おさん　お産
　　　　　　おくさん　奥さん
　　　　　おにいさん　お兄さん
　　　　おいなりさん　お稲荷さん
　　　ぐるたみんさん　グルタミン酸
　　しゅうせいよさん　修正予算
　しょうじきじいさん　正直爺さん

　　　　　　　せいじ　政治
　　　　　　だめーじ　damage
　　　　　そーせーじ　sausage
　　　　ほーむぺーじ　home page
　　　ぱーせんてーじ　percentage
　　かんりょうせいじ　官僚政治
　こうにんかいけいし　公認会計士
にらんせいそうせいじ　二卵生双生児

　　　　　　はしげた　橋桁
　　　　　　にわげた　庭下駄
　　　　　　たまげた　flabbergasted

　　　　　　あかおに　赤鬼
　　　　　　ゆきぐに　雪国
　　　　　　いなだに　伊那谷
　　　　　　つくだに　佃煮
　　　　　　こんびに　convenience store
　　　　　　うえじに　飢え死に
　　　　　　くちべに　口紅
　　　　　　まかろに　macaroni
　　　　　　まつやに　松脂

　　　　　あっけない　呆気ない
　　　　　そっけない　素っ気ない
　　　　　おっかない　scary
　　　　　わっかない　稚内

　　　　　こいのぼり　鯉幟
　　　　　やまのぼり　山登り
　　　　　すかしぼり　透かし彫
　　　　　ちちしぼり　乳搾り
　　　　　しょんぼり　crestfallen
　　　　　やげんぼり　薬研堀 (1)

　　　　　　おかっぱ　お河童
　　　　　　したっぱ　下っ端
　　　　　　はすっぱ　蓮っ葉
　　　　　　ひろっぱ　広っぱ
　　　　　おおざっぱ　大雑把
　　　　　よーろっぱ　Europe
　　　　　へのかっぱ　屁の河童
　　　　　あっぱっぱ　あっぱっぱ (2)

注
(1) 江戸両国にあった堀。その大半が埋め立てられた後も、一帯の地名として残った。いまでは「浅草やげん堀の七味唐辛子」のほうが、おなじみかも。なお、広島市中区にも、おなじ地名がある。

(2) 夏に婦人が家庭で着用する簡単なワンピース。大正期に関西で用いはじめた俗語といわれる。昭和の初年に流行した。（日本国語大辞典 第二版, 小学館, 2000）

2002 (C) Tomoki Yamabayashi