« 活字中毒043 京都市域バス共通回数券 | Main | 活字中毒044 大吉 »

Tuesday, 31 May 2005

杜甫/Du Fu/Tu Fu/とほ 「江亭」

220px-Dufu
 
 
■原文と読み下し文
 The original text in Chinese and its Japanese reading

  江亭
  杜甫

1 坦腹江亭暖  坦腹すれば 江亭暖かに 
2 長吟野望時  長吟す 野望の時
3 水流心不競  水流れて心競わず
4 雲在意倶遅  雲在りて意倶に遅し
5 寂寂春將晩  寂寂として春將に晩れんとし
6 欣欣物自私  欣欣として物自から私す
7 故林帰未得  故林 帰ること未だ得ず
8 排悶強裁詩  悶を排して強いて詩を裁す

   761年(上元2年)、成都・浣花草堂での作。
 
 
■大意 Translation into contemporary Japanese

(第1・2句)川沿いの亭で大の字になって寝そべる暖かさ、
       野原をながめながら詩を口ずさむ時。
(第3・4句)水はゆったりと流れ、それに面した私も
       水と一体になり、身をまかせている。
       雲はぽっかりと浮かんでいて、
       それを見る私も雲といっしょにのどかな気持ちになる。
(第5・6句)ひっそりと春が静かに過ぎ行こうとしている。
       物はみなそれぞれの生の営みに喜々として励んでいる。
(第7・8句)ふるさとに帰ろうとしてもまだ果たせない私。
       胸にわだかまる煩悶を押し出そうと、無理矢理、詩を作る。
 
 
■出典 Source

川合康三『風呂で読む杜甫』世界思想社 1996/08
世界思想社|風呂で読むシリーズ
 
 
↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。 
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■和書 Books in Japanese

■洋書 Books in non-Japanese languages

■DVD

■CD

 
 
 

|

« 活字中毒043 京都市域バス共通回数券 | Main | 活字中毒044 大吉 »

Comments

A 30 minutes TV show in HD should be of approximately 1500MB. You may think this is certainly just another scam, and yes, I wouldnt blame you one bit. The 3G connectivity basically aids in GPS functionality and provides a chance to download new content and features to the device.

Posted by: How To Get Free Xbox Live Gold Codes | Thursday, 31 October 2013 11:22 pm

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 杜甫/Du Fu/Tu Fu/とほ 「江亭」:

« 活字中毒043 京都市域バス共通回数券 | Main | 活字中毒044 大吉 »