« Quote 004 It's just a job. | Main | Quote 006 Life is a sexually transmitted disease . . . »

Friday, 24 June 2005

Albert Einstein: Gravitation cannot be held responsible . . . アインシュタイン―恋におちることについて

300px-Albert_Einstein_by_Yousuf


■日本語訳 Translation into Japanese

恋に落ちることは、およそ人間のなしうる最も愚かな行為だ、とは言えませんが、重力に責任を負わせることもできないでしょう。

   アルバート・アインシュタイン (1879-1955)

   ジェリー・メイヤー+ジョン・P・ホームズ=編
   ディスカヴァー21編集部=翻訳/再構成
   『アルバート・アインシュタイン150の言葉
   ディスカヴァー・トゥエンティワン 1997/04
 
 
■英語原文 The original text in English

Falling in love is not at all the most stupid thing that people do -- but gravitation cannot be held responsible for it. 

   Albert Einstein (1879-1955)
 
   Bite-Size Einstein: quotations on just about everything
   from the greatest mind of the twentieth century
   compiled by Jerry Mayer & John P. Holms
   Originally published: New York : St. Martin's Press, 1966
   The above quote based on: New York : Gramercy Books, 2003
 
 
■外部リンク External links

   * Albert Einstein - Wikipedia
   * Einstein Archives Online
   * アルベルト・アインシュタイン - Wikipedia
 
 
■「恋におちる」ことについて―スティーヴンスンはなんと言ったか?
 See also what Robert Louis Stevenson said about falling in love.

   Virginibus Puerisque by Robert Louis Stevenson
   スティーヴンソン/スティーヴンスン/スチィーヴンソン/スティヴンスン
   「青年男女へ」「若い人々のために」「若き人々のために」「若き人々の爲に」
   tomokilog - うただひかるまだがすかる Monday, 30 March 2009/03/30


■更新履歴 Change log

2009/05/15
「恋におちる」ことについて―スティーヴンスンはなんと言ったか?の項を新設しました。

2007/12/11
(1) 日本語訳を追加しました。
(2) 英語原文を、省略された形ではなく、より正確なものに修正しました。
(3) 関連サイトへのリンクを張りました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村英語ブログへにほんブログ村外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

■DVD

■CD

  

|

« Quote 004 It's just a job. | Main | Quote 006 Life is a sexually transmitted disease . . . »

Comments

For them, obtaining a loyal customer who will diligently pay back the loan is more important as opposed to processing fees cache manufacturer coupons that is the reason why, it really is best to use a cellular promotion application which is especially created for your company.

Posted by: cache manufacturer coupons | Thursday, 10 October 2013 at 08:39 PM

In healing, amber is one of the yellow stones, said to aid the nervous system, the digestive system and the immune system too. Drag racing was totally different then, it was a "run what you brung" wide open free for all. Of course, there are other colors of beacon lights but they tend to be used in specific situations or for specific vehicles.

Posted by: Caitlyn | Sunday, 17 November 2013 at 02:37 PM

Heya i'm for the primary time here. I found this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I'm hoping to provide one thing again and aid others such as you helped me.

Posted by: New Year Eve 2013 Michael Kors | Thursday, 02 January 2014 at 09:45 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/4681776

Listed below are links to weblogs that reference Albert Einstein: Gravitation cannot be held responsible . . . アインシュタイン―恋におちることについて:

« Quote 004 It's just a job. | Main | Quote 006 Life is a sexually transmitted disease . . . »