The Restaurant at the End of the Universe by Douglas Adams (1) ダグラス・アダムス 『宇宙の果てのレストラン』 (1)

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 安原 2005
「最初の一千万年間は最悪でした」マーヴィンは言った。「次の一千万年間もやはり最悪でした。その次の一千万年間はちっとも楽しくありませんでした。そのあとは、だんだん具合が悪くなってきて」

　　　18
　　　ダグラス・アダムス＝著　安原和見（やすはら・かずみ）＝訳
　　　『宇宙の果てのレストラン』　河出文庫　2005-09-20
　
　
(J2) 風見 1983
「最初の千万年は最悪でした」マーヴィンが言った。「次の千万年も最悪でした。三番目の千万年は少しも楽しくありませんでした。それからは、転落の一途です」

　　　18
　　　ダグラス・アダムス＝著　風見潤（かざみ・じゅん）＝訳
　　　『宇宙の果てのレストラン』　新潮文庫　1983-04-25

■ロシア語訳 Translations into Russian

(R1) Аринович, 2011
-- Самыми  плохими  были первые десять миллионов лет, -- сказал Марвин. -- И вторые тоже. Третьи десять миллионов -- вообще дрянь. А после этого мне стало уж совсем тоскливо.

　　　Глава 18
　　　Дуглас Адамс. Ресторан в конце Вселенной
　　　Translated by Юрий Аринович
　　　© Copyright 2011 Юрий Аринович, перевод, 2011-04-17
　　　E-text at Lib.Ru

(R2) Генкин, Силакова, 1997
- Первые десять миллионов лет были самыми трудными. Вторые десять миллионов были не легче. Третьи десять миллионов не доставили мне ни малейшего удовольствия. После этого я почувствовал недомогание. -

　　　18
　　　Дуглас Адамс. Ресторан "У конца вселенной"
　　　Translated by В.Генкин, С.Силакова. М., "АСТ", 1997.
　　　E-text at Lib.Ru

(R3) Филиппов, 1995-1997
-- Первые десять миллионов лет были  самыми  тяжелыми,  -- сказал  Марвин,  --  а  вторые  десять  миллионов лет были тоже самыми  тяжелыми.  Третьи  десять  миллионов  лет  были  просто ужасны. После этого наступило что-то совершенно кошмарное.

　　　Глава 18
　　　Дуглас Адамс. Ресторан на краю Вселенной
　　　Translated by Вадим Филиппов
　　　© Copyright Вадим Филиппов -- перевод, 1995-1997
　　　E-text at Lib.Ru

■スペイン語訳 Translation into Spanish

- Los primeros diez millones de años fueron los más difíciles - siguió Marvin -, y los segundos diez millones también fueron los peores. Los terceros diez millones no me gustaron nada. Después entré en una especie de decadencia.

　　　18
　　　El Restaurante del Fin del Mundo) by Douglas Adams
　　　E-text at EL RESTAURANTE DEL FIN DEL MUNDO - Alconet [DOC]

■英語原文 The original text in English

"The first ten million years were the worst," said  Marvin, "and the second ten million years, they were the worst too.  The  third  million years I didn't enjoy at all.  After that I went into a bit of a decline."

　　　Chapter 18
　　　The Restaurant at the End of the Universe (1980) by Douglas Adams

• Paperback editions include:
  
  • Ballantine Books 2005/04
  • Picador 2002/03
  • Pan Books 1995/11
  • Ballantine Books 1995/11
• Quoted in Wikiquote
  
• Excerpt at Ballantine Books

■外部リンク External links

• The Restaurant at the End of the Universe - Wikipedia
  
• Douglas Adams - Wikipedia
• The Hitch Hikers Guide to The Galaxy (BBC website)
• Share and Enjoy（hedgehog さんの運営するサイト）の中のダグラス・アダムスについてのページ

■更新履歴 Change log

• 2013/08/30　スペイン語訳を追加しました。
• 2012/07/20　３種類のロシア語訳を追加しました。
• ----/--/--　「外部リンク」の項を新設しました。また、記事のタイトルをつぎのとおり変更しました。
  
  • 旧題： H2G2 Marvin the Paranoid Android
  • 新題： The Restaurant at the End of the Universe by Douglas Adams (1) ダグラス・アダムス『宇宙の果てのレストラン』 (1)

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替ります。
↓　Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

(1) The Restaurant at the End of the Universe

(2) The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

(3) Douglas Adams

■和書 Books in Japanese

■DVD

■CD