« 村上春樹 「UFOが釧路に降りる」(『神の子どもたちはみな踊る』から) UFO in Kushiro (from After the Quake) by Haruki Murakami | Main | 村上春樹《神的孩子全跳舞》 »

Sunday, 18 December 2005

芥川龍之介 「藪の中」 In a Grove by Ryunosuke Akutagawa

_1
 
 
◾️はじめに Introduction

芥川龍之介の短編小説「薮の中」の冒頭部分を引用します。


■英訳 Translations into English

(E1) Rubin, 2006
That is true, Your Honor. I am the one who found the body. I went out as usual this morning to cut cedar in the hills behind my place. The body was in a bamboo grove on the other side of the mountain. Its exact location? A few hundred yards off the Yamashina post road. A deserted place where a few scrub cedar trees are mixed in with the bamboo.

  • The Testimony of a Woodcutter under Questioning by the Magistrate, In a Bamboo Grove. Rashomon and Seventeen Other Stories by Ryunosuke Akutagawa. Translated by Jay Rubin. Illustrated by Yoshihiro Tatsumi. Penguin Classics Deluxe Edition. Penguin, 2006
  • Preview at Google Books

(E2) Kojima, 1952
Yes, sir.  Certainly, it was I who found the body.  This morning, as usual, I went to cut my daily quota of cedars, when I found the body in a grove in a hollow in the mountains.  The exact location?  About 150 meters off the Yamashina stage road.  It's an out-of-the-way grove of bamboo and cedars.

  • The Testimony of a Woodcutter Questioned by a High Police Commissioner. In a Grove. Rashomon and Other Stories by Ryunosuke Akutagawa. Translated by Takashi Kojima. Originally published in 1952.
  • Paperback: Tuttle Publishing, 2001/06

◾️中國語譯(繁體字) Translations into traditional Chinese

(Zh1) 曹賜固, 1997
是的,發現那具死屍的,確實是我。我今天早上照常到後山去砍杉樹,而在山陰的竹林裏發現了那具死屍。你問我死屍在什麼地方嗎?那地方離山科的驛路大約有半公里吧。在竹林裏夾雜著細長的杉樹,那是個荒無人跡的地方。

  • 竹藪中 樵夫被檢察官所盤問的筆錄 作者:芥川龍之介 《地獄變─芥川龍之介選集》 曹賜固譯,志文出版社,1997年2月新譯版,2007年8月再版
  • E-text at cgelh.csu.edu.tw:88 [PDF]

(Zh2) 石榴紅文字工作坊 1991
一點也不錯,發現那具屍骸的確實就是我。我是在今天早上依慣例到山裏伐杉時,在山陰的藪之中撞見的。在那裏?唔,哪裏離山科的驛路大約有四,五町遠。竹林中間雜著細瘦的杉樹,是個杳無人煙的地方。

  • 藪之中 樵夫答覆檢察官的談話內容 羅生門 作者:芥川龍之介 譯者:石榴紅文字工作坊 久大印行 1991年
  • 文中の「藪」と「町」の後にそれぞれ括弧(  )入りで挿入されている訳注は省きました。

■日本語原文 The original text in Japanese

さようでございます。あの死骸を見つけたのは、わたしに違いございません。わたしは今朝いつもの通り、裏山の杉を伐りに参りました。すると山陰の藪の中に、あの死骸があったのでございます。あった処でございますか? それは山科の駅路からは、四五町ほど隔たって居りましょう。竹の中に痩せ杉の交った、人気のない所でございます。

  • 検非違使に問われたる木樵りの物語 芥川龍之介 「藪の中」
    1. 藪の中」 E-text at 青空文庫 入力:平山誠、野口英司 校正:もりみつじゅんじ 1997/11/10 公開 2004/03/09 修正
    2. 芥川龍之介全集4』 ちくま文庫 1987/01
    3. 筑摩全集類聚版 芥川龍之介全集2』 筑摩書房 1971
    4. 『新潮』 1922年1月号(大正11)
  • 初出誌は4。1の底本は2。2の親本は3。

■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2018/02/21 Jay Rubin による英訳と2種類の繁体字中国語訳を追加しました。 
  • 2007/12/11 書誌情報を補足しました。また、 電子テキストやオンライン書店へのリンクを張りました。さらに、日本語原文、英訳の順だったのを逆にしました。

  
↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替ります。 
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

 

|

« 村上春樹 「UFOが釧路に降りる」(『神の子どもたちはみな踊る』から) UFO in Kushiro (from After the Quake) by Haruki Murakami | Main | 村上春樹《神的孩子全跳舞》 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 芥川龍之介 「藪の中」 In a Grove by Ryunosuke Akutagawa:

« 村上春樹 「UFOが釧路に降りる」(『神の子どもたちはみな踊る』から) UFO in Kushiro (from After the Quake) by Haruki Murakami | Main | 村上春樹《神的孩子全跳舞》 »