« A Bear Called Paddington by Michael Bond マイケル・ボンド 『くまのパディントン』 | Main | The Story of My Life by Helen Keller へレン・ケラー 『奇跡の人 ヘレン・ケラー自伝』 『ヘレン・ケラ−自伝—私の青春時代』 『わたしの生涯』 »

Tuesday, 06 December 2005

Einstein's Dreams by Alan Lightman アラン・ライトマン 『アインシュタインの夢』

■表紙画像 Cover photos

zh Zh_simp_9787806797532_2 zh Zh_trad_9576392055 ko Ko_9788972210399_

ko Ko_9788993285697 ja Ja_einsteins_dreams ja Ja_9784152035547_ainshutain_no_yume

id Id_9789799023315_mimpimimpieinstein fa Fa___einsteins_dreams he He_

el El_alan_lightman__2 fi Fi_9789510190005_einsteinin_unet ru Ru_9785170086122_

pl Pl_9788385475248_sny_einsteina_limb no No_9788202137441_einsteins_drmmer sv Se_9789137104850_einsteins_drommar

da Da_9788700552432_einsteins_drmme de De_9783455044294_und_immer_wieder_d nl Nl_9789029096386_einsteins_dromen

ro Ro_visele_lui_einstein_366837_2 it It_9788877466365_i_sogni_di_einstei pt Pt_sonhos_de_einstein

pt Pt_9724113809_os_sonhos_de_einstein ca Ca_9788478095810_els_somnis_deinste es Es_9788472236936_suenos_de_einstein

fr Fr_quand_einstein_revait_2253136921 fr Fr_quand_einstein_revait_2 en En_einsteins_dreams


■さまざまな言語に訳されたタイトル Title translated into various languages

[zh] ISBN : 9787806797532 爱因斯坦的梦 簡体字中国語
[zh] ISBN : 9789576392054 愛因斯坦的夢 繁體字中國語
[ko] ISBN : 9788972210399 아인슈타인의 꿈 韓国語
[ko] ISBN : 9781400077809 아인슈타인의 꿈 韓国語
[ja] ISBN : 9784151200175 アインシュタインの夢 日本語 版元サイト
[ja] ISBN : 9784152035547 アインシュタインの夢 日本語
[id] ISBN : 9789799023315 Mimpi-Mimpi Einstein インドネシア語
[fa] ISBN : unconfirmed   رویاهای اینشتین ペルシア語
[he] ISBN : 9789657318317 החלומות של איינשטיין ヘブライ語
[el] ISBN : 9789607023773 Τα όνειρα του Αϊνστάιν ギリシア語
[fi] ISBN : 9789510190005 Einsteinin Unet フィンランド語
[ru] ISBN : 9785170086122 Сны Эйнштейна. Друг Бенито ロシア語
[pl] ISBN : 9788385475248 Sny Einsteina ポーランド語
[no] ISBN : 9788202137441 Einsteins drømmer ノルウェー語
[sv] ISBN : 9789137104850 Einsteins drömmar スウェーデン語
[da] ISBN : 9788700552432 Einsteins drømme デンマーク語
[de] ISBN : 9783455044294 Und immer wieder die Zeit ドイツ語
[nl] ISBN : 9789029096386 Einsteins dromen オランダ語
[ro] ISBN : 9789735010799 Visele Lui Einstein ルーマニア語
[it] ISBN : 9788877466365 I sogni di Einstein イタリア語 
[pt] ISBN : 9788571643505 Sonhos de Einstein ポルトガル語(ブラジル) 版元サイト
[pt] ISBN : 9789724113807 Os sonhos de Einstein ポルトガル語(ポルトガル)
[ca] ISBN : 9788478095810 Els Somnis d'Einstein カタルーニャ語
[es] ISBN : 9788472236936 Sueños de Einstein スペイン語
[fr] ISBN : 9782253136927 Quand Einstein rêvait フランス語
[fr] ISBN : 9782221075029 Quand Einstein rêvait フランス語
[en] ISBN : 9780446670111 Einstein's Dreams 英語原題 The original title in English


■日本語訳 Translation into Japanese

アインシュタインは友人のベッソーに、なぜ自分が時間の性質を知りたがるのかを説明しているところだ。しかし、最近つづけて見る夢のことはひとことも話さない。まもなくふたりはベッソーの家に着くだろう。ときおりアインシュタインは夕食がすむまで長居して、たまりかねたミレーヴァが赤ん坊を連れて迎えにくることもある。そんなことが起きるのは、アインシュタインがいまのように新しいプロジェクトにとりつかれたときだ。夕食のあいだも食卓の下で貧乏ゆすりがつづく。アインシュタインは食卓でのたのしい話し相手とはいえない。

   インタールード
   アラン ライトマン=著 浅倉久志=訳
   a.アインシュタインの夢』 早川書房 ハヤカワepi文庫 2002-04
   b.アインシュタインの夢』 早川書房 単行本 1993-03


■英語原文 The original text in English

Einstein has been explaining to his friend Besso why he wants to know time.  But he says nothing of his dreams.  Soon they will be at Besso's house.  Sometimes Einstein stays there through dinner, and Mileva has to come get him, toting their infant.  That usually happens when Einstein is possessed with a new project, as he is now, and all through dinner he twitches his leg under the table.  Einstein isn't good dinner company.

   Interlude
   Einstein's Dreams by Alan Lightman
   Pantheon, 1993-01-04


■外部リンク External links

 [en] English
   * Alan Lightman - Wikipedia (1948-  )
   * Alan Lightman | Writing and Humanistic Studies | MIT
   * Einstein's Dreams - Wikipedia

 [ja] 日本語
   * アラン・ライトマンとは - はてなキーワード


■更新履歴 Change log

2012-12-03 表紙画像を大幅に追加しました。
2010-04-05 表紙画像と見出しを追加し、「外部リンク」の項を新設しました。
         また、Amazon.co.jp へのリンクを張るなど、細部に修正を加え
         ました。さらに、ブログ記事のタイトルに日本語表記を追加し、
         つぎのように変更しました。
         旧題: Einstein's Dreams by Alan Lightman
         新題: Einstein's Dreams by Alan Lightman
             アラン・ライトマン 『アインシュタインの夢』


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« A Bear Called Paddington by Michael Bond マイケル・ボンド 『くまのパディントン』 | Main | The Story of My Life by Helen Keller へレン・ケラー 『奇跡の人 ヘレン・ケラー自伝』 『ヘレン・ケラ−自伝—私の青春時代』 『わたしの生涯』 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/7489902

Listed below are links to weblogs that reference Einstein's Dreams by Alan Lightman アラン・ライトマン 『アインシュタインの夢』:

« A Bear Called Paddington by Michael Bond マイケル・ボンド 『くまのパディントン』 | Main | The Story of My Life by Helen Keller へレン・ケラー 『奇跡の人 ヘレン・ケラー自伝』 『ヘレン・ケラ−自伝—私の青春時代』 『わたしの生涯』 »