« Sherlock Holmes - The Speckled Band by Arthur Conan Doyle コナン・ドイル 「まだらの紐」 | Main | 凸と凹:古事記 / The Kojiki: Records of Ancient Matters »

Friday, 23 December 2005

Memoirs of a Geisha by Arthur Golden アーサー・ゴールデン 『さゆり』

■表紙画像ギャラリー Cover photo gallery

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

zh Zh_simp_7532738760 zh Zh_trad_memoirs_of_a_gesha ko Ko_9788974280994_geisha

ja Ja_bunko_golden_geisha ms Ms_kenangan_seorang_geisha fa Fa_9646961703240

tr Tr_bir_geysanin_anilari_2 hu Hu_3b8d024fdd2c056faf2f814b6a558247 fi Fi_1135219117561

el El_ ru Ru_19647_1 bg Bg_9789547693715_2

pl Pl_wyznaniagejszy9788373594265_600 hr Hr_sjecanjejednegejse sk Sk_pamati_gejse

cz Cz_img_203345_orig sv Sv_9789170023682_engeishasmemoarer da Da_9788711313855

de De_die_geisha_9783442735228 nl Nl_dagboek_van_een_geisha it It_9788878188211g

pt Pt_memoriasdeumagueixa ca Ca_film_memories_geisha es Es_portadamemoriasdeunageisha_grand

fr Fr_9782709628204_geisha en En_9780099498186


■言語, ISBN, タイトル, 出版社, 発行年など
 Language, ISBN, Title, Publisher, Year, etc.

[zh] ISBN: 9787532738762 艺伎回忆录 上海译文出版社 2006 簡体字中国語
[zh] ISBN: 9789574674541 一個藝妓的回憶 希代 2001 繁體字中國語
[ko] ISBN: 9788974280994 게이샤의 추억 현대문화센타 2005 韓国語
[ja] ISBN: 9784167661847 さゆり(上) 文春文庫 2004 日本語
[ms] ISBN: 9789833346684 Kenangan Seorang Geisha マレー語
[fa] ISBN: 9789646961708 خاطرات یک گیشا  سخن 1385 ペルシア語
[tr] ISBN: 9789752112032 Bir geysanin anilari トルコ語
[hu] ISBN: 9789639367852 Egy gésa emlékiratai Trivium, 1999 ハンガリー語
[fi] ISBN: 9789510221556 Geishan muistelmat WSOY, 1997 フィンランド語
[el] ISBN: 9789602369135 Αναμνήσεις μιας γκέισας ギリシア語
[ru] ISBN: 9785170595150 Мемуары гейши АСТ, 2009 ロシア語
[bg] ISBN: 9789547693715 Мемоарите на една гейша ブルガリア語
[pl] ISBN: 9788373594265 Wyznania gejszy Аlbatros, 2005 ポーランド語
[hr] ISBN: 9789533245287 Sjećanja jedne gejše クロアチア語
[sk] ISBN: 9788055112831 Pamäti gejše スロバキア語
[cz] ISBN: 9788024906447 Gejša Ikar, 2006 チェコ語
[sv] ISBN: 9789170023682 En geishas memoarer Bra Böcker, 2005 スウェーデン語
[da] ISBN: 9788711313855 Mit liv som Geisha Aschehoug, 2007 デンマーク語
[de] ISBN: 9783442726325 Die Geisha btb, 2005 ドイツ語
[nl] ISBN: 9789041410054 Dagboek van een Geisha Anthos, 2006 オランダ語
[it] ISBN: 9788878188211 Memorie di una geisha TEA, 2000 イタリア語
[pt] ISBN: 9788531206054 Memórias de uma Gueixa Imago, 2006 ポルトガル語
[ca] ISBN: 9788429748253 Memòries d'una geisha Peninsula, 2011 カタルーニャ語
[es] ISBN: 9789870403814 Memorias de una geisha Suma de Letras, 2006 スペイン語
[fr] ISBN: 9782709628204 Geisha Jean-Claude Lattès, 2006 フランス語
[en] ISBN: 9780099498186 Memoirs of a Geisha Vintage Books USA, 2006 英語


■中国語訳(簡体字) Translation into simplified Chinese
我是一个渔夫的女儿、來自日本海附近一个叫养老的小镇。在那个小镇上,我住在一个我称之为"醉屋"的地方。

   《艺伎回忆录
   [美]高顿 著  译者: 金逸明, 柏栎
   上海译文出版社 2006
   Excerpt at 豆瓣 (douban.com)


■中國語譯(繁體字) Translation into traditional Chinese
我不是生來就為做為一個京都的藝妓的、甚至我根本不在京都出生。我原是一個漁夫的女兒、來自日本海附近一個叫做鎧戸的小鎮。

   《一個藝妓的回憶
   作者: 亞瑟.高登 Arthur Golden  譯者: 林妤容
   希代多媒體書版股份有限公司 2001/06/01


■日本語訳 Translation into Japanese
なにも芸者になるために生まれ育ったわけではありません。京都の生まれですらないのです。漁師の娘なのですよ。鎧戸という日本海に面した小さな町でしてね。

   アーサー・ゴールデン=著 小川高義=訳 『さゆり(上)』
   * 文庫: 文春文庫 2004/12
   * 単行本: 文藝春秋 1999/11


■英語原文 The original text in English
I wasn't born and raised to be a geisha.  I wasn't even born in Kyoto.  I'm a fisherman's daughter from a little town called Yoroido on the Sea of Japan.

   Memoirs of a Geisha (1997) by Arthur Golden
   * Paperback: Vintage Books, 2005/11
   * Hardcover: Alfred A. Knopf, 1997/09


_1


■更新履歴 Change log

  • 2015/09/11 ブルガリア語の表紙画像を追加しました。
  • 2012/11/20 韓国語、マレー語、トルコ語、ギリシア語、クロアチア語、スロバキア語、およびフランス語の表紙画像を追加しました。
  • 2011/08/15 中国語訳(簡体字)を追加しました。また、「表紙画像コレクション」と「言語, ISBN, タイトル, 出版社, 発行年など」の項を新設しました。
  • 2007/12/11 書誌情報を補足しました。また、オンライン書店へのリンクを張りました。さらに、英語原文、中國語譯、日本語訳の順だったのを、中國語譯、日本語訳、英語原文の順に変更しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

Flag Counter

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

■DVD

  

|

« Sherlock Holmes - The Speckled Band by Arthur Conan Doyle コナン・ドイル 「まだらの紐」 | Main | 凸と凹:古事記 / The Kojiki: Records of Ancient Matters »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Memoirs of a Geisha by Arthur Golden アーサー・ゴールデン 『さゆり』:

« Sherlock Holmes - The Speckled Band by Arthur Conan Doyle コナン・ドイル 「まだらの紐」 | Main | 凸と凹:古事記 / The Kojiki: Records of Ancient Matters »