« Den lille Pige med Svovlstikkerne / The Little Match Girl by Hans Christian Andersen アンデルセン 「マッチ売りの少女」 | Main | Einstein's Dreams by Alan Lightman アラン・ライトマン 『アインシュタインの夢』 »

Tuesday, 06 December 2005

A Bear Called Paddington by Michael Bond マイケル・ボンド 『くまのパディントン』

_1


■日本語訳 Translation into Japanese

パディントンは、とび上がりました。帽子をとって、おじぎをしようと思ったのです。ところが、あわてたものですから、テーブルの上にあったイチゴジャムのかたまり——どういうわけでそんなところにあったのかわかりませんけれども——の上で、ツルッと足をすべらせてしまったのです。一瞬、何もかも、だれもかれもさかさまになったような気がして、くらくら目まいがしました。そこで、めちゃくちゃに手足をふりまわしましたが、だれもつかまえてくれません。あれよあれよというまに、くるっと一回転して、パシャーンと、お茶のはいった受け皿の中へ、しりもちをついてしまいました。が、しりもちをつくが早いか、またとび上がりました。お茶が、まだとても熱かったからです。そして、立ち上がりざまブラウンさんのコップの中に足をつっこみました。

   I. どうぞこのクマのめんどうをみてやってください
   松岡享子=訳 『くまのパディントン』 1967


■英語原文 The original text in English

He jumped up, meaning to raise his hat, and in his haste slipped on a patch of strawberry jam which somehow or other had found its way on to the glass table-top.  For a brief moment he had a dizzy impression of everything and everyone being upside down.  He waved his paws wildly in the air and then, before anyone could catch him, he somersaulted backwards and landed with a splash in his saucer of tea.  He jumped up even quicker than he had sat down, because the tea was still very hot, and promptly stepped into Mr Brown's cup.

   Chapter One  Please look after this bear
   A Bear Called Paddington (1958) by Michael Bond


 Image gallery 1 

pl Pl_mis_zwany_paddington_1957 sv Se_kalla_mig_paddington da Da_9788759106716_bjrnen_paddington

de De_9783407742483_geschichten_von_pa nl Nl_8711000252802_het_beertje_paddin es Es_un_oso_llamado_paddingtonpreview

en En_abearcalledpaddingtoncover

  • [pl] ポーランド語
  • [sv] スウェーデン語
  • [da] デンマーク語
  • [de] ドイツ語
  • [nl] オランダ語
  • [es] スペイン語
  • [en] 英語

 Image gallery 2 

zh Zh_simp_ zh Zh_trad_ ja Ja_paddington_daisuki

he He__2 hu Hu_a_medve_akit_paddingtonnak_hivna et Et_karupoeg_paddington_978994944229

bg Bg_ sr Sr___meda_zvani_pedington sk Sk_medvedik_paddington_978808085652

ro Ro_un_urs_pe_nume_paddington_978606 la La_paddington_9780007412563 en En_9780007161645_a_bear_called_padd

  • [zh] 簡体字中国語
  • [zh] 繁體字中國語
  • [ja] 日本語
  • [he] ヘブライ語
  • [hu] ハンガリー語
  • [et] エストニア語
  • [bg] ブルガリア語
  • [sr] セルビア語
  • [sk] スロバキア語
  • [ro] ルーマニア語
  • [la] ラテン語
  • [en] 英語

|

« Den lille Pige med Svovlstikkerne / The Little Match Girl by Hans Christian Andersen アンデルセン 「マッチ売りの少女」 | Main | Einstein's Dreams by Alan Lightman アラン・ライトマン 『アインシュタインの夢』 »

Comments

While we may be able to direct you to where to find promotions we have no timeframes as to how long they will be available. Click on Share My Media, which will bring up any devices you can share with. Next, add other Gold accounts to your Family Pack and gain an extra month of subscription for the whole family for every two months on each Gold account you add, up to 36 months.

Posted by: How to get free xbox live gold codes | Wednesday, 30 October 2013 11:16 pm

アグ 手袋 ルイ ・ ヴィトン始めた日付コードを使用して、実際1980年を偽造を阻止するための。あなたが笑われる他の人々 によって場合個人偽左1854 年に彼は彼自身のブランドを作成作成する革新的で高品質の荷物。 アグ ビーチサンダル

Posted by: アグ 手袋 | Sunday, 24 November 2013 05:44 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference A Bear Called Paddington by Michael Bond マイケル・ボンド 『くまのパディントン』:

« Den lille Pige med Svovlstikkerne / The Little Match Girl by Hans Christian Andersen アンデルセン 「マッチ売りの少女」 | Main | Einstein's Dreams by Alan Lightman アラン・ライトマン 『アインシュタインの夢』 »