A Bear Called Paddington by Michael Bond マイケル・ボンド 『くまのパディントン』

■日本語訳 Translation into Japanese

パディントンは、とび上がりました。帽子をとって、おじぎをしようと思ったのです。ところが、あわてたものですから、テーブルの上にあったイチゴジャムのかたまり——どういうわけでそんなところにあったのかわかりませんけれども——の上で、ツルッと足をすべらせてしまったのです。一瞬、何もかも、だれもかれもさかさまになったような気がして、くらくら目まいがしました。そこで、めちゃくちゃに手足をふりまわしましたが、だれもつかまえてくれません。あれよあれよというまに、くるっと一回転して、パシャーンと、お茶のはいった受け皿の中へ、しりもちをついてしまいました。が、しりもちをつくが早いか、またとび上がりました。お茶が、まだとても熱かったからです。そして、立ち上がりざまブラウンさんのコップの中に足をつっこみました。

　　　I. どうぞこのクマのめんどうをみてやってください
　　　松岡享子＝訳　『くまのパディントン』　1967

■英語原文 The original text in English

He jumped up, meaning to raise his hat, and in his haste slipped on a patch of strawberry jam which somehow or other had found its way on to the glass table-top.  For a brief moment he had a dizzy impression of everything and everyone being upside down.  He waved his paws wildly in the air and then, before anyone could catch him, he somersaulted backwards and landed with a splash in his saucer of tea.  He jumped up even quicker than he had sat down, because the tea was still very hot, and promptly stepped into Mr Brown's cup.

　　　Chapter One  Please look after this bear
　　　A Bear Called Paddington (1958) by Michael Bond

　Image gallery 1　

pl 　sv 　da

de 　nl 　es

en

• [pl] ポーランド語
• [sv] スウェーデン語
• [da] デンマーク語
• [de] ドイツ語
• [nl] オランダ語
• [es] スペイン語
• [en] 英語

　Image gallery 2　

zh 　zh 　ja

he 　hu 　et

bg 　sr 　sk

ro 　la 　en

• [zh] 簡体字中国語
• [zh] 繁體字中國語
• [ja] 日本語
• [he] ヘブライ語
• [hu] ハンガリー語
• [et] エストニア語
• [bg] ブルガリア語
• [sr] セルビア語
• [sk] スロバキア語
• [ro] ルーマニア語
• [la] ラテン語
• [en] 英語