The Third Man 第三の男 - Orson Welles

　
　
■日本語訳 Translation into Japanese

イタリアでは、ボルジア家30年の圧制の下で、陰謀、テロ、暗殺が横行したが、ミケランジェロ、レオナルド・ダ・ヴィンチ、ルネサンスを生んだ。ところがスイスはどうだ？　500年の同胞愛と平和、そして民主主義。鳩時計だけじゃないか。

　　　映画『第三の男』で、オーソン・ウェルズ扮するハリー・ライムが言う。
　　　グレアム・グリーンのもともとの脚本には、なかったセリフと伝えられる。
　
　
■英語原文 The original line in English

In Italy for 30 years under the Borgias, they had warfare, terror, murder, bloodshed -- they produced Michelangelo, Leonardo da Vinci and the Renaissance. In Switzerland they had brotherly love, they had 500 years of democracy and peace, and what did that produce? The cuckoo clock.

　　　- Harry Lime (the character played by Orson Welles),
　　　　from the film "The Third Man"
　
　
■脚本／シナリオ Movie Script/Screenplay

　　　Free downloadable script/screenplay of The Third Man is
　　　available at The Daily Script.
　
　
■Links

　　　The Third Man (1949)
　　　　* Wikipedia
　　　　* IMDb

　　　『第三の男』(1949)
　　　　* ウィキペディア
　　　　* allcinema ONLINE
　　　　* キネマ旬報DB/ Walkerplus.com
　　　　* CinemaScape - 映画批評空間
　
　
■更新履歴 Change log

2007/09/11
参考サイトへのリンクを補足しました。
　
　
↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。　
↓　Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

■DVD

■CD