« Robinson Crusoe by Daniel Defoe ダニエル・デフォー 『ロビンソン・クルーソー』『ロビンソン漂流記』『魯敏遜漂行紀略』 | Main | "Who Moved My Cheese?" by Spencer Johnson »

Thursday, 27 April 2006

Evelyn Waugh "Decline and Fall" 005

Declineandfall

 魅惑の夜であった。彼らはオースティン君のグランドピアノを叩き壊し、レンディング卿の葉巻をカーペットに踏みつけ、陶器を割り、パートリッジ君のシーツを引き裂き、マチスを便器に放りこんだ。サンダーズ君の部屋には窓ガラス以外に壊すものがなかったが、ニューディゲイト賞に応募するために推敲中の詩が見つかって、これが大笑いの標的となった。サー・アラステア・ディグビー=ヴェイン=トランピントンは騒ぎすぎて気分が悪くなり、ストラスドラモンドのラムズデンに支えられて、ベッドにたどりついた。時計は十一時半を回っていた。まもなく今宵の集まりも終るはずである——いや、いや、もうひとつお楽しみが……。 
   富山太佳夫=訳『大転落』岩波文庫 1991年6月

 愉快な晩となった。連中はオースティンのグランド・ピアノをこわし、レンディング卿の葉巻をじゅうたんにふみつけ、陶器をこわし、パートリッジのシーツを裂いて、マチスを便所にほうりこんだ。サンダースにはこわされるものは窓しかなかったが、連中は彼がニューディゲイト賞に応募するために書いていた詩の原稿をみつけ、いたずらをした。サー・アラステア・ディグビー=ヴェイン=トランピントンは興奮のあまり気分がわるくなり、ラムズデン・オブ・ストラスドラモンドに助けられて床についた。十一時半だった。やがて宴も果てるだろう。がまだおもしろいことが残っていた。
   柴田稔彦=訳『ポール・ペニフェザーの冒険』福武文庫 1991年4月

   It was a lovely evening. They broke up Mr Austen's grand piano, and stamped Lord Rending's cigars into his carpet, and smashed his china, and tore up Mr Partridge's sheets, and threw the Matisse into his water-jug; Mr Sanders had nothing to break except his windows, but they found the manuscript at which he had been working for the Newdigate Prize Poem, and had great fun with that. Sir Alastair Digby-Vane-Trumpington felt quite ill with excitement, and was supported to bed by Lumsden of Strathdrummond. It was half-past eleven. Soon the evening would come to an end. But there was still a treat to come.
   Evelyn Waugh "Decline and Fall" 1928

|

« Robinson Crusoe by Daniel Defoe ダニエル・デフォー 『ロビンソン・クルーソー』『ロビンソン漂流記』『魯敏遜漂行紀略』 | Main | "Who Moved My Cheese?" by Spencer Johnson »

Comments

Thank you for the auspicious writeup. It in reality was a enjoyment account it. Glance advanced to more brought agreeable from you! However, how could we keep up a correspondence?

Posted by: ubica ijsselstein | Thursday, 26 December 2013 07:13 pm

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Evelyn Waugh "Decline and Fall" 005:

« Robinson Crusoe by Daniel Defoe ダニエル・デフォー 『ロビンソン・クルーソー』『ロビンソン漂流記』『魯敏遜漂行紀略』 | Main | "Who Moved My Cheese?" by Spencer Johnson »