« "Who Moved My Cheese?" by Spencer Johnson | Main | The Mysterious Affair at Styles by Agatha Christie アガサ・クリスティー 『スタイルズ荘の怪事件』『スタイルズの怪事件』 »

Saturday, 29 April 2006

Evelyn Waugh "Decline and Fall" 006

031692607801_aa240_sclzz

 ポール・ペニーフェザーは聖職を志す学生であった。二年目を迎えたスコーンでの生活は実に平穏なものであった。出身校はイングランド南部の丘陵地帯にある宗教系の小さなパブリック・スクールで、校誌を編集し、弁論部の部長をつとめ、かつ(内申書によるならば)寮の代表として「見習うべき手本となった」模範的な学生であった。帰省先はオンズロー・スクウェアの後見人のところだが、この繁盛している事務弁護士は彼の向上ぶりを誇りにする反面、彼の相手をするのには底無しに退屈していた。両親は、彼が予備校で作文の賞をとったとき、インドで死んでしまった。この二年間、彼は月々の小遣いと二つのありがたい奨学金の範囲内の生活を守ってきた。つまり、週の煙草は三オンス(愛用はジョン・コットンのミーディアム)、ビールは日に一・五パイント(〇・五パイントは昼食時、一パイントは夕食時)、食事は必ず大学の食堂で。友人は四人、そのうちの三人はパブリック・スクールの同窓生であった。ボリンジャー・クラブの面々がこのポール・ペニーフェザーのことを知っているはずはなかったし、奇妙なことに、彼のほうもこのクラブの話を聞いたことがなかった。 
   富山太佳夫=訳『大転落』岩波文庫 1991年6月

 ポール・ペニフェザーは国教会牧師になる勉強をしていた。スクーンでの波瀾のない生活も二年目だった。ここに入る前は南海岸(サウス・ダウンズ)の宗教的気風をもつある小さなパブリック・スクールで立派な成績をあげた。学校発行の雑誌を編集し、弁論部の会長をつとめ、彼が代表委員を務めた寄宿寮で、通信簿に書いてあったところでは「善き方向へ健全な感化を及ぼした」。自宅はオンスロー・スクエアの保護者のところになっていた。この男は羽振りのいい弁護士で、ポールの学力向上を自慢にし、また彼と一緒にいることに真底からうんざりしてもいた。ポールの両親は彼が小学校で作文の賞をもらった時にすでにインドで亡くなっていた。この二年間彼はかなりの額の奨学金を二種類もらい、それと仕送りとで暮していた。週に三オンスのパイプ煙草——ジョン・コットンのマイルド——を喫い、日にビールを一パイント半、つまり昼食に半パイント、夕食に一パイント飲み、食事は必ずカレッジの食堂でとった。四人友人がいて、うち三人は彼と同じ学校の出身だった。ボリンジャー・クラブのものはだれもポール・ペニフェザーのことをきいたことがなかったし、彼の方も、妙なことに、連中のことをきいたことがなかった。
   柴田稔彦=訳『ポール・ペニフェザーの冒険』福武文庫 1991年4月

   Paul Pennyfeather was reading for the Church. It was his third year of uneventful residence at Scone. He had come there after a creditable career at a small public school of ecclesiastical temper on the South Downs, where he had edited the magazine, been President of the Debating Society, and had, as his report said, 'exercised a wholesome influence for good,' in the House in which he was head boy. At home he lived in Onslow Square with his guardian, a prosperous solicitor who was proud of his progress and abysmally bored by his company. Both his parents died in India at the time when he won the essay prize at his preparatory school. For two years he had lived within his allowance, aided by two valuable scholarships. He smoked three ounces of tobacco a week -- John Cotton, Medium -- and drank a pint and a half of beer a day, the half at luncheon and the pint at dinner, a meal he invariably ate in Hall. He had four friends, three of whom had been at school with him. None of the Bollinger Club had ever heard of Paul Pennyfeather, and he, oddly enough, had not heard of them.
   Evelyn Waugh "Decline and Fall" 1928

|

« "Who Moved My Cheese?" by Spencer Johnson | Main | The Mysterious Affair at Styles by Agatha Christie アガサ・クリスティー 『スタイルズ荘の怪事件』『スタイルズの怪事件』 »

Comments

all the time i used to read smaller posts which as well clear their motive, and that is also happening with this article which I am reading now.

Posted by: articlewebsite-online.co.uk | Saturday, 26 October 2013 08:25 am

Its not my first time to pay a quick visit this web page, i am visiting this web site dailly and take good information from here everyday.

Posted by: www.gadgetrover.com | Saturday, 26 October 2013 10:25 pm

It's perfect time to make some plans for the longer term and it is time to be happy. I have learn this publish and if I could I desire to suggest you few interesting things or advice. Maybe you could write next articles relating to this article. I want to learn even more things about it!

Posted by: travelbookmarklist.com | Monday, 28 October 2013 01:22 am

Have you ever thought about publishing an e-book or guest authoring on other sites? I have a blog based on the same information you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my readers would enjoy your work. If you are even remotely interested, feel free to send me an email.

Posted by: Muscle Gain Diet | Sunday, 17 November 2013 03:19 pm

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Evelyn Waugh "Decline and Fall" 006:

« "Who Moved My Cheese?" by Spencer Johnson | Main | The Mysterious Affair at Styles by Agatha Christie アガサ・クリスティー 『スタイルズ荘の怪事件』『スタイルズの怪事件』 »