« 99年前、漱石は京都で | Main | 夏目漱石:ぜんざいは京都で、京都はぜんざいである »

Friday, 07 April 2006

His Bright Light by Danielle Steel

_1

……私は医者に、これから先、どのようにしてニックと付き合っていくか、長期の展望について訊いたが、まだ早すぎると彼は答えた。確かめなければならぬことがたくさんあったし、ニックはまだ非常に若かった。先生はこう言った。
「十五歳で躁うつ病と断定された例は、ほとんどありません。異例中の異例ですね。だから多くの医者が、病名をつけるのを嫌ったのですよ。誤診が起こるもとですが、躁うつ病的だと結論づけるぐらいが、ま、関の山と言ったところでしょうね。それから、あなたの話から推定すると、症状はずっとあったわけですから、十二歳もしくは十三歳で発病していると考えられます。これは、ちょっと、強烈なことですね」
 ニックの場合は、発病が非常に早く、普通だったら、二十代の前半に症状が現れると聞いた時、私は、それでは彼が二十歳になった際には一体どうなってしまうのだろうと考えざるを得なかった。通常より十年も早く発症したとすると、十年後にはもっと悪化しているのだろうか。または、病気が治っているのだろうか、または投薬によって、病気と折り合いをつけているのだろうか。
 すっかり好きになった先生は、それは誰にも分からないと言ったが、彼が楽観的でないことを知り、私は漠然と不安になった。……
   ダニエル・スティール=著 畑正憲=訳
   『輝ける日々』朝日出版社 2003

. . . I tried to talk about the long-range implications of Nick's disease, but the doctor felt it was too soon to do that. There were a lot of things to ascertain first, and Nick was still very young. He said that it was very unusual to be clearly diagnosed manic-depressive at fifteen, which was why all the doctors we had seen had loath to do that. Incorrect diagnoses can be made that way, and determining him as bipolar would be a major pronouncement. It was even more impressive when you thought that he had probably been that way fairly overtly since he was roughly twelve or thirteen. As it turned out, it was a very early onset of the illness, and as it usually manifested itself in an individual's early twenties, I couldn't help wondering what it would be like for Nick when he reached that age. With a ten year head start on most people who manifest mental illness, would he be that much worse, or were we likely to have brought the disease to heel by then, or at least taught him to live with it with the proper medications? The doctor I was already so fond of told me that there was no way of knowing, but I had a vaguely uncomfortable feeling that he was not overly optimistic. . . .
   Danielle Steele "His Bright Light: The Story of My Son, Nick Traina"
   Bantam Press, 1998

|

« 99年前、漱石は京都で | Main | 夏目漱石:ぜんざいは京都で、京都はぜんざいである »

Comments

I like the valuable information you provide in your articles. I will bookmark your blog and check again here frequently. I'm quite certain I will learn many new stuff right here! Good luck for the next!

Posted by: website | Thursday, 28 November 2013 08:40 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference His Bright Light by Danielle Steel:

« 99年前、漱石は京都で | Main | 夏目漱石:ぜんざいは京都で、京都はぜんざいである »