Michael Palin's Hemingway Adventure

事故が起きたのは1928年の3月。それまでの9カ月間ヘミングウェイは、足を切った傷口が化膿する、インフルエンザ、歯痛、痔、スキーでの転倒、右目の瞳孔を遊んでいた息子の指先で傷つけられるといった災難に立続けに見舞われていた。3月4日の夜、ヘミングウェイは当時フェルー街に借りていたアパルトマンのトイレに入って、水洗装置の鎖のつもりで頭上の天窓のひもを引っ張ってしまう。天窓は外れて落下し、額に突き刺さった。2週間後、ヘミングウェイは編集者のマックスウェル・パーキンズに手紙でこう書いている。「トイレットペーパーを何重にも巻いて出血を止めた（同じ目的でトイレットペーパーを使ったのはこれで2回目だが、実に優れた吸収材だ）」
　　　マイケル・ペイリン＝著　月谷真紀＝訳
　　　『マイケル・ペイリンのヘミングウェイ・アドベンチャー』
　　　産業編集センター 2001

It happened in March 1928. In the previous nine months Hemingway had sustained an anthrax infection in a cut foot, grippe, toothache, haemor-rhoids, several ski falls as well as having the pupil of his right eye cut open by the playful finger of his son. On the night of 4 March he had gone to the bathroom at his flat in the rue Ferou and pulled what he thought was the lavatory chain only to find it was the cord attached to the skylight above him. The skylight came crashing down, slicing into his head. Two weeks later he wrote to his editor, Maxwell Perkins: "We stopped the hemmorage [Hemingway's spelling] with thirty thicknesses of toilet paper (a magnificent absorbent which I've now used twice for that purpose)."
　　　Michael Palin's Hemingway Adventure
　　　Paris, France (fifth day)
　　　http://www.palinstravels.co.uk/book-2255