"Who Moved My Cheese?" by Spencer Johnson

　同じ日、ヘムとホーはのんびりとチーズ・ステーションＣにやってきた。二人は、毎日小さな変化が起きていることに注意を払わなかったから、いつもどおりチーズがあるものと思っていた。
　二人には青天の霹靂（へきれき）だった。
「なんてことだ！　チーズがないじゃないか」ヘムは叫んだ。「チーズがないじゃないか。チーズがないぞ」そう言えばチーズが戻ってくるとでも思っているのか、大声でわめいた。「チーズはどこへ消えた？」彼は声をあげた。
　やがて、腰に手をあてると、顔を紅潮させ、声を張り上げて叫んだ。「こんなことがあっていいわけはない！」
　　　　スペンサー・ジョンソン＝著　門田美鈴＝訳
　　　　『チーズはどこへ消えた？』扶桑社 2000

　　Later that same day, Hem and Haw arrived at Cheese Station C. They had not been paying attention to the small changes that had been taking place each day, so they took it for granted their Cheese would be there.
　　They were unprepared for what they found.
　　"What! No Cheese?" Hem yelled. He continued yelling, "No Cheese? No Cheese?" as though if he shouted loud enough someone would put it back.
　　"Who moved my Cheese?" he hollered.
　　Finally, he put his hands on his hips, his face turned red, and he screamed at the top of his voice, "It's not fair!"
　　　　"Who Moved My Cheese?" by Dr Spencer Johnson, 1998