« La planète des singes / Planet of the Apes by Pierre Boule ピエール・ブール 『猿の惑星』 | Main | 大伴坂上郎女「黒髪に白髪交じり……」万葉集4-563 Lady Otomo Sakanoue "Kurokami ni...." from Man'yoshu 4-563 »

Friday, 19 May 2006

In Patagonia by Bruce Chatwin ブルース・チャトウィン 『パタゴニア』

■ブルース・チャトウィン Bruce Chatwin, 1940-1989
Chat3a
Image source: Matt & Andrej Koymasky - Famous GLTB


■表紙画像コレクション Cover photo collection

↓ Click to enlarge ↓

ja Ja_chatwin_patagonia pl Pl_chatwin_w_patagonii de De_chatwin_in_patagonien

it It_chatwin_in_patagonia pt Pt_chatwin_na_patagonia es Es_chatwin_en_la_patagonia

es Es_chatwin_in_patagonia_picador fr Fr_chatwin_en_patagonie en En_chatwin_in_patagonia_2

   [ja] パタゴニア (1998) 日本語
   [pl] W Patagonii (2007) ポーランド語
   [de] In Patagonien (1990) ドイツ語
   [it] In Patagonia (2003) イタリア語
   [pt] Na Patagónia (2009) ポルトガル語
   [es] En la Patagonia (2007) Spain スペイン語
   [es] In Patagonia (1979) USA スペイン語
   [fr] En Patagonie (2002) フランス語
   [en] In Patagonia (1977) 英語


■ブルース・チャトウィンのノートブック Bruce Chatwin's Notebooks

Elisabeth Chanler, wife of Bruce Chatwin, tells the story of the relationship that bound together her husband with his travel notes. For more details, see Moleskine®


■日本語訳 Translation into Japanese

ブエノスアイレスの歴史は電話帳を見ればわかる。ポンペイ・ロマノフ、エミリオ・ロンメル、クレスピナ・D・Z・ド・ローズ、ラディスラオ・ラッツィウィル、そしてエリザベータ・マルタ・カルマン・デ・ロートシルト——Rの項から無作為に選んだ五つの名前が、レースのカーテン越しに、国外追放や幻滅、見果てぬ夢を物語っている。

   ブルース・チャトウィン=著 芹沢真理子=訳
   a. 「パタゴニア」 池澤夏樹=個人編集
     『世界文学全集 2-8 チャトウィン/フエンテス
     第1集全12巻, 第2集全12巻, 合計全24巻
     河出書房新社 2009-06-11 所収
   b.パタゴニア』 めるくまーる 改訂新版 1998/10
   c.パタゴニア』 めるくまーる 1990/07
   引用は b. に拠りました。


■ポーランド語訳 Translation into Polish

historia buenos aires zapisana jest w książce telefonicznej tego miasta. pompey romanov, emilio rommel, crespina d.z. de rose, ladislao radziwiłł oraz elizabeta marta callman de rothschild - te pięć wybranych na chybił trafił nazwisk spod litery "r" opowiada o wygnaniu, rozczarowaniu i strachu za koronkowymi firankami.

   „w patagonii” bruce’a chatwina
   Excerpt at:
   * Amazonka Apokalipsy 2010-09-15
   * jęcia z życia codziennego, - dzielnica


■スペイン語訳 Translationo into Spanish

La historia de Buenos Aires figura escrita en la guía telefónica. Pompeyo Romanov, Emilio Rommel, Crispina D. Z. de Rose, Ladislao Radziwil y Elizabeth Marta Callman de Rothschild, cinco nombres tomados alazar de las columnas correspondientes a la letra "R", lo describen una historia de exilio, desilusión y ansiedad detrás de las cortinas de encaje [Omission]

   En la Patagonia by Bruce Chatwin
   Ediciones peninsula, 2007
   Excerpts at:
   * blogcronico.wordpress.com
   * chennaioutfits.com
   * Google Books


■英語原文 The original text in English

The history of Buenos Aires is written in its telephone directory.  Pompey Romanov, Emilio Rommel, Crespina D.Z. de Rose, Ladislao Radziwil, and Elizabeta Marta Callman de Rothschild -- five names taken at random from among the R's -- told a story of exile, disillusion and anxiety behind lace curtains.

   In Patagonia by Bruce Chatwin
   First published by Jonathan Cape, 1977


■外部リンク External links

 [en] English
   * In Patagonia - Wikipedia
   * Bruce Chatwin - Wikipedia (1940-1989)

 [ja] 日本語
   * ブルース・チャトウィン - Wikipedia (1940-1989)


■更新履歴 Change log

2010/10/17 表紙画像コレクションの項を新設しました。
2010/10/16 「ブルース・チャトウィンのノートブック」の YouTube 動画と
         ポーランド語訳とスペイン語訳を追加し、外部リンクの項を
         新設しました。また、日本語訳の書誌情報を修正しました。
2007/04/12 見出しの追加、リンクの追加、書誌情報の加筆修正など、
         細部の変更を行ないました。また、つぎのとおり、記事の
         タイトルに、日本語表記を追加しました。

         旧題:In Patagonia by Bruce Chatwin
         新題:In Patagonia by Bruce Chatwin
             ブルース・チャトウィン 『パタゴニア』


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« La planète des singes / Planet of the Apes by Pierre Boule ピエール・ブール 『猿の惑星』 | Main | 大伴坂上郎女「黒髪に白髪交じり……」万葉集4-563 Lady Otomo Sakanoue "Kurokami ni...." from Man'yoshu 4-563 »

Comments

Hey there just wanted to give you a quixk heads uup and let you know a few of thhe pihtures aren't loading correctly. I'm not sure why but I think its a linking issue. I've tried it in two different browsers and both show the same results.

Posted by: wooden swing sets | Monday, 07 October 2013 10:18 pm

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference In Patagonia by Bruce Chatwin ブルース・チャトウィン 『パタゴニア』:

« La planète des singes / Planet of the Apes by Pierre Boule ピエール・ブール 『猿の惑星』 | Main | 大伴坂上郎女「黒髪に白髪交じり……」万葉集4-563 Lady Otomo Sakanoue "Kurokami ni...." from Man'yoshu 4-563 »