« Evelyn Waugh "Decline and Fall" 008 | Main | Sea and Sunset (from Acts of Worship) by Yukio Mishima 三島由紀夫 「海と夕焼」(『花ざかりの森・憂国』から) »

Thursday, 04 May 2006

Around the World in 80 Days by Michael Palin マイケル・ペリン 『80日間世界一周』

■はじめに Introduction

マイケル・ペイリンはモンティ・パイソンの一員としての活動をほぼ終えたあと、BBCテレビの一連の旅行番組に出演して、知的でウィットに富んだ旅行家・旅行作家としての定評を確立した。その記念すべき第一シリーズが『80日間世界一周』。放送は1989年だった。

題名から連想されるとおり、番組はジュール・ヴェルヌの同名の小説から着想を得ている。ペイリンは、小説の主人公フィリアス・フォッグがたどったルートにできるだけ近い経路を通り、あえて飛行機を使わないという条件を自らに課して80日間での世界一周に挑む。

制作者たちは、よくある肩の凝らない娯楽教養番組を作ったつもりだったかもしれない。しかし、ペイリンが旅行した時期を考えると、このシリーズは後世まで残る貴重な歴史的映像資料となるかもしれない。1989年といえば、昭和が平成に代わり、天安門事件が起き、ベルリンの壁が崩壊し、冷戦が終わった年である。


 Video 
Michael Palin plans his trip around the world - BBC

Uploaded to YouTube by BBCWorldwide on 4 Aug 2008


 Gallery 1 
DVDのジャケット DVD covers

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

hu 80napalattafoldkorulmichaelpalinnal de De_dvd_7613059800410_2 nl Nl_dvd_michaelpalinreisomdewereldin

en En_dvd_794051289322


■日本語訳 Translation into Japanese

旅に出たいという抑えがたい衝動は、心理学的にも認められている症状であり、放浪癖という名前もつけられている。僕にもその症状があるのはうれしいことだと思う。すべての放浪癖患者が夢見るのは世界一周であるが、それも現在ではフランスの科学冒険小説家ジュール・ヴェルヌが「八◯日間世界一周」を書いた一九世紀後半ほどには、カッコいいものではなくなっている。一つには、航空機を使えば三六時間で地球を回ることが可能になったためだ(ヴェルヌが生きていたら、科学技術の発達を大いに賞賛したであろうが)。しかし空の旅は、あたかも地球をラップで包んで収縮加工してしまったかのように、世界を小さく味けなく、何も見えなくしてしまったのである。

   マイケル・ペリン=著 山村宜子(やまむら・よしこ)=訳
   『80日間世界一周』 心交社 1991/02


■英語原文 The original text in English

The compulsive urge to travel is a recognised psychical condition. It has its own word, dromomania, and I'm glad to say I suffer from it. The ambition of every dromomaniac is a circumnavigation of the planet, but it's a less fashionable journey now than in Jules Verne's day. Part of the reason is that you can do it by air in 36 hours (a technological feat that Verne would have greatly appreciated). But air travel shrink-wraps the world leaving it small, odourless, tidy and usually out of sight.

   Around the World in 80 Days (1989) by Michael Palin
   Palin's Travels (online edition)


 Gallery 2 
本の表紙 Book covers

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

ja Ja_9784883020157 hu Hu_9789639526839_michael_palin bg Bg_9789549535617_michael_palin

sk Sk_9788086518053 cs Cs_cestakolemsvetaza80dnimichaelpal nl Nl_9789026322594

it It_il_giro_del_mondo_in_80_giorni_m pt Pt_9789725304983 fr Fr_9782842303501

en En_20th_9780297854289 en En_9780912333397 en En_9781859270608


■著者名の日本語表記
 Transliteration variations of the author's name in Japanese

上の邦訳では、著者名 Michael Palin の日本語表記はマイケル・ペリンとなっています。ほかの文献では、マイケル・ペイリン、マイケル・パリンなどとなっていることもあります。ペイリンが、原音にいちばん近くて、妥当なのではないかと私は思います。


■更新履歴 Change log

  • 2015/02/22 イタリア語版とハンガリー語版の本、およびハンガリー語版DVDの画像を追加しました。
  • 2013/04/11 「はじめに」の項を新設し、2つの Image gallery を追加しました。また、BBC Worldwide のビデオも追加しました。
  • 2007/12/07 「著者名の日本語表記」という項を新設しました。また、ブログ記事の表題に、日本語訳を並記しました。

にほんブログ村 
本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ 84595840v1308102456

Flag Counter

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替ります。
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese
(1) 80日間世界一周

(2) マイケル・ペリン / マイケル・ペイリン / マイケル・パリン

  

|

« Evelyn Waugh "Decline and Fall" 008 | Main | Sea and Sunset (from Acts of Worship) by Yukio Mishima 三島由紀夫 「海と夕焼」(『花ざかりの森・憂国』から) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Around the World in 80 Days by Michael Palin マイケル・ペリン 『80日間世界一周』:

« Evelyn Waugh "Decline and Fall" 008 | Main | Sea and Sunset (from Acts of Worship) by Yukio Mishima 三島由紀夫 「海と夕焼」(『花ざかりの森・憂国』から) »