« The Mysterious Affair at Styles by Agatha Christie アガサ・クリスティー 『スタイルズ荘の怪事件』『スタイルズの怪事件』 | Main | A lost generation - Gertrude Stein ガートルード・スタイン 「ロスト・ジェネレーション」 »

Monday, 01 May 2006

樋口一葉『たけくらべ』Takekurabe by Higuchi Ichiyo

この記事の増補改訂版をご覧ください:樋口一葉『たけくらべ』2008/05/07
See an updated version of this article:
Takekurabe / Child's Play / Growing Up by Higuchi Ichiyo, 2008/05/07
 
 
Takekurabe3_1
 ↑樋口一葉の自筆原稿
情報源:『たけくらべ』発見の記
福岡哲司さんのサイト「文学者の部屋」樋口一葉の部屋
http://fkoktts.hp.infoseek.co.jp/takekurabe.html
どの部分が自筆で、どの部分がそうでないかなど詳細は上記サイトをご参照ください。


 私の住むこの辺(あた)りから吉原入口の大門(おおもん)までは、表通りを東へぐるりと長く回ることになる。その道筋(みちすじ)は、名残惜(なごりお)しんで客が振り返るという見返(みかえ)り柳(やなぎ)の枝(えだ)のように長い。
 けれど、そんなに離れていても、お歯黒溝(はぐろどぶ)と呼ばれる下水(げすい)に火影姿(ほかげすがた)を映(うつ)す最上の三階のどんちゃん騒(さわ)ぎが、まるで手に取るようにわかる。遊び客を乗せた人力車(じんりきしゃ)が、通りを昼も夜も行き来するので、とてつもない繁盛(はんじょう)ぶりはここからでも想像できた。
 この町も、名前こそ大音寺前(だいおんじまえ)といって坊(ぼう)さん臭(くさ)いが、吉原の繁栄にあやかって底抜(そこぬ)けに明るい、と住む人々は口を揃(そろ)える。
   角川書店=通釈文「たけくらべ」
   角川書店=編『一葉の「たけくらべ」』
   ビギナーズ・クラシックス 近代文学編 角川ソフィア文庫 2005 所収

 回ってみれば大門(おおもん)の見返り柳までの道程(みちのり)はとても長いけれど、お歯ぐろ溝(どぶ)に燈火のうつる廓(くるわ)三階の騒ぎも手に取るように聞こえ、明け暮れなしの人力車(くるま)の往来ははかり知れない繁盛を思わせて、大音寺前と名前は仏臭いけれど、それはそれは陽気な町と住んでいる人は言ったもの、……
   松浦理英子=訳「たけくらべ」
   『たけくらべ 現代語訳・樋口一葉』河出文庫 2004 所収

 廻れば大門の見返り柳いと長けれど、お齒ぐろ溝に燈火(ともしび)うつる三階の騒ぎも手に取る如く、明けくれなしの車の行來(ゆきゝ)にはかり知られぬ全盛をうらなひて、大音寺前(だいおんじまへ)と名は佛くさけれど、さりとは陽氣の町と住みたる人の申しき、……
   樋口一葉『たけくらべ』
   1895-96(明治28-29)「文學界」初出
   青空文庫『たけくらべ』
   http://www.aozora.gr.jp/cards/000064/files/389_15297.html
   京都大学電子図書館『樋口一葉小説集』
   http://ddb.libnet.kulib.kyoto-u.ac.jp/cgi-bin/retrieve/
   sr_bookview.cgi/BB00000022/Contents/hi_cont.html
 
 
この記事の増補改訂版をご覧ください:樋口一葉『たけくらべ』2008/05/07
See an updated version of this article:
Takekurabe / Child's Play / Growing Up by Higuchi Ichiyo, 2008/05/07
 
 


 
 

|

« The Mysterious Affair at Styles by Agatha Christie アガサ・クリスティー 『スタイルズ荘の怪事件』『スタイルズの怪事件』 | Main | A lost generation - Gertrude Stein ガートルード・スタイン 「ロスト・ジェネレーション」 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 樋口一葉『たけくらべ』Takekurabe by Higuchi Ichiyo:

« The Mysterious Affair at Styles by Agatha Christie アガサ・クリスティー 『スタイルズ荘の怪事件』『スタイルズの怪事件』 | Main | A lost generation - Gertrude Stein ガートルード・スタイン 「ロスト・ジェネレーション」 »