大伴坂上郎女「黒髪に白髪交じり……」万葉集4-563 Lady Otomo Sakanoue "Kurokami ni...." from Man'yoshu 4-563

Love Songs from the Man'yoshu
Source of the image: Genji54.com

■英訳 Translation into English

Never until now in this old life,
when white hairs twine among the black,
have I fallen into longing like this.

　　　Lady Otomo Sakanoue
　　　Translation by Ian Hideo Levy
　　　リービ英雄＝訳『Man'yo Luster 万葉集』ピエ・ブックス 2002
　
　
■現代日本語訳 Translations into contemporary Japanese

(1) 三枝 2001
黒髪に白髪が交じり始めるこの年まで
こんな恋に出会ったことは　一度もなかった

　　　三枝克之（みえだ・かつゆき）＝訳
　　　『恋ノウタ — Love Songs to You せつなくて』
　　　Contemporary Remix“万葉集”角川文庫 2001
　
　
(2) 窪田 1952, 1966
黒髪に白髪がまじって、身の老いてくるまで、
このような苦しい恋には、我はまだ遇わぬことであるよ。

　　　窪田空穂（くぼた・うつぼ）＝著
　　　2a.『窪田空穂全集14　萬葉集評釈2』角川書店 1966/04 所収
　　　2b.『萬葉集評釈4』東京堂 1952/02 所収
　　　引用は 2a. に拠りました。
　
　
■訓読
　Japanized reading of the original text that is written in
　Chinese characters

黒髪に白髪交じり老ゆるまで　かかる恋にはいまだ逢はなくに
　
　　　* Japanese Text Initiative
　　　*「万葉集」を読もう。
　
　
■仮名書き Kana transcription of the original text

くろかみに　しろかみまじり　おゆるまで
かかるこひには　いまだあはなくに
　
　　　* Japanese Text Initiative
　　　*「万葉集」を読もう。
　
　
■原文 Original text in Chinese characters

黒髪二　白髪交　至耆　如是有戀庭　未相尓

　　　大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）
　　　万葉集 巻4-563　
　　　* Japanese Text Initiative
　　　*「万葉集」を読もう。
　
　
■tomoki y. によるコメント Comments by tomoki y.

この歌を詠んだ当時、この女性歌人はまだ三十代半ばだったそうです。
むかしの人は老成していたのですね。
　
　
■更新履歴 Change log

2008/01/13
(1) 窪田空穂＝著 1966/04 を追加しました。
(2) 関連サイトへのリンクを張りました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。　
↓　Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■和書 Books in Japanese
(1) 万葉集

(2) 萬葉集

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages