« The Murder of Roger Ackroyd by Agatha Christie アガサ・クリスティ 『アクロイド殺し』『アクロイド殺害事件』『アクロイド殺人事件』『アクロイドを殺したのは誰か?』 | Main | Bridget Jones's Diary by Helen Fielding (1) ヘレン・フィールディング 『ブリジット・ジョーンズの日記』 (1) »

Saturday, 03 June 2006

A Short Guide to a Happy Life by Anna Quindlen アナ・クィンドレン 『幸せへの扉 世界一小さなアドバイス』

 Image gallery 
表紙画像 Cover photos

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

ja Ja_9784087733495 no No_9788259024800 de De_9783442730520

it It_9788845421662 pt Pt_9788528608397 ca Ca_9788482643410

es Es_9789706515087 fr Fr_9782290316566 en En_9780375504617


■日本語訳 Translation into Japanese

 そんなわけで、わたしのとっておきのアドバイスはこれ。いたってシンプルです。
 本物の人生を生きてください。
 さらなる昇進や、もっとよい給料や、より大きな家を追い求めるのではなく。
 ある日動脈瘤に気づいたら、あるいはシャワーをあびているとき胸のしこりに手がふれたら、そんなものはどうでもよくなると思いませんか?
 砂丘をわたる風に潮の香りを感じたり、池やマツの木立のうえをノスリが円を描いてとぶのをながめたり、赤ちゃんがしかめっつらをして、いっしょうけんめい親指と人さし指でシリアルをつまみあげようとするのを見守ったり。そんな人生を生きるのです。

   アナ・クィンドレン=著 相原真理子=訳
   『幸せへの扉 世界一小さなアドバイス』 集英社 2001


■英語原文 The original text in English

  So I suppose the best piece of advice I could give anyone is pretty simple: get a life. A real life, not a manic pursuit of the next promotion, the bigger paycheck, the larger house. Do you think you'd care so very much about those things if you developed an aneurysm one afternoon, or found a lump in your breast while in the shower?
  Get a life in which you notice the smell of salt water pushing itself on a breeze over the dunes, a life in which you stop and watch how a red-tailed hawk circles over a pond and a stand of pines. Get a life in which you pay attention to the baby as she scowls with concentration when she tries to pick up a Cheerio with her thumb and first finger.

   A Short Guide to a Happy Life by Anna Quindlen
   Random House, 2000


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« The Murder of Roger Ackroyd by Agatha Christie アガサ・クリスティ 『アクロイド殺し』『アクロイド殺害事件』『アクロイド殺人事件』『アクロイドを殺したのは誰か?』 | Main | Bridget Jones's Diary by Helen Fielding (1) ヘレン・フィールディング 『ブリジット・ジョーンズの日記』 (1) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference A Short Guide to a Happy Life by Anna Quindlen アナ・クィンドレン 『幸せへの扉 世界一小さなアドバイス』:

« The Murder of Roger Ackroyd by Agatha Christie アガサ・クリスティ 『アクロイド殺し』『アクロイド殺害事件』『アクロイド殺人事件』『アクロイドを殺したのは誰か?』 | Main | Bridget Jones's Diary by Helen Fielding (1) ヘレン・フィールディング 『ブリジット・ジョーンズの日記』 (1) »