« Murder on the Orient Express by Agatha Christie (1) アガサ・クリスティー 『オリエント急行の殺人』『オリエント急行殺人事件』 (1) | Main | れんあい (0)【恋愛】 »

Sunday, 11 June 2006

Evelyn Waugh "Decline and Fall" 012

Waugh_1
Image source: Evelyn Waugh en images
 
 
 「そうしますと、ぼく、どうなるんでしょう?」と、ポールは訊いた。
 「何か仕事を見つけたらどうかね」それが保証人氏の熟慮の解答であった。「嫌なことを忘れるにはそれが一番だよ」
 「でも、どういう仕事が……」
 「どんな仕事でも、ちゃんと体を動かせば。ポール君、きみは過保護気味だからね。うん、わたしにも責任があるかな。少し事実を直視するのが、おおいにためになるだろう——生(なま)の人生を見るのがね。ものごとをきちんと、全体として見つめる——だろう?」ポールの保証人氏はここでまた葉巻に火をつけた。
 「法律上はお金をいただく権利がないんでしょうか?」
 「ありませんよ、きみィ」保証人氏の返事はじつに明るかった。
 その春、ポールの身元保証人氏の愛娘はイヴニング・ドレスを新たに二つ買ってもらい、その華やかなドレスを着て、建設省の品行方正な青年と婚約したのである。
   富山太佳夫=訳『大転落』岩波文庫 1991年6月


「しかしわたくしはどうなるのです?」とポールは言った。
「君はなにか仕事を見つけるべきだよ」と保護者は考え深げに言った、「不潔な事柄から気持をそらすには仕事がいちばんだ」
「でもどんな仕事です?」
「ただの仕事だよ。健康な労働だ。君は今まであまりにもぬくぬくとくらしてきた。わたしが悪いのかもしれない。すこし現実に直面してみたらいいだろうよ——じかに人生をみるのだ。〝ものごとを着実に全体的に見る〟ってやつだな」そう言って保護者はあたらしく葉巻に火をつけた。
「ではわたくしには、いくらかでもお金を受け取る法的な権利は全くないのですか?」ポールはたずねた。
「全くないね、君」と保護者はきげんよく言った。——
 その春保護者の娘は夜会服を二着新調して、美しく着飾り、建設省の品行方正な青年と婚約した。
   柴田稔彦=訳『ポール・ペニフェザーの冒険』福武文庫 1991年4月


   'But what is to happen to me?' said Paul.
   'I think you ought to find some work,' said his guardian thoughtfully. 'Nothing like it for taking the mind off nasty subjects.'
   'But what kind of work?'
   'Just work, good healthy toil. You have led too sheltered a life, Paul. Perhaps I am to blame. It will do you the world of good to face facts a bit -- look at life in the raw, you know. See things steadily and see them whole, eh?' And Paul's guardian lit another cigar.
   'Have I no legal right to any money at all?' asked Paul.
   'None whatever, my dear boy,' said his guardian quite cheerfully. . . .
   'That spring Paul's guardian's daughter had two new evening frocks and, thus glorified, became engaged to a well-conducted young man in the Office of Works.
   Evelyn Waugh "Decline and Fall" 1928



 

|

« Murder on the Orient Express by Agatha Christie (1) アガサ・クリスティー 『オリエント急行の殺人』『オリエント急行殺人事件』 (1) | Main | れんあい (0)【恋愛】 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Evelyn Waugh "Decline and Fall" 012:

« Murder on the Orient Express by Agatha Christie (1) アガサ・クリスティー 『オリエント急行の殺人』『オリエント急行殺人事件』 (1) | Main | れんあい (0)【恋愛】 »