« れんあい (0)【恋愛】 | Main | Gift from the Sea by Anne Morrow Lindbergh アン・モロウ・リンドバーグ 『海からの贈りもの』『海からの贈物』 »

Tuesday, 20 June 2006

Evelyn Waugh "Decline and Fall" 013

_1994291_waugh150
Image source: Friday, 17 May 2002
BBC News | FILM | Fry to direct his first feature film
 
 
 「素行不良で退学処分……というわけですか。別に問題にはならないと思いますですよ。まあ、表向きはですね、うかがわなかったことにいたしましょう。そういうのは〈一身上の理由につき課程未修了〉と申しましてね、ええ」教員派遣所チャーチ・アンド・ガーゴイル社のレヴィ氏はそう説明して、電話に向かった。「サムソン君、〈課程未修了〉者の求人、来てましたかね……そう、男性……そう!……じゃあ、持ってきてくれますか。お客様にぴったりのが」と、彼はポールのほうに向き直った。「ありますですよ」
 若い男が一枚の紙をもってきた。
 「どうですか?」
 ポールは読んでみた。

 (秘)
  教員募集
  北ウエールズ、ラナバ城、オーガスタス・フェイガン博士、教員補佐を急募。大
  学入試レベルの古典と国語を担当、他に数学、ドイツ語、フランス語の指導。要
  教歴、要A級体育指導力。

  学校のランク   学校
  給与       一二◯ポンド(但、住込み)
  返答はフェイガン博士宛の親展とし、至急(封筒に「博士殿」と明記のこと)。
  推薦状数通と、差しつかえがなければ写真を同封し、弊社を通じて話があったと
  明記。
   富山太佳夫=訳『大転落』岩波文庫 1991年6月


「品行不良で退学になったんですって?」とチャーチ・アンド・ガーゴイル教職斡旋所のレヴィは言った、「ではわが社ではそのことにはふれないことにいたしましょう。いいですか、公式には、あなたはわたしにおっしゃらなかったのですよ。わたしどもではその種のことを『個人的事情による中途退学』と呼んでいます、いいですね」彼は電話をとりあげた、「サムソン君、うちにいま、男子の『中途退学』の求人の手持ちがあったかね?——よかろう——それをもってきてくれないか?」ポールに向き直って彼はつけ加えた、「あなたにぴったりのものがありますよ」
 青年が紙切れをもって入ってきた。
「これはいかがです?」
 ポールは読んでみた——

『(秘)欠員通知
  北ウェールズ、ラナバ城、哲学博士オーガスタス・フェイガンは古典語と英語を大
 学入学水準まで教え、それ以外に数学、ドイツ語、フランス語を受持つ助教員を至急
 必要としている。教職の経験が必要。スポーツ一級資格必要。
  学校の格——普通校
  俸給——住みこみ年百二十ポンド
  すぐにしかし注意深くフェイガン校長(封筒には「殿」「哲学博士」を忘れぬよ
 う)に返答すること。もしその方がよければ推薦状の写しと写真を同封し、また欠員
 をわが社を通じて知った旨記すこと』
   柴田稔彦=訳『ポール・ペニフェザーの冒険』福武文庫 1991年4月


'Sent down for indecent behaviour, eh?' said Mr Levy, of Church and Gargoyle, scholastic agents. 'Well, I don't think we'll say anything about that. In fact, officially, mind, you haven't told me. We call that sort of thing "Education discontinued for personal reasons," you understand.' He picked up the telephone. 'Mr Samson, have we any "education continued" posts, male, on hand? . . . Right! . . . Bring it up, will you? I think,' he added, turning again to Paul, 'we have just the thing for you.'
   A young man brought in a slip of paper.
   'What about that?'
   Paul read it:
Private and Confidential Notice of Vacancy.
  Augustus Fagan, Esquire, Ph.D., Llanabba Castle, N. Wales, requires immediately Junior assistant master to teach Classics and English to University Standard with subsidiary Mathematics, German and French. Experience essential; first-class games essential.
  Status of School: School.
  Salary offered: £120 resident post.
  Reply promptly but carefully to Dr Fagan ('Esq., Ph.D.' on envelope), enclosing copies of testimonials and photographs, if considered advisable, mentioning that you have heard of the vacancy through us.
   Evelyn Waugh "Decline and Fall" 1928



|

« れんあい (0)【恋愛】 | Main | Gift from the Sea by Anne Morrow Lindbergh アン・モロウ・リンドバーグ 『海からの贈りもの』『海からの贈物』 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Evelyn Waugh "Decline and Fall" 013:

« れんあい (0)【恋愛】 | Main | Gift from the Sea by Anne Morrow Lindbergh アン・モロウ・リンドバーグ 『海からの贈りもの』『海からの贈物』 »