« The Remains of the Day by Kazuo Ishiguro (1) カズオ・イシグロ 『日の名残り』 (1) | Main | A Study in Scarlet by Arthur Conan Doyle コナン・ドイル 『緋色の習作』『緋色の研究』『真紅の絲』『スタデイ・イン・スカアレツト』『壁上の血書』『神通力』 »

Tuesday, 04 July 2006

A Look at Organized Crime by Woody Allen

Getting_even
 
 
アメリカの組織犯罪が年間百億ドルを越える金を吸いあげていることは、隠れもない事実である。これは相当にボロい儲けであって、マフィアが事務用品に大した金をつかわないことを考えると、特にその感が深い。信頼すべき筋によれば、個人用の名前入り便箋(びんせん)に昨年つぎこんだ金は六千ドルそこそこ、ホッチキスのとじ針ではもっと少額になるという。さらにマフィアには、タイプをひとりで全部やってのける秘書がおり、本拠としては三つの小さな部屋があるだけ、しかもフレッド・パースキー・ダンス・スタジオと共有である。
   伊藤典夫=訳「組織犯罪を考える」
   ウディ・アレン=著 伊藤典夫+浅倉久志=訳
   『これでおあいこ』河出文庫 1992 所収

It is no secret that organized crime in America takes in over forty billion dollars a year. This is quite a profitable sum, especially when one considers that the Mafia spends very little for office supplies. Reliable sources indicate that the Cosa Nostra laid out no more than six thousand dollars last year for personalized stationery, and even less for staples. Furthermore, they have one secretary who does all the typing, and only three small rooms for headquarters, which they share with the Fred Persky Dance Studio.
   A Look at Organized Crime
   from "Getting Even" by Woody Allen, 1971
   E-text / Online text of Getting Even
  
tomoki y. による注
原文の "forty billion dollars" が、なぜ訳文で「百億ドル」になっているのかは
不明。
 
■ DVD

■ 洋書

■ 和書

 
 

|

« The Remains of the Day by Kazuo Ishiguro (1) カズオ・イシグロ 『日の名残り』 (1) | Main | A Study in Scarlet by Arthur Conan Doyle コナン・ドイル 『緋色の習作』『緋色の研究』『真紅の絲』『スタデイ・イン・スカアレツト』『壁上の血書』『神通力』 »

Comments

We stumbled over here from a different website and thought I should check things out. I like what I see so now i am following you. Look forward to looking into your web page for a second time.

Posted by: reklama sklodowskiej lubin | Saturday, 02 November 2013 at 06:06 PM

Hello, i think that i noticed you visited my wweb site so i got here to go back the want?.I am atyempting to in finding issues to enhqnce myy web site!I guess its adequate to make use of a few of your ideas!!

Posted by: coach bags | Monday, 18 November 2013 at 05:03 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/10781196

Listed below are links to weblogs that reference A Look at Organized Crime by Woody Allen:

« The Remains of the Day by Kazuo Ishiguro (1) カズオ・イシグロ 『日の名残り』 (1) | Main | A Study in Scarlet by Arthur Conan Doyle コナン・ドイル 『緋色の習作』『緋色の研究』『真紅の絲』『スタデイ・イン・スカアレツト』『壁上の血書』『神通力』 »