« L'Écume des jours / Mood Indigo by Boris Vian ボリス・ヴィアン 『うたかたの日々』『日々の泡』 | Main | The Maltese Falcon by Dashiell Hammett (1) ダシール・ハメット 『マルタの鷹』 (1) »

Saturday, 22 July 2006

Speak, Memory by Vladimir Nabokov ウラジーミル・ナボコフ『ナボコフ自伝—記憶よ、語れ』

Vladimir_nabokov
Vladimir Nabokov, photographed by Horst Tappe
Image source: trichter.de
 
 
■日本語訳 Translation into Japanese

……私は色聴現象の立派な体験者でもある。もっとも聴という字を当てるのは正確には正しくないかもしれない。色彩感が生れてくるのは、文字の輪郭を思い浮べながら口で発音してみるときだからだ。たとえば、英語のアルファベット(以後断り書きがなければ英語のアルファベットのことだが)の a の字は、長い風雪に耐えた森の持つ黒々とした色をしているが、フランス語の a の字はつややかな黒檀の色を思わせる。この黒のグループには、他に無声音の g(たとえばタイヤの色)や、r(煤でよごれたぼろの切れはし)などがある。白の仲間には、オートミル色の n や、ゆでたヌードルのような色の l や、象牙の背のついた手鏡といった感じの o などがある。そして、フランス語の on(「人」の意)に出くわすたびに、小さなグラスになみなみと注がれ、表面張力でやっと持ちこたえている酒が目の前にちらついて、われながら狼狽する。……

   ウラジーミル・ナボコフ=著 大津栄一郎=訳
   『ナボコフ自伝—記憶よ、語れ』晶文社 1979
 
 
■英語原文 The original text in English

....I present a fine case of colored hearing. Perhaps 'hearing' is not quite accurate, since the color sensation seems to be produced by the very act of my orally forming a given letter while I imagine its outline. The long a of the English alphabet (and it is this alphabet I have in mind farther on unless otherwise stated) has for me the tint of weathered wood, but a French a evokes polished ebony. This black group also includes hard g (vulcanized rubber) and r (a sooty rag being ripped). Oatmeal n, noodle-limp l, and the ivory-backed hand mirror of o take care of the whites. I am puzzled by my French on which I see as the brimming tension-surface of alcohol in a small glass....

   Speak, Memory: An Autobiography Revisited
   by Vladimir Nabokov (1967)

   * Originally published under the title Conclusive Evidence
    Download「conclusive_evidence_info」
   * This edition has been revised and expanded
    Published in Great Britain by Weidenfeld & Nicolson 1967
    Download「weidenfeld_nicolson_1967_info」
   * Published in Penguin Books 1969
   * Reprinted with a new appendix in Penguin Modern Classics 2000

   E-text of the excerpt above:
   * Excerpt at Synaesthesia, a website maintained by Sean A. Day
   * Excerpt (near the bottom of the page)
    at The Russian Sound System: Pronunciation Guide,
    a website maintained by Anna Yatsenko
   * Excerpt at LiveJournal.com


■更新履歴 Change log



にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« L'Écume des jours / Mood Indigo by Boris Vian ボリス・ヴィアン 『うたかたの日々』『日々の泡』 | Main | The Maltese Falcon by Dashiell Hammett (1) ダシール・ハメット 『マルタの鷹』 (1) »

Comments

watch and Download Movies at best quality site on the net for today ! [b][url=http://vidstreet.tv]Download movies[/url][/b] [b][url=http://vidstreet.tv]download movie[/url][/b] [b][url=http://vidstreet.tv]download movie[/url][/b] [b][url=http://vidstreet.tv]download movies[/url][/b] [b][url=http://vidstreet.tv]movies to download[/url][/b]

Posted by: quicksoftwareload.com | Sunday, 30 January 2011 at 08:14 PM

It's easy to get caught up in your individual writing and let it pull you along. Torrent files, when added in to a torrent application, can be distributed among numerous quantities of people without the necessity of any major hardware costs and server fees on a particular individual. They have movies, music, games, tv shows and software all available.

Posted by: Pirate bay | Monday, 23 September 2013 at 09:04 AM

But in the last few years, IPTV has dwarfed the quality of DVD and Cable TV. Instant availability is what's triggering ebook piracy too. Trading invites many different sites is especially frowned upon inside exclusive Bit - Torrent community mainly because it allows anti-piracy groups to infiltrate private trackers with less effort.

Posted by: pirate bay proxy | Monday, 25 November 2013 at 06:15 PM

There is not any need to maintain DVD collections or rent DVDs frequently to view movies of your respective choice. This free, open-source DOS emulator can operate a wide amount of DOS programs, including games and utility programs. Vortexes within your field, spinning inside a counter clockwise direction, are powerful tools to attract negative energy faraway from you, your chakras, your aura and your energy bodies.

Posted by: kickasstorrents proxy | Wednesday, 04 December 2013 at 03:30 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/11058460

Listed below are links to weblogs that reference Speak, Memory by Vladimir Nabokov ウラジーミル・ナボコフ『ナボコフ自伝—記憶よ、語れ』:

« L'Écume des jours / Mood Indigo by Boris Vian ボリス・ヴィアン 『うたかたの日々』『日々の泡』 | Main | The Maltese Falcon by Dashiell Hammett (1) ダシール・ハメット 『マルタの鷹』 (1) »