« Evelyn Waugh "Decline and Fall" 014 | Main | A Look at Organized Crime by Woody Allen »

Sunday, 02 July 2006

The Remains of the Day by Kazuo Ishiguro (1) カズオ・イシグロ 『日の名残り』 (1)

« The Remains of the Day 2 »
« 日の名残り 2 »

■はじめに Introduction

カズオ・イシグロのブッカー賞受賞作品で代表作『日の名残り』。下に引用するのは、この小説の最終章、本文の最後から2ページぐらい前の一節。


■表紙画像とDVDジャケット Book and DVD covers
Remains2


■日本語訳 Translation into Japanese

 男が立ち去ってから二十分ほどになります。私はここに残り、いまの瞬間を——桟橋のあかりが点燈するのを——待っておりました。先ほども申し上げましたが、楽しみを求めてこの桟橋に集まってきた人々が、点燈の瞬間に大きな歓声をあげました。その様子を見ておりますと、あの男の言葉の正しさが実感されます。たしかに、多くの人々にとりまして、夕方は一日でいちばん楽しめる時間なのかもしれません。では、後ろを振り向いてばかりいるのをやめ、もっと前向きになって、残された時間を最大限楽しめという男の忠告にも、同様の真実が含まれているのでしょうか。

   六日目——夜 ウェイマスにて
   カズオ・イシグロ=著 土屋政雄(つちや・まさお)=訳
   a. 『日の名残り』 早川書房 ハヤカワepi文庫 2001/05
   b. 『日の名残り』 中央公論社 中公文庫 1994/01
   c. 『日の名残り』 中央公論社 単行本 1990/07
   引用は c. に拠りました。


■英語原文 The original text in English

  It is now some twenty minutes since the man left, but I have remained here on this bench to await the event that has just taken place -- namely, the switching on of the pier lights. As I say, the happiness with which the pleasure-seekers gathering on this pier greeted this small event would tend to vouch for the correctness of my companion's words; for a great many people, the evening is the most enjoyable part of the day. Perhaps, then, there is something to his advice that I should cease looking back so much, that I should adopt a more positive outlook and try to make the best of what remains of my day.

   Day Six, Evening - Weymouth
   The Remains of the Day by Kazuo Ishiguro
   Faber and Faber, 1989/05


■外部リンク External links

 [en] English
   * The Remains of the Day - Wikipedia
   * Kazuo Ishiguro - Wikipedia (1954-  )

 [zh] 中文
   * 長日將盡 - 維基百科
   * 石黑一雄 - 維基百科 (1954-  )

 [ja] 日本語
   * 日の名残り - Wikipedia
   * カズオ・イシグロ - Wikipedia (1954-  )


■更新履歴 Change log

2012-10-12 「はじめに」と「外部リンク」の項を新設しました。


 

« The Remains of the Day 2 »
« 日の名残り 2 »

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書

■和書

 
■DVD

  

|

« Evelyn Waugh "Decline and Fall" 014 | Main | A Look at Organized Crime by Woody Allen »

Comments

ugg 札幌 ルイ ・ ヴィトン始めた日付コードを使用して、実際1980年を偽造を阻止するための。あなたが笑われる他の人々 によって場合を購入する偽左1854 年に彼は彼自身のブランドを作成作成する革新的で高品質の荷物。 ugg のブーツ

Posted by: ugg 札幌 | Sunday, 24 November 2013 12:01 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference The Remains of the Day by Kazuo Ishiguro (1) カズオ・イシグロ 『日の名残り』 (1):

« Evelyn Waugh "Decline and Fall" 014 | Main | A Look at Organized Crime by Woody Allen »