« The World According to Garp by John Irving ジョン・ア−ヴィング 『ガープの世界』 | Main | 「おっぱい」は好きなだけ吸うがいい 『老子 道徳経』 第20章 Chapter 20, Tao Te Ching by Lao Tzu / Dao De Jing by Laozi »

Sunday, 03 September 2006

How Proust Can Change Your Life by Alain de Botton (1)

      How Proust Can Change Your Life by Alain de Botton (2) >>

Alaindebotton_proust
 
 
ジョイスとプルーストの邂逅について
On the meeting of James Joyce and Marcel Proust
 
 
■日本語訳 Translation into Japanese

(……)一九二二年、ホテル・リッツで開かれた、ブラック・タイ着用のディナーに二人の作家はそろって出席していた。そのディナーは、ストラヴィンスキー、ディアギレフ、ロシア・バレエの団員たちのために催された、ストラヴィンスキーの『狐』の初日を祝う宴だった。ジョイスは遅刻し、タキシードを着ていなかった。プルーストは一晩じゅう毛皮のコートを着たままだった。ジョイスはのちに、二人が互いに紹介されたあとの経緯を、ある友人に報告している。

  我々の会話を成していた言葉は「ノン」だけだった。プルーストは私に、なんと
  か侯爵を知っているかと訊ねてきた。「ノン」と答えた。女主人がプルーストに、
  『ユリシーズ』のどこそこを読んだかと質問した。プルーストは「ノン」と言っ
  た、以後も同様。

ディナーのあと、プルーストはディナーの主催者であったヴァイオレットとシドニー・シフとともにタクシーに乗り込んだ。ジョイスは許可も得ずにそれにつづいた。(……)

   アラン・ド・ボトン=著 畔柳和代(くろやなぎ・かずよ)=訳
   『プルーストによる人生改善法』白水社 1999/01
 
 
■イタリア語訳 Translation into Italian

Botton_italian
    * Guanda (2003)
    * Excerpt at noveporte.it
    * Excerpt at MarcelProust.it
 
 
■フランス語訳 Translation into French

Botton_french

    Alain de Botton "Comment Proust peut changer votre vie"
    Paperback: Editions 10/18 (2002/04)
    Excerpt at: Rencontre & rencontre
 
 
■英語原文 The original text in English

(……)In 1922, both writers were at a black-tie dinner given at the Ritz for Stravinsky, Diaghilev and members of the Russian Ballet, in order to celebrate the first night of Stravinsky's Le Renard. Joyce arrived late and without a dinner jacket, Proust kept his fur coat on throughout the evening and what happened once they were introduced was later reported by Joyce to a friend:

  'Our talk consisted solely of the word "Non". Proust asked me if I
  knew the work of so-and-so. I said, "Non." Our hostess asked Proust
  if he had read such and such a piece of Ulysses. Proust said, "Non."
  And so on.'

After dinner, Proust got into his taxi with his hosts, Violet and Sydney Schiff, and without asking, followed them in.(……)

   How Proust Can Change Your Life by Alain de Botton (1997)
   * Hardcover: Pantheon Books, 1st edition (1997/05)
   * Paperback: Vintage Books (1998/05)
   * Excerpt at Salon | How Proust Can Change Your Life: Not ...
   * Excerpt at AlainDeBotton.com
 
 
■tomokilog 関連記事
 Related articles from tomokilog:

   How Proust Can Change Your Life by Alain de Botton (2),
   2006 /12/23
 
 
↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。 
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

|

« The World According to Garp by John Irving ジョン・ア−ヴィング 『ガープの世界』 | Main | 「おっぱい」は好きなだけ吸うがいい 『老子 道徳経』 第20章 Chapter 20, Tao Te Ching by Lao Tzu / Dao De Jing by Laozi »

Comments

Hey There. I foind your weblog the use oof msn. Thhis is a veery well written article. I will make sue too bookmark it and comke back to learn extra of yoour useful information. Thanks for the post. I'll certainly return.

Posted by: cocktail dresses | Friday, 27 September 2013 at 12:56 AM

Οn warm summеr mornings in humid parts of the country, the grass is ωet evеn when no raon has fallen thee night before. Teaa hаѕ nаturally occurring GABΑ and micrо-elements that are good for you. Gynostemma teea hаs a significantly lower cholesterol (TCH), triglyceride (TG), low density lipoprotein (LDL), increaseԁ high-density liρoprotein (HDL), tto protect the ѵascular wall, too pгevent deposition of lipids in the blood veѕswl wall, anti-atherosclerosis the role.

Posted by: tisserand tea Tree oil | Wednesday, 25 December 2013 at 07:42 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/11738480

Listed below are links to weblogs that reference How Proust Can Change Your Life by Alain de Botton (1):

« The World According to Garp by John Irving ジョン・ア−ヴィング 『ガープの世界』 | Main | 「おっぱい」は好きなだけ吸うがいい 『老子 道徳経』 第20章 Chapter 20, Tao Te Ching by Lao Tzu / Dao De Jing by Laozi »