« Chasing the Sun: Dictionary Makers and the Dictionaries They Made by Jonathon Green | Main | The Meaning of Everything: The Story of the Oxford English Dictionary by Simon Winchester »

Tuesday, 10 October 2006

国連憲章第7章 Chapter 7 of the UN Charter

 
Unflag1

Banner5
  
Image source: Charter of the United Nations
  
 
■中国語(簡体字)正文 Authentic Chinese text (in simplified characters)

Charter_chinese_1
    E-text is here.
 
  
■フランス語正文 Authentic French text

Charterfrench

   Charte des Nations Unies
   E-text is here.
  
 
■ロシア語正文 Authentic Russian text

Charter_russian
    E-text is here.
 
  
■英語正文 Authentic English text

CHAPTER VII
ACTION WITH RESPECT TO THREATS TO THE PEACE, BREACHES OF THE PEACE, AND ACTS OF AGGRESSION

Article 42
Should the Security Council consider that measures provided for in Article 41 would be inadequate or have proved to be inadequate, it may take such action by air, sea, or land forces as may be necessary to maintain or restore international peace and security. Such action may include demonstrations, blockade, and other operations by air, sea, or land forces of Members of the United Nations.

   Charter of the United Nations
   E-text is here.
 
  
■スペイン語正文 Authentic Spanish text

Charter_spanish

   Carta de las Naciones Unidas
   E-text is here.
 
  
■アラビア語 Arabic text

アラビア語テキストも載せたかったのですが、あいにく吾輩のパソコンの言語環境が、まだ整っていなかったらしく、いますぐは載せられませんでした。後日、時間と気力があればやってみます。 
 
 
■日本語訳 Japanese translation

tomoki y. による注:日本語は国連の公用語ではないので、以下の条文は正文——つまり、解釈の基準となる正式な原文——ではありません。
 
 
第7章 平和に対する脅威、平和の破壊及び侵略行為に関する行動

第42条
 安全保障理事会は、第41条に定める措置では不充分であろうと認め、又は不充分なことが判明したと認めるときは国際の平和及び安全の維持又は回復に必要な空軍、海軍または陸軍の行動をとることができる。この行動は、国際連合加盟国の空軍、海軍又は陸軍による示威、封鎖その他の行動を含むことができる。

   国際連合憲章(国連憲章)
   E-text is here at the UNIC On Line
   The United Nations Information Center (UNIC), Tokyo
   (国際連合広報センター, 国連広報センター)
  
 
This article is not endorsed or otherwise supported by the United Nations. ;-)
 
 
↓以下の各書籍のタイトルは、ブラウザの画面を更新すると入れ替わります。

■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) "United Nations"

(2) "Nations Unies"

(3) "Naciones Unidas"

■和書 Books in Japanese

|

« Chasing the Sun: Dictionary Makers and the Dictionaries They Made by Jonathon Green | Main | The Meaning of Everything: The Story of the Oxford English Dictionary by Simon Winchester »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 国連憲章第7章 Chapter 7 of the UN Charter:

« Chasing the Sun: Dictionary Makers and the Dictionaries They Made by Jonathon Green | Main | The Meaning of Everything: The Story of the Oxford English Dictionary by Simon Winchester »