« The Lake Isle of Innisfree by W. B. Yeats W・B・イェイツ / W・B・イェーツ 「湖の島イニスフリー」「イニスフリーの島へ」「イニスフリーの湖島」「イニスフリー湖島」 | Main | 宮藤官九郎『ドラッグストア・ガール』 »

Monday, 23 October 2006

Roman Holiday - Original story by Dalton Trumbo (1) ダルトン・トランボ原案 『ローマの休日』 (1)

« Roman Holiday 2 »
« ローマの休日 2 »

25599view007
ParamountPictures/Photofest/MediaVastJapan
Image source: Yahoo! 映画


■日本語字幕 Subtitles in Japanese

(J1) アスワン・プロモーション 2009
アン  : ここはエレベーター?
ジョー : 僕の部屋だよ
アン  : 失礼なことを言って ごめんなさい
      でも めまいがひどくなってきた
      ここで寝ていいの?
ジョー : 普通はそう考えるだろう
アン  : バラの刺しゅうのついた
      絹のネグリジェはある?
ジョー : 悪いが今夜は我慢してくれ
      これで
アン  : パジャマだ!
ジョー : 残念ながら ネグリジェは
      長年 着てないんでね
アン  : 脱ぐのを手伝ってくださる?
ジョー : あ…いいよ
      えーと
      はいどうぞ
      あとは自分でできるだろう
[略]
アン  : これは大変異常なことだわ
      男の方と 2人きりになったことがないの
      たとえ服を着ていてもね
      まして服を脱ぐだなんて
      全くありえないこと
      ふふ
      私は気にならないわ
      あなたは?

   英語学習映画 1 「ローマの休日」日英同時+単語・熟語訳字幕
   提供元: アスワン・プロモーション
   発売日:2009-04-22
   下の YouTube 動画を見ながら、tomoki y. がセリフを書き起しました。
   役名の「王女」「ジョー」を挿入しました。


(J2) 藤田 2007, 2009
アン  : これはエレベーター?
ジョー : 僕の部屋だよ
アン  : 申しあげにくいのですが
      めまいがひどくなりました
      ここで寝ても?
ジョー : しかたがないね
アン  : バラの刺しゅうがついたシルクのネグリジェは?
ジョー : これで我慢してくれ
      これで
アン  : パジャマだわ
ジョー : 何年もナイトガウンは着てない
アン  : 脱ぐのを手伝ってくださる?
ジョー : オーケー
      後は自分で
[略]
アン  : とても珍しいことだわ
      男の人と2人きりは初めて
      たとえ服を着てても
      それが服を脱ぐだなんて
      でも気にならないの あなたは?

   a. 藤田英時(ふじた・えいじ)=編著
     『名作映画を英語で読む ローマの休日(字幕対訳付)
     宝島SUGOI文庫 宝島社 2009-04-18
   b.別冊宝島1398 名作映画で英会話シリーズ ローマの休日
     宝島社 2007-03
   a. は(株)ブレーントラスト所有の映画フィルムより翻案化したもの。
   また、a.b. を改訂・改題し、文庫化したもの。引用は a. に拠りました。


(J3) パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン 2003
王女  : ここはエレベーター?
ジョー  : 僕の部屋だ
(……)
王女  : どうも失礼
      目まいがひどくなって…
王女  : ここに寝てよくて?
ジョー  : 仕方がない
王女  : バラの蕾(つぼみ)のついた
      絹のネグリジェを
ジョー  : これで我慢してくれ
王女  : パジャマだわ
ジョー  : ネグリジェは着ないんでね
王女  : 服をぬぐのを手伝って
ジョー  : (……)あとは自分でしたまえ
[略]
王女  : 珍しい事だわ
王女  : 服を着た時も
      男と二人でいる事はなかったわ
王女  : それが ぬいだ時に
王女  : でも不足はないわ。あなたは?

   DVD 『ローマの休日 製作50周年記念デジタル・ニューマスター版
   出演:オードリー・ヘップバーン、グレゴリー・ペック
   パラマウント 1953 モノクロ 本編118分
   販売元: パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン
   発売日: 2003-12-17
   DVDの画面を見ながら、tomoki y. がセリフを書き起しました。
   役名の「王女」「ジョー」を挿入しました。


■日本語訳 Translation into Japanese

王女  「これはエレベーターですか?」
ジョー  「恐れ入りますね。お恥ずかしながら、僕のケチな部屋だ!」
(……)
王女  「大変申し上げ難いのですが、ちょっとめまいがひどくなってきて。あの、ここで寝ても構いませんか?」
ジョー  「まあ、そう考えるのが普通だな」
王女  「薔薇のつぼみがついたシルクのナイトガウンを取ってくれますか?」
ジョー  「悪いが、今夜はこれで我慢してくれ」
王女  「パジャマだわ!」
ジョー  「すまないね、お嬢さん。もう長いことナイトガウンは着ていないんだ」
王女  「服を脱ぐのを手伝ってください」
ジョー  「いいだろう。(……)さあ、外した。後は自分でできるだろ」
(……)
王女  「こんなこと私にはめったにないことなんです。こんなふうに殿方の部屋にいるなんて。殿方と二人だけになったことは初めてです。しかも、服を脱いでいるんだから、これは本当に異例のことです。でも、私は構いません。あなたは?」

   イアン・マクレラン・ハンター+ジョン・ダイトン=作
   池谷律代(いけや・りつよ)=訳
   『ローマの休日』ソニー・マガジンズ 1998/07


■池谷氏訳についての tomoki y. による注
 Notes by tomoki y. on Ms Ikeya's translation into Japanese

(1) ト書き部分は省略しました。

(2) 役名の「王女」「ジョー」を挿入しました。

(3) 原案・脚本 ダルトン・トランボについて

池谷氏が「あとがき」で述べているように、この映画の原案を実際に手がけたのは、ダルトン・トランボでした。イアン・マクレラン・ハンターの名前はフロント(隠れみの)として使われたに過ぎません。赤狩りの標的の1人にされたトランボは、1950年代を通して変名やクレジットなしで脚本を書き続けました。アカデミー脚本(原案)賞がトランボに授与されたのは、彼の死後15年以上も経った1993年のことでした。そして、彼の名がデジタル技術によって映画のクレジットに、ようやく晴れて明記されるようになったのは、2003年発売のDVDが初めてのことでした。


■Roman Holiday - Most Unusual
 映画で学ぶ実践英語1-4 日英同時+単語熟語訳字幕

提供元: アスワン・プロモーション


■英語脚本原文 The original script in English

ANN. Is this the elevator?

JOE [offended] It's my room. [He turns on a lamp at the other end of the room, by the bathroom door].

ANN [she almost topples over, walking to the bed and putting a gloved hand on the endboard to steady herself] I'm terribly sorry to mention it, but the dizziness is getting worse. [Looking around] Can I sleep here?

JOE. That's the general idea. [He walks over and opens a wardrobe on the landing next to the front door].

ANN [poetically] Can I have a silk nightgown with rosebuds on it?

JOE [walking over to Ann, presenting her with some pyjamas] I'm afraid you'll have to rough it tonight-in these.

ANN [with delight, taking them] Pyjamas!

JOE. Sorry, honey, but I haven't worn a nightgown in years. [He goes over to open another cupboard by the lamp].

ANN. Will you help me get undressed, please? [she stands ready, head raised expectantly].

JOE [pauses, unsure, then goes to her] Er...ok. [He undoes her necktie, sliding it away fom her neck; presenting it to her] Er, there you are; you can handle the rest.

[Omission]

ANN [shaking her head] This is very unusual. [Unbuttoning her cuffs, then the bottom button of her blouse] I've never been alone with a man before, even with my dress on. [Pulling up her blouse out of her skirt] With my dress off it's most unusual. [With a half-laugh] Hm, I don't seem to mind. [Smiling at him as she starts to open the remaining buttons] Do you?
 
   Writing credits:
   Dalton Trumbo ------- (story) (front Ian McLellan Hunter)
   Ian McLellan Hunter --- (screenplay) and
   John Dighton ---------(screenplay)
   Ian McLellan Hunter -- -(front for Dalton Trumbo)

   Transcribed by Graham (hepburn@unforgettable.com)

   Free online transcript available at:
   * Classic Movie Scripts
   * Drew's Script-O-Rama


■撮影台本と書き起し A shooting script and a transcript

たしかなことは存じませんが、上掲・池谷氏訳は「撮影台本 shooting script」の翻訳ではないかと思われます。つまり映画撮影開始時に、すでに出来あがっている脚本を日本語にしたものではないかと。これにたいして、英文は transcript、つまり出来上がった映画の音声を聴いて、映画製作とは直接関係ない部外者が、あとから書き起したものです。

監督の撮影スタイルにもよりますが、現場でどんどん台本をいじる監督の場合、撮影台本とトランスクリプトとでは、かなり違ってきます。今回引用した箇所においても、英語のトランスクリプトと日本語の撮影台本(?)訳とでは、相違点がいくつも見られます。セリフの順序に入れ替えがあったり、ト書き部分が英語のほうが詳しかったり、ぎゃくに日本語のほうが詳しかったり。

このブログ記事は、英文/和文の対照をご覧いただくのが主眼ですから、両者の食い違いが大きい箇所は省いて、両者が比較的よく対応しているところを選んで引用しました。


■外部リンク External links

   * Dalton Trumbo’s Screenplay Credit Restored to Roman Holiday
    Writers Guild of America, West 2011-12-19

   * 「ローマの休日」でアン王女のベッドシーンが想定されている箇所について
    極東ブログ 2010-02-10

    ヘップバーン扮するアン王女は、グレゴリー・ペック演ずる新聞記者と
    セックスをして処女を失ったのかどうか?! 映画のなかでは、はたして
    どのように想定されているのか? 人気ブログの筆者が自説を展開し、
    大勢の読者がそれに賛成・反対のコメントを寄せている。


■[en] Roman Holiday, the film
Roman Holiday (1953) - Greatest Films
Roman Holiday (1953) - Reel Classics
Roman Holiday (1953) - IMDb
Roman Holiday - Wikipedia


■[ja] 映画 『ローマの休日』
ローマの休日 製作50周年記念デジタル・ニューマスター版』 - 公式サイト
ローマの休日 製作50周年記念デジタル・ニューマスター版』 - キネ旬DB/ Walkerplus
ローマの休日 製作50周年記念デジタル・ニューマスター版』 - TSUTAYA DISCAS   
ローマの休日 (1953/米)』 - CinemaScape−映画批評空間−
ローマの休日 (1953)』 - allcinema ONLINE
ローマの休日』 - キネマ旬報DB/ Walkerplus.com
ローマの休日』 - 素晴らしき哉、クラシック映画!
ローマの休日』 - Wikipedia


■更新履歴 Change log

2012-06-12 外部リンクを補足しました。
2011-02-05 外部リンクの項を新設しました。
2010-05-09 アスワン・プロモーション提供の日本語字幕 2009-04-22 を追加
         しました。また、これまで載せていた YouTube 動画が削除されて
         いたので、別の YouTube 動画と差し替えました。
2009-05-28 藤田英時=訳 日本語字幕 2009-04-18 を追加しました。また、
         このブログ記事のタイトルをつぎのとおり変更しました。
         旧題: Roman Holiday ローマの休日, Original story by Dalton
              Trumbo
         新題: Roman Holiday - Original story by Dalton Trumbo ダルトン・
              トランボ原案 『ローマの休日』
2006-10-26 訳者未確認・DVD日本語字幕を追加しました。


« Roman Holiday 2 »
« ローマの休日 2 »

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■和書 Books in Japanese

  

|

« The Lake Isle of Innisfree by W. B. Yeats W・B・イェイツ / W・B・イェーツ 「湖の島イニスフリー」「イニスフリーの島へ」「イニスフリーの湖島」「イニスフリー湖島」 | Main | 宮藤官九郎『ドラッグストア・ガール』 »

Comments

PSN Card Generator cards are incredibly useful for gamers since theyre easily accepted and utilized widely by Play - Station gambling enthusiasts. They permit for an wonderful vary of position play tales, such as the conventional pirates or princes, to probably the most contemporary ones, like astronauts. Next, add other Gold accounts to your Family Pack and gain an extra month of subscription for the whole family for every two months on each Gold account you add, up to 36 months.

Posted by: How To Get Free Xbox Live Gold Codes | Wednesday, 30 October 2013 11:16 pm

I truly love your website.. Great colors & theme. Did you build this website yourself? Please reply back as I'm hoping to create my very own site and would like to find out where you got this from or what the theme is called. Thank you!

Posted by: coach handbags | Thursday, 12 December 2013 10:58 am

Good day! This post could not be written any better! Reading this post reminds me of my old room mate! He always kept chatting about this. I will forward this article to him. Pretty sure he will have a good read. Thanks for sharing!

Posted by: HearthStone Beta Key Generator | Sunday, 29 December 2013 08:17 pm

Greetings from Los angeles! I'm bored to tears at work so I decided to check out your site on my iphone during lunch break. I really like the info you provide here and can't wait to take a look when I get home. I'm shocked at how fast your blog loaded on my cell phone .. I'm not even using WIFI, just 3G .. Anyways, wonderful blog!

Posted by: Hearthstone beta key Generator | Monday, 30 December 2013 12:19 pm

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Roman Holiday - Original story by Dalton Trumbo (1) ダルトン・トランボ原案 『ローマの休日』 (1):

« The Lake Isle of Innisfree by W. B. Yeats W・B・イェイツ / W・B・イェーツ 「湖の島イニスフリー」「イニスフリーの島へ」「イニスフリーの湖島」「イニスフリー湖島」 | Main | 宮藤官九郎『ドラッグストア・ガール』 »