« Caught in the Web of Words by K.M. Elisabeth Murray | Main | Chasing the Sun: Dictionary Makers and the Dictionaries They Made by Jonathon Green »

Friday, 06 October 2006

The Professor and the Madman by Simon Winchester

Photo_11 Us_edition
 ↑ハヤカワ文庫        ↑US edition

Uk_edition _
 ↑UK edition        ↑早川書房 - 単行本 
                 オビ広告に注目 
 
■日本語訳 Translation into Japanese

(……)マレー博士は改まって一礼し、何度も練習を重ねた短い挨拶の言葉を口にしはじめた。
「はじめまして。ロンドン言語協会のジェームズ・マレーと申します。『オックスフォード英語大辞典』の編纂主幹をつとめている者です。ようやくお目にかかれまして、まことに光栄に存じます。かねがねご協力いただいているW・C・マイナー博士でいらっしゃいますね?」
 相手はすぐには答えず、二人のあいだに一瞬気まずい空気が流れた。時計の音が妙に大きく聞こえる。廊下をそっと歩く足音。遠くでいくつもの鍵が触れ合う音。そのとき、机のうしろの男が咳払いをして、こう言った。
「まことに残念ですが、それは違います。誤解なさっているようです。私はブロードムア刑事犯精神病院の院長をつとめる者です。マイナー博士は間違いなくここにおりますが、彼は入院患者であります。二◯年以上前からここに入院している、最も古い患者なのです」

   サイモン・ウィンチェスター=著 鈴木主税(すずき・ちから)=訳
   『博士と狂人—世界最高の辞書OEDの誕生秘話』
   早川書房(単行本 1999/04|文庫 2006/03)
 
 
■英語原文 The original text in English

(......) Dr. Murray bowed gravely, and launched into the brief speech of greeting that he had so long rehearsed:

"A very good afternoon to you, sir. I am Dr. James Murray of the London Philological Society, and Editor of the Oxford English Dictionary. It is indeed an honour and a pleasure to at long last make your acquaintance -- for you must be, kind sir, my most assiduous helpmeet, Dr. W.C. Minor?"

There was a brief pause, a momentary air of mutual embarrassment. A clock ticked loudly. There were muffled footsteps in the hall. A distant clank of keys. And then the man behind the desk cleared his throat, and he spoke:

"I regret, kind sir, that I am not. It is not at all as you suppose. I am in fact the Governor of the Broadmoor Criminal Lunatic Asylum. Dr. Minor is most certainly here. But he is an inmate. He has been a patient here for more than twenty years. He is our longest-staying resident."

   The Professor and the Madman: A Tale of Murder, Insanity,
   and the Making of the Oxford English Dictionary
   by Simon Winchester
   * Hardcover: Harper Collins, 1998/09
   * Paperback: Perennial, 2005/07
   * Excerpt at SimonWinchester.com
 
 
■別題 "The Surgeon of Crowthorne" - An alternative title for this book

"The Professor and the Madman" has been published in the UK under a different title. The British title is:

   The Surgeon of Crowthorne: A Tale of Murder, Madness
   and the Oxford English Dictionary
   by Simon Winchester
   * Paperback: Penguin Books, New edition, 1999/06
 
 
■「メル・ギブソン主演で映画化」の話はどうなった?
 What happened with the film project starring Mel Gibson? 

上の画像のうち、右下「早川書房 - 単行本」のオビ広告の部分をよくご覧ください。
「メル・ギブソン主演映画化 全米ベストセラー記録中!」
という字が、ぼやけてますけど、読み取れますか?

そう、あのメル・ギブソン。この、実話にもとづいた物語(ノンフィクション小説?)がニューヨーク・タイムズ紙のベストセラー・リストに挙がり、邦訳も刊行されて間もなかった、世紀の変わりめごろのこと。『マッドマックス』、『リーサル・ウェポン』シリーズ、『ブレイブハート』などで知られる、あのハリウッド・スターが、この作品の映画化権を獲得したという報道がありました。ほほう、と吾輩は思いました。

医者や数学者や生物学者が主人公の映画は、前にもあります。準主役としてなら、言語学者が登場する映画もありました(ジョージ・バーナード・ショー原作の『ピグマリオン』、そして、そのミュージカル版『マイ・フェア・レディ』)。

ですが、辞書編纂者が主人公の映画なんて、聞いたことがありません。なにしろ、途方もなく地味で単調で、およそドラマチックとはいいがたい仕事です。どないにして映画にすんねん? と思いながらも、辞書マニアのはしくれである吾輩としては、公開を楽しみにしておりました。

ところが、その後、いっこうにプロジェクト進行の話を耳にしません。どないなってん? ぽしゃったんかいな? どなたかご存知の方、おられますか?
 
 
■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) US title

(2) UK title

(3) Also by Simon Winchester

■和書 Books in Japanese

|

« Caught in the Web of Words by K.M. Elisabeth Murray | Main | Chasing the Sun: Dictionary Makers and the Dictionaries They Made by Jonathon Green »

Comments

My partner and I stumbled over here different page and thought I should check things out. I like what I see so now i am following you. Look forward to finding out about your web page repeatedly.

Posted by: http://www.youtube.com/watch?v=ddcKJDTQ7zI | Monday, 01 April 2013 07:08 pm

I love your blog.. very nice colors & theme. Did you design this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz reply as I'm looking to design my own blog and would like to find out where u got this from. appreciate it

Posted by: How to make Money | Thursday, 11 April 2013 09:15 pm

I like the valuable info you provide in your articles. I will bookmark your blog and check again here regularly. I am quite certain I'll learn many new stuff right here! Best of luck for the next!

Posted by: balltefield 4 beta keys | Thursday, 08 August 2013 05:08 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference The Professor and the Madman by Simon Winchester:

« Caught in the Web of Words by K.M. Elisabeth Murray | Main | Chasing the Sun: Dictionary Makers and the Dictionaries They Made by Jonathon Green »