« The Enormous Radio by John Cheever ジョン・チーヴァー 「巨大なラジオ」「非常識なラジオ」「とんでもないラジオ」 | Main | The Happy Man by W. Somerset Maugham サマセット・モーム 「幸せな男」「仕合せな男」「幸福者」 »

Wednesday, 13 December 2006

Captain Corelli's Mandolin by Louis De Bernières ルイ・ド・ベルニエール 『コレリ大尉のマンドリン』

Japanese_1 English_1 Dvd_1
[Left] 『コレリ大尉のマンドリン』(単行本)
[Centre] Corelli's Mandolin (Paperback)
[Right] Captain Corelli's Mandolin (2001) コレリ大尉のマンドリン (DVD)
 映画詳細情報: IMDb (English), allcinema ONLINE (日本語)
 
 
■日本語訳 Translation into Japanese

1. ドクター・イアンニス、歴史書執筆に着手、たちまち行き詰まる

ドクター・イアンニスにとって、今日は嬉しい一日だった。死んだ患者も、容体が悪化した患者もいなかったからだ。子牛はあっという間に生まれたし、切開した腫れ物が一つ、抜いた奥歯が一本、尻の軽い女の患者にはサルバルサンを処方し、あまり愉快とは言えないが一見の価値ある浣腸はみごと大成功をおさめ、そのうえ、手術というよりも手品というべきあの離れ業は、奇跡に等しいものだった。

   ルイ・ド・ベルニエール=作 太田良子(おおた・りょうこ)=訳
   『コレリ大尉のマンドリン』海外文学セレクション
   東京創元社 2001/09
 
 
■フランス語訳 Translation into French

Chapitre 1: Le Docteur Iannis commence son histoire et devient frustré

Le Docteur Iannis avait passé une journée agréable pendant laquelle aucun patient n’avait mort ou empiré. Il avait assisté au vêlage d’un veau qui était étonnamment facile, il avait percé un abcès, arraché une molaire, administré une femme de petite vertu avec du Salvarsan, exécuté un lavement désagréable mais incroyablement fécond, et il avait fait un miracle par une prouesse de la prestidigitation médicale.

   La Mandoline du capitaine Corelli by Louis de Bernières
   * Gallimard (France) 2001/06
   * Denoel (Canada) 1996/04
   * PDF of excerpt at the Faculty of Modern & Medieval Languages,
    University of Cambridge
 
 
■英語原文 The original text in English

1. Dr. Iannis Commences his History and is Frustrated

Dr. Iannis had enjoyed a satisfactory day in which none of his patients had died or got any worse. He had attended a surprisingly easy calving, lanced one abscess, extracted a molar, dosed one lady of easy virtue with Salvarsan, performed an unpleasant but spectacularly fruitful enema, and had produced a miracle by a feat of medical prestidigitation.

   Corelli's Mandolin
   Written by Louis de Bernières,
   Edited by Robin Desser
   * Hardcover: Pantheon Books (1994/09)
   * Paperback: Vintage Books (1995/09)

   Excerpt at:
   * Amazon.com
   * Random House
   * Aeclectic Tarot Forum
 
 
↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。 
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese    ■DVD
 

|

« The Enormous Radio by John Cheever ジョン・チーヴァー 「巨大なラジオ」「非常識なラジオ」「とんでもないラジオ」 | Main | The Happy Man by W. Somerset Maugham サマセット・モーム 「幸せな男」「仕合せな男」「幸福者」 »

Comments

Hilarious [url=http://youtubez.info]youtube videos[/url]!

Posted by: You_Tube_Rockz | Wednesday, 14 July 2010 at 05:06 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/13059184

Listed below are links to weblogs that reference Captain Corelli's Mandolin by Louis De Bernières ルイ・ド・ベルニエール 『コレリ大尉のマンドリン』:

« The Enormous Radio by John Cheever ジョン・チーヴァー 「巨大なラジオ」「非常識なラジオ」「とんでもないラジオ」 | Main | The Happy Man by W. Somerset Maugham サマセット・モーム 「幸せな男」「仕合せな男」「幸福者」 »