« Evelyn Waugh "Decline and Fall" 017 | Main | The North London Book of the Dead by Will Self ウィル・セルフ 「北ロンドン死者の書」 »

Friday, 08 December 2006

"A half-naked fakir" - Churchill on Gandhi 「半裸のこじき坊主」——チャーチル、ガンディーをこきおろす

■はじめに Introduction

「イギリスのブルドッグ」というあだ名を付けられていたチャーチルは、のちに「インド独立の父」と呼ばれるガンディーを、どのように見ていたか?


 Images 
ガンディーとチャーチル Gandhi and Churchill
a. Gandhi b. Churchill

  • Mahatma Gandhi on Boat Travelling to England, 1931.  Image source: Corbis
  • Winston Churchill.  Image source: The Hindu Photo Library (reproduced from the Hindu.com)

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 椋田 2010
「一度はインナーテンプル法学院出身の弁護士だった男が煽動的行者に変じ、半裸で副王公邸の石段を上っていき……国王・皇帝陛下の代理人と対等な立場で交渉し、会談するというおぞましくも屈辱的な光景」に胸がむかむかする[略]

  • ジャン・モリス=著 椋田直子(むくだ・なおこ)=訳 『帝国の落日(上)』 講談社 2010/09/06
    • 抜粋訳であり、下に引用する英語原文と完全には一致しません。
  • 原書: Farewell the Trumpets by Jan Morris. Faber and Faber, 1978/05/30.

(J2) 小林 2007
(……)チャーチルは語気を荒げて「一度はインナーテンプル法学院の法廷弁護士だった人物が、今度は治安を乱す托鉢(たくはつ)僧になり、半裸の姿で総督の宮殿の階段を登り、イギリス国王兼インド皇帝陛下の名代と対等な立場で交渉し協議するという、きわめて不愉快で屈辱的な光景」だと不満げに言っている。

  • マーク・カーランスキー=著 小林朋則(こばやし・とものり)=訳 『非暴力—武器を持たない闘士たち』 ランダムハウス講談社(2010年4月以後の社名は武田ランダムハウスジャパン) クロノス選書 2007/08/08
  • 原書: Nonviolence by Mark Kurlansky. Jonathan Cape Ltd, 2006

(J3) 植村 2004
(……)ウィンストン・チャーチルが「インナー・テンプル出身の弁護士であった人物が今や煽動を事とする行者となり、半裸で総督府に出入りして英国王兼インド皇帝の名代と対等に談判している」と苦々しげに言い放った。


(J4) 坂崎 1992
「この、ひとさわがせなファーキル(こじき坊主)は、総督の官邸の階段を、半身はだかでのぼっていって、そこで、国王陛下の代理人と、対等に話しあい、交渉した」


(J5) 足沢 1981, 1998
「今ではアジアでよく知られている、たくはつ僧気取りのガンジー氏。彼は、イギリス法学院の出身で、扇動的(せんどうてき)な弁護士であります! そのガンジー氏が、一方で市民的不服従の挑戦的(ちょうせんてき)な運動を組織し指導しながら、もう一方では、イギリス国王の代表者と対等の立場で交渉するために、インド総督府の階段を半(なか)ば裸の姿でゆう然とのぼっていくのを見るのは、驚きであり吐き気をもよおす光景です。」


(J6) 森本 1972
「かつては英国弁護士協会の一員であり、現在は煽動者行者(ファキール)であるこの男が、イギリス皇帝の代理人と対等で談合するために、副王宮殿の階段を半裸の姿で登って行く、なんという嘔吐すべき侮辱的な光景!」

  • 三 独立への歩み II 完全独立(プールナ・スワラージ)をめざして 森本達雄(もりもと・たつお)=著 『インド独立史』 中公新書 中央公論社 1972/09/25
    • 抜粋訳であり、下に引用する英語原文と完全には一致しません。

■英語原文 The original text in English

'It is alarming and also nauseating to see Mr. Gandhi, a seditious Middle Temple lawyer, now posing as a fakir of a type well known in the East, striding half-naked up the steps of the viceregal palace, while he is still organising and conducting a defiant campaign of civil disobedience, to parley on equal terms with the representative of the King-Emperor'.


 Video 1 
ロンドンのパーラメント広場にガンディー像を設置する案について
England Parliament to install Mahatma Gandhi statue at London Square

イギリス国会議事堂まえの広場には現在、チャーチル、エイブラハム・リンカーン、ネルソン・マンデラなど、英国内外の10人の偉大な政治指導者たちの像が設置されている。ここに新たにもう1人、ガンディーの像も据えようという計画を、政府は2014年7月8日に発表した。「偉大な人物を記念するのにふさわしい」とウィリアム・ヘイグ外相は述べた。 Uploaded to YouTube by V6 News Telugu on 9 Jul 2014. More info on BBC News 8 July 2014


 Video 2 
チャーチル、インド問題は重大な危機だと述べる(1931年 ニュース映画)
Winston Churchill Sees Grave Crisis in India - 1931

Uploaded to YouTube by GreatBritishArchive on 23 Mar 2014


■更新履歴 Change log

  • 2014/12/13 2本の YouTube 動画を追加しました。
  • 2011/03/09 「はじめに」の項を新設しました。また、小林朋則=訳 2007/08/08 を追加しました。
  • 2011/01/12 植村昌夫=訳 2004/12/25 と森本達雄=著 1972/09/25 を追加しました。
  • 2011/01/09 椋田直子=訳 2010/09/06 を追加しました。
  • 2010/12/26 坂崎麻子=訳 1992/02 を追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■CD

■洋書 Books in non-Japanese languages



■和書 Books in Japanese


  

|

« Evelyn Waugh "Decline and Fall" 017 | Main | The North London Book of the Dead by Will Self ウィル・セルフ 「北ロンドン死者の書」 »

Comments

Sony could be using the Play - Station 3 to push the Blu-ray disc format. There are a thousand and 1 good reasons why you will be extremely nicely advised to indication up as a member of Xbox live gold. Next, add other Gold accounts to your Family Pack and gain an extra month of subscription for the whole family for every two months on each Gold account you add, up to 36 months.

Posted by: how to get Free xbox live gold Codes | Wednesday, 30 October 2013 at 11:16 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/12983980

Listed below are links to weblogs that reference "A half-naked fakir" - Churchill on Gandhi 「半裸のこじき坊主」——チャーチル、ガンディーをこきおろす:

« Evelyn Waugh "Decline and Fall" 017 | Main | The North London Book of the Dead by Will Self ウィル・セルフ 「北ロンドン死者の書」 »