« 莫言 《丰乳肥臀》 《豐乳肥臀》 モオ・イエン 『豊乳肥臀』 Big Breasts and Wide Hips by Mo Yan | Main | Lemprière's Dictionary by Lawrence Norfolk ローレンス・ノーフォーク 『ジョン・ランプリエールの辞書』 »

Saturday, 23 December 2006

How Proust Can Change Your Life by Alain de Botton (2)

<< How Proust Can Change Your Life by Alain de Botton (1)
 
 
4560046646 De_botton

Como_cambiar_tu_vida_con_pr 2264033568
Clockwise from the top left:
* JP『プルーストによる人生改善法』(1999)
* EN How Proust Can Change Your Life (1997)
* FR Comment Proust peut changer votre vie (2002)
* ES Como Cambiar Tu Vida Con Proust (1998)
 
 
■日本語訳 Translation into Japanese

第一章 今日、人生を愛するには

 「不幸」ほど、人間が熱意を注いでいるものも少ない。もし私たちが、悪意をもった創造主によって、もっぱら苦しむために地上に置かれたのだとしても、その課題に熱心に応えていると自負してしかるべきだろう。私たちが生を嘆く理由はいくらでもある。肉体のはかなさ、愛のうつろいやすさ、偽善的な社交生活、妥協に満ちた友情、習慣がもたらす無感覚化。こうした執拗なる諸悪を思えば、私たちがこのうえなく待ち望んでいるものが、おのれの絶滅の瞬間だとしても驚くにはあたるまい。

   アラン・ド・ボトン=著 畔柳和代(くろやなぎ・かずよ)=訳
   『プルーストによる人生改善法』白水社 1999/01
 
 
■英語原文 The original text in English

How to Love Life Today

There are few things humans are more dedicated to than unhappiness. Had we been placed on earth by a malign creator for the exclusive purpose of suffering, we would have good reason to congratulate ourselves on our enthusiastic response to the task. Reasons to be inconsolable abound: the frailty of our bodies, the fickleness of love, the insincerities of social life, the compromises of friendship, the deadening effects of habit. In the face of such persistent ills, we might naturally expect that no event would be awaited with greater anticipation than the moment of our own extinction.

   How Proust Can Change Your Life by Alain de Botton (1997)
   * Hardcover: Pantheon Books, 1st edition (1997/05)
   * Paperback: Vintage Books (1998/05)
   * Excerpt at Salon | How Proust Can Change Your Life: Not ...
 
 
■tomokilog 関連記事
 Related articles from tomokilog:

   How Proust Can Change Your Life by Alain de Botton (1),
   2006 /09/03
 
 
↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。 
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

|

« 莫言 《丰乳肥臀》 《豐乳肥臀》 モオ・イエン 『豊乳肥臀』 Big Breasts and Wide Hips by Mo Yan | Main | Lemprière's Dictionary by Lawrence Norfolk ローレンス・ノーフォーク 『ジョン・ランプリエールの辞書』 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/13167075

Listed below are links to weblogs that reference How Proust Can Change Your Life by Alain de Botton (2):

« 莫言 《丰乳肥臀》 《豐乳肥臀》 モオ・イエン 『豊乳肥臀』 Big Breasts and Wide Hips by Mo Yan | Main | Lemprière's Dictionary by Lawrence Norfolk ローレンス・ノーフォーク 『ジョン・ランプリエールの辞書』 »