« Yesterday by John Lennon & Paul McCartney レノン&マッカートニー 「イエスタデイ」 | Main | 莫言 Mo Yan 「奇人と女郎」「女郎遊び」(原題「神嫖」) »

Sunday, 31 December 2006

莫言 Mo Yan 「愛情」(原題「愛情故事」)

 Video 
[ja] ニュース: 中国人作家莫言、ノーベル文学賞を受賞
[zh] 新闻联播:中国作家莫言获诺贝尔文学奖
[en] Mo Yan, 2012 Nobel Prize in Literature

Published on Oct 11, 2012 by HappySports1


■表紙画像 Cover photos
a. Mo_yan_japanese b. Bkbkd70053 c. 986725273
a. 『白い犬とブランコ—莫言自選短編集』 NHK出版 (2003)
b. 《初恋・神嫖——莫言小説精短系列》 中国・上海文芸出版社 (2000)
c. 《初戀・神嫖》 台灣・麥田出版 (2005)


■日本語訳 Translation into Japanese

その日、彼女は洗い晒した紺ギャバジンの人民服を着ていたが、前ははだけて、白い首筋と肌着のレースがのぞいていた。その下へと目がいって、小弟は慌てて横を向き、白菜の上を飛び回っている二羽の蝶に目をやった。が、蝶の姿は見えず、彼の頭には、何麗萍の両の乳房が人民服の二つの胸ポケットを高々と突き上げている光景がしっかりと刻みつけられた。

   莫言(モォイェン/ばくげん)=著 吉田富夫=訳 「愛情」
   『白い犬とブランコ—莫言自選短編集
   日本放送出版協会(NHK出版)2003/10 所収


■中国語原文(簡体字)The original text in simplified Chinese

那天她穿着一件洗得发白了的蓝华达呢军便装,没扣领扣,露出一节雪白的脖颈和一件内衣的花边,再往下一看,小弟慌忙转头去看在白菜地上飞舞着的两只蝴蝶。他看不见蝴蝶,他脑子里牢牢地记住了何丽萍的两只乳房把军便装的两只口袋高高挺起的情景。

   莫言 爱情故事
   初恋:神嫖—莫言小说精短系列
   上海文艺出版社; 第1版 2000-09-01
   Excerpt at Amazon.cn


■tomokilog 関連記事
 Related articles from tomokilog:

   * 莫言 / モオ・イエン / Mo Yan『豐乳肥臀』Big Breasts & Wide Hips,
    2006/12/21


■外部リンク External links

 [zh] 中文
   * 中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖 新华网 2012-10-11
   * 莫言 名人堂 读书频道 新浪网
   * 莫言 - Wikipedia (1955- )

 [ja] 日本語
   * ノーベル文学賞:中国の作家、莫言氏に決まる 毎日新聞 2012-10-11
   * ノーベル文学賞に中国の莫言氏 時事ドットコム 2012-10-11
   * 莫言 - Wikipedia (1955- )

 [en] English
   * Chinese writer Mo Yan wins Nobel literature prize USA Today 2012-10-11
   * Chinese author Mo Yan wins Nobel Prize for Literature BBC News 2012-10-11
   * Mo Yan - Wikipedia (1955-  )


■更新履歴 Change log

2012/10/11 ノーベル賞受賞のニュース映像と外部リンクの項を新設しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese     ■DVD
 

  

|

« Yesterday by John Lennon & Paul McCartney レノン&マッカートニー 「イエスタデイ」 | Main | 莫言 Mo Yan 「奇人と女郎」「女郎遊び」(原題「神嫖」) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 莫言 Mo Yan 「愛情」(原題「愛情故事」):

« Yesterday by John Lennon & Paul McCartney レノン&マッカートニー 「イエスタデイ」 | Main | 莫言 Mo Yan 「奇人と女郎」「女郎遊び」(原題「神嫖」) »