« Lemprière's Dictionary by Lawrence Norfolk ローレンス・ノーフォーク 『ジョン・ランプリエールの辞書』 | Main | Thrawn Janet by Robert Louis Stevenson スティーヴンソン 「ねじれ首のジャネット」「ねじけジャネット」「異形のジャネット」 »

Saturday, 23 December 2006

The Great Quillow by James Thurber ジェームズ・サーバー『おもちゃ屋のクィロー』

The20great20quillow C987
[Left] 『おもちゃ屋のクィロー』(1996)
[Right] The Great Quillow (1994)
 
 
■日本語訳 Translation into Japanese

まい朝(あさ)、大男(おおおとこ)は、ひつじを三(さん)びき、千個(せんこ)のリンゴをいれたパイをひとつ、つむぎ車(ぐるま)のように大(おお)きな丸(まる)いチョコレートをひとつ、むさぼって食(た)べました。

   ジェームズ・サーバー=作
   上條由美子(かみじょう・ゆみこ)=訳 飯野一義(いいの・かずよし)=画
   『おもちゃ屋のクィロー』福音館書店 1996/11
 
 
■英語原文 The original text in English

Every morning he ate three sheep, a pie made of a thousand apples, and a chocolate as high and as wide as a spinning wheel.

   The Great Quillow by James Thurber (1944)
   * Hardcover: Harcourt Childrens Books (1994/10), illustrated by
    Steven Kellogg
   * Hardcover: Peter Smith Pub Inc (1983/06), illustrated by Doris Lee
   * Paperback: Harcourt (1975/09), illustrated by Doris Lee

 
 
↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。 
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

|

« Lemprière's Dictionary by Lawrence Norfolk ローレンス・ノーフォーク 『ジョン・ランプリエールの辞書』 | Main | Thrawn Janet by Robert Louis Stevenson スティーヴンソン 「ねじれ首のジャネット」「ねじけジャネット」「異形のジャネット」 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference The Great Quillow by James Thurber ジェームズ・サーバー『おもちゃ屋のクィロー』:

« Lemprière's Dictionary by Lawrence Norfolk ローレンス・ノーフォーク 『ジョン・ランプリエールの辞書』 | Main | Thrawn Janet by Robert Louis Stevenson スティーヴンソン 「ねじれ首のジャネット」「ねじけジャネット」「異形のジャネット」 »