« Mr Kofi Annan's final speech as UN Secretary General アナン国連事務総長の最後の演説 | Main | Half a Life by V. S. Naipaul V・S・ナイポール『ある放浪者の半生』 »

Monday, 25 December 2006

The Secret Life of Walter Mitty by James Thurber ジェームズ・サーバー 「ウォルター・ミティの誰も知らない別の人生」「ウォールタァ・ミティの秘密の生活」「ウォルター・ミティの秘められた生活」「虹をつかむ男」

■はじめに Introduction

The Secret Life of Walter Mitty はアメリカの作家ジェームズ・サーバーが書いた短篇小説。初出はニューヨーカー誌 1939年3月18日号。この作品を最初に収録した本は1942年に出版された My World and Welcome to It

これまでに2度映画化されている。1回目は『虹を掴む男』 (1947) という邦題で、ノーマン・Z・マクロード監督、ダニー・ケイ主演。2回目は『LIFE!』 (2013) という邦題で、ベン・スティラー監督・主演。日本では2014年3月19日、全国の映画館で公開された。


 Video 1 
[ja] LIFE! (2013) - 日本版公式予告編
[en] The Secret Life of Walter Mitty (2013) - Official Japanese trailer

LIFE! 公式サイト Uploaded to YouTube by 20thFOXjp on 26 Dec 2013.


 Video 2 
[ja] LIFE! (2013) - 英語版公式予告編
[en] The Secret Life of Walter Mitty (2013) - Official English trailer

2013年クリスマスに欧米各国で公開された。邦題と日本公開時期が決定したというニュースは Billboard JAPAN 2013-09-24 などで報じられた。 Uploaded to YouTube by MOVIECLIPS Trailers on 30 Jul 2013.


 Video 3 
[ja] 2012年6月時点で公表されていた、ちら見の予告編。当時は邦題未定だった。
[en] The Secret Life of Walter Mitty (2013) - Movie First Look (as of June 2012)

Uploaded to YouTube by MOVIECLIPSdotcom on 15 Jun 2012.


 Video 4 
[ja] 映画 虹を掴む男 (1947) の一シーン
[en] A scene from The Secret Life of Walter Mitty (1947)

監督: ノーマン・Z・マクロード 出演: ダニー・ケイ、ヴァージニア・メイヨ
Directed by Norman Z. McLeod. Starring Danny Kaye, Virginia Mayo


■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 芹澤 2012
「いや、目隠しのハンカチは無用だ」ウォルター・ミティは言下に言い放つと、最後の一服を深々と吸い込み、煙草を投げ捨てた。そして、口元をふっとゆるめ、あの淡い笑みを浮かべたのち、銃殺刑を執行するために居並んだ射撃小隊と真正面から向かいあった。直立不動の姿勢で、誇り高く、何ものをも恐れず、敗北ということを知らぬ男、ウォルター・ミティは、こうして謎を秘めたまま、その最期を……

  • ジェイムズ・サーバー=著 芹澤恵(せりざわ・めぐみ)=訳 暴走妄想族 「虹をつかむ男——ウォルター・ミティの誰も知らない別の人生」 『傍迷惑な人々 サーバー短篇集』 光文社古典新訳文庫 2012/08/20

(J2) 鈴木 1974, 1978
「ハンカチなんかくそくらえだ」ウォールタァ・ミティは嘲るようにそう言った。そして、最後の一服を深く吸いこむと、紙巻きをポイと捨てた。それからあの微かなほほえみをつかのま唇のまわりに浮かべたあと、銃殺小隊とまともに相対した、直立の姿で身じろぎもせずに、誇らしげに、また尊大に——不敗の男、ウォールタァ・ミティは、とことんまで謎めいて。

  • ジェイムズ・サーバー=著 鈴木武樹(すずき・たけじゅ)=訳
  • 引用は a. 創土社版 1978 に拠りました。

(J3) 鳴海 1962, 1969, etc.
  西田+鳴海 1974, 2006
「ハンカチなんているもんか」とウォルター・ミティはせせら笑った。そして最後の一服を吸い込むと、パッとタバコを投げ捨てた。それから、口もとに、例のはかない微笑をチラと浮かべ、銃殺刑を執行する射撃分隊にあい対した。直立不動、意気軒高(けんこう)、大胆不敵、だんじて弱音を吐かぬ男、ウォルター・ミティは、こうしてその最後まで、謎をひめて……


 Images 
表紙・DVD画像 Book and DVD covers

a. 9784152087591 b. 9780141182919 c. Thesecretlifeofwaltermittydannykaye


■スペイン語訳 Translation into Spanish

¡Al diablo con el pañuelo!”, dijo Walter Mitty con tono desdeñoso. Dio una última fumada y arrojó lejos el cigarrillo. Entonces, con esa sonrisa leve y fugaz jugueteando en sus labios, se enfrentó al pelotón de fusilamiento; erguido e inmóvil, altivo y desdeñoso, Walter Mitty, el Invencible, inescrutable hasta el fin.

   La Vida Secreta de Walter Mitty by James Thurber
   E-text at La Maquina de Tiempo


■フランス語訳 Translation into French

« Au diable votre bandeau ! » cria Mitty avec dédain. Il aspira une dernière bouffée de tabac et jeta sa cigarette. Puis, droit et immobile, fier et méprisant, un sourire fugitif aux lèvres, Walter Mitty l'Indomptable, emportant son secret dans la tombe, fit face au peloton d'exécution.

   La Vie Secrète de Walter Mitty by James Thurber
   E-text at James Thurber [doc]


 Audio 
英語原文のオーディオブック(朗読) The Secret Life of Walter Mitty - Audiobook

下に引用する箇所の朗読は 13:05 あたりから始まります。 Uploaded to YouTube by Gloria Piovesan on 7 Mar 2011. Reading of the excerpt below starts around 13:05.


■英語原文 The original text in English

"To hell with the handkerchief," said Walter Mitty scornfully. He took one last drag on his cigarette and snapped it away. Then, with that faint, fleeting smile playing about his lips, he faced the firing squad; erect and motionless, proud and disdainful, Walter Mitty the Undefeated, inscrutable to the last.

   The Secret Life of Walter Mitty
   by James Thurber
   E-text at:
   * in a world of your own
   * Zoetrope: All-Story
   * Jim Carrey Online


■映画化作品 Film adaptations

(1) The Secret Life of Walter Mitty (1947) 邦題『虹を掴む男』

   原作:James Thurber
   脚本:Ken Englund, Everett Freeman; Philip Rapp (uncredited)
   監督:Norman Z. McLeod 主演:Danny Kaye
   More info at IMDb

(2) The Secret Life of Walter Mitty (2013) 邦題: LIFE!

   2014年3月現在の情報:
       欧米各国では2013年クリスマスに公開された。
       日本では2014年3月19日に公開された。
   2013年10月現在の情報:
       欧米各国では2013年クリスマスに公開予定。
       日本では2014年3月に公開の予定。
   2012年9月現在でポストプロダクション段階。2013年公開予定。
       Director: Ben Stiller
       Starring Ben Stiller, Kristen Wiig and Sean Penn.
       More info at IMDb
   2010年7月現在で製作進行状況未確認。2012年公開予定。
       Director: Gore Verbinski
       Starring Mike Myers, Sacha Baron Cohen.
       More info at MovieWeb
   2009年4月現在で製作進行状況不明。2010年米国公開予定。
   2006年6月現在で製作発表段階。2007年公開予定。
       原作:James Thurber
       脚本:Richard LaGravenese が降板。代わって次の3人(アルファベット順)。
       Jay Kogen (writer)
       Mike Myers (screenplay)
       David Reynolds (screenplay)
       More info at IMDb


■tomokilog 関連記事 Related articles from tomokilog


■更新履歴 Change log

  • 2014/03/22 LIFE! (2013) - 日本版公式予告編の YouTube 画面を追加しました。また、国内外の劇場での公開日の記述を更新しました。
  • 2013/10/18 2013年リメイク公式予告編の YouTube 画面を追加しました。
  • 2013/04/29 2013年リメイクの Movie First Look と、英語原文オーディオブックの YouTube 画面を追加しました。
  • 2012/09/19 芹澤恵=訳 2012/08/20 を追加しました。また、映画版リメイクの製作進行状況を更新しました。
  • 2010/07/03 スペイン語訳を追加しました。また、映画 『虹を掴む男』 (1947) の YouTube 動画を追加しました。さらに、映画版リメイクの製作進行状況を更新しました。
  • 2009/04/29 フランス語訳の電子テキストがリンク切れになっていたのでリンクを張り直しました。また、映画化作品の製作進行状況の記載を更新しました。
  • 2006/12/27 鈴木武樹=訳 1978/07 を追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■和書 Books in Japanese


■洋書 Books in non-Japanese languages

  

|

« Mr Kofi Annan's final speech as UN Secretary General アナン国連事務総長の最後の演説 | Main | Half a Life by V. S. Naipaul V・S・ナイポール『ある放浪者の半生』 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/13192638

Listed below are links to weblogs that reference The Secret Life of Walter Mitty by James Thurber ジェームズ・サーバー 「ウォルター・ミティの誰も知らない別の人生」「ウォールタァ・ミティの秘密の生活」「ウォルター・ミティの秘められた生活」「虹をつかむ男」:

« Mr Kofi Annan's final speech as UN Secretary General アナン国連事務総長の最後の演説 | Main | Half a Life by V. S. Naipaul V・S・ナイポール『ある放浪者の半生』 »