« The Great Quillow by James Thurber ジェームズ・サーバー『おもちゃ屋のクィロー』 | Main | Mr Kofi Annan's final speech as UN Secretary General アナン国連事務総長の最後の演説 »

Sunday, 24 December 2006

Thrawn Janet by Robert Louis Stevenson スティーヴンソン 「ねじれ首のジャネット」「ねじけジャネット」「異形のジャネット」

Mm_1
    ↑ Click to enlarge ↑

The Merry Men and Other Tales and Fables
London, Chatto & Windus, 1887.
Image source: University of South Carolina Libraries


■日本語訳 Translations into Japanese

(1) 高松+高松 1989, 2011
その夜は、たくさんの真面目な村人たちがいつまでも神様に祈りをあげた。だが、夜が明けると、バルウェアリーの村じゅうがぞっとした。子供らは隠れてしまう。男どもさえ戸口からこわごわ覗(のぞ)くしまつだ。それというのも、ジャネットが村の通りを歩いて来るのだが——本物なのか、彼女の恰好(かっこう)をしたものなのか見当がつかない——まるで吊るし首になった死骸みたいに首をねじまげ、頭を片方にかしげておる。埋葬されない死体みたいに、にやりと笑顔を浮かべてな。

   ロバート・ルイス・スティーヴンソン=作
   高松雄一+高松禎子(たかまつ・ていこ)=訳 「ねじれ首のジャネット」
   a.マーカイム・壜の小鬼 他五篇』 岩波文庫 2011/12/16 所収
   b. ホルヘ・ルイス・ボルヘス=編纂・序文 『声たちの島
     バベルの図書館17 国書刊行会 1989/10 所収
   引用は a. に拠りました。訳者名のうち禎の旧字は新字で置き換えました。


(2) 河田 1988
その夜、村では、多くのきまじめな人たちが神に長い祈りをささげた。朝になると、バルウィアリー一帯の人たちは恐怖に襲われた。子供たちは家の中にかくれ、大の男たちでさえ家にとじこもって、戸のすきまから外をうかがうありさまだった。というのは、ジャネット——それがジャネット自身なのか、それとも、彼女に似た者なのかは誰にもわからなかった——が村の道をやって来たのである。その首はねじけ、頭はまるで首をくくられた人間のように片方にかしぎ、顔は埋葬される前の死体のようにゆがんでいた。

   ロバート・ルイス・スティーヴンソン=作 河田智雄(かわだ・ともお)=訳
   「ねじけジャネット」
   『スティーヴンソン怪奇短篇集』 福武文庫 1988/07 所収


(3) 小野寺 1985
その晩は、たくさんのまじめな村人たちがいつまでも祈りを捧げていた。だが一夜あけると、バルウェアリでは村中がすっかり怖がって、子供たちは隠れて外へ出ようとせず、大の男たちさえ、戸口にたたずんで外をのぞいているばかりだった。というのもジャネットが——ほんとうに彼女なのかその幽霊なのかは誰にもわからなかったが——村の中をやってきたのだ。しかもその首は絞首刑にかけられたようにねじれ、頭が一方に曲がっていて、歪んだ顔つきは、まるで死体が笑っているようだった。

   ロバート・ルウイス・スティーヴンソン=作 小野寺健=訳
   「異形のジャネット」
   由良君美(ゆら・きみよし)=編 『イギリス幻想小説傑作集
   白水Uブックス 1985/10 所収


 Image gallery  表紙画像

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

ko Ko___9788955615708 ja Ja__9784336025722 tr Tr_sesler_adacg_9757501670003

de De_dieinselderstimmen_9783940111241 it It_lisola_delle_voci_9788821602153 pt Pt_a_ilha_das_vozes_9789722342742

es Es_la_isla_de_las_voces_97884858762

韓 [ko] ISBN : 9788955615708 목소리 섬 (바벨의 도서관)
日 [ja] ISBN : 9784336025722 声たちの島 (バベルの図書館)
土 [tr] ISBN : 9757501670003 Sesler Adacığı - Babil Kitaplığı
独 [de] ISBN : 9783940111241 Die Insel der Stimmen: Die Bibliothek von Babel
伊 [it] ISBN : 9788821602153 L'Isola delle Voci: La Biblioteca di Babele
葡 [pt] ISBN : 9789722342742 A Ilha das Vozes: A Biblioteca de Babel
西 [es] ISBN : 9788485876266 La isla de las voces: La Biblioteca de Babel


■フランス語訳 Translation into French

Ce soir-là, beaucoup de gens sérieux restèrent tard à dire leurs prières ; mais le lendemain, une telle panique se répandit dans Balweary que les enfants se cachaient et que même les hommes ne passaient pas le seuil de leurs portes. Car Janet (Janet, ou son fantôme) descendit la rue d’un bout à l’autre – et elle avait son cou tordu et sa tête toute d’un côté, comme celle d’un pendu, et sur son visage une grimace de déterré.

   Janet la revenante by Robert Louis Stevenson
   Translated by Théo Varlet
   E-text at Biblisem


■英語(スコットランド語?)原文
 The original text in English (or rather Scottish?)

There were mony grave folk lang ower their prayers that nicht; but when the morn cam' there was sic a fear fell upon a' Ba'weary that the bairns hid theirsel's, and even the men folk stood and keekit frae their doors. For there was Janet comin' doun the clachan -- her or her likeness, nane could tell -- wi' her neck thrawn, and her heid on ae side, like a body that has been hangit, and a girn on her face like an unstreakit corp.

   Thrawn Janet
   from "The Merry Men" by Robert Louis Stevenson
   E-text at:
   * Project Gutenberg
   * World eBook Library
   PDF at President William McKinley High School


■更新履歴 Change log

2013/06/14 表紙画像ギャラリーを新設しました。
2011/12/27 高松雄一+高松禎子=訳の書誌情報を修正・補足しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■CD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« The Great Quillow by James Thurber ジェームズ・サーバー『おもちゃ屋のクィロー』 | Main | Mr Kofi Annan's final speech as UN Secretary General アナン国連事務総長の最後の演説 »

Comments

This post presents clear idea for the new visitors of blogging, that truly how to do blogging.

Posted by: health informatics | Sunday, 18 August 2013 at 03:55 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/13178174

Listed below are links to weblogs that reference Thrawn Janet by Robert Louis Stevenson スティーヴンソン 「ねじれ首のジャネット」「ねじけジャネット」「異形のジャネット」:

« The Great Quillow by James Thurber ジェームズ・サーバー『おもちゃ屋のクィロー』 | Main | Mr Kofi Annan's final speech as UN Secretary General アナン国連事務総長の最後の演説 »