« 鴨長明 『方丈記』 Hojoki / The Ten Foot Square Hut by Kamo no Chomei | Main | 莫言 Mo Yan 「愛情」(原題「愛情故事」) »

Saturday, 30 December 2006

Yesterday by John Lennon & Paul McCartney レノン&マッカートニー 「イエスタデイ」

           目次 Table of Contents

    Images  シングルとアルバムのジャケット Single and album covers
   ■中国語訳(簡体字)Translations into simplified Chinese
     (C1)
     (C2) 萧饮寒 2006
     (C3)
   ■韓国語訳 Translation into Korean
   ■日本語訳 Translations into Japanese
     (J1) 内田 2000
     (J2) 林 2000
     (J3) 川越 1993
     (J4) 岩谷 1985
     (J5) 片岡 1973
   ■アラビア語訳 Translation into Arabic
   ■ヘブライ語訳 Translation into Hebrew
   ■トルコ語訳 Translation into Turkish
   ■ロシア語訳 Translation into Russian
   ■セルビア語訳 Translation into Serbian
   ■ポーランド語訳 Translation into Polish
   ■チェコ語訳 Translations into Czech
   ■スウェーデン語訳 Translation into Swedish
   ■デンマーク語訳 Translation into Danish
   ■ドイツ語訳 Translations into German
     (D1)
     (D2)
   ■オランダ語訳 Translation into Dutch
   ■イタリア語訳 Translation into Italian
   ■ポルトガル語訳 Translation into Portuguese
   ■カタルーニャ語訳(カタロニア語訳) Translation into Catalan
   ■スペイン語訳 Translation into Spanish
   ■フランス語訳 Translations into French
     (F1)
     (F2)
    Video  イエスタデイ Yesterday
   ■英語原文 The original text in English
   ■おことわり Disclaimer
   ■更新履歴 Change log


 Images 
シングルとアルバムのジャケット Single and album covers
a. Beatlessinglesyesterday b. Yesterday_and_today_1

  • The U.S. single cover for Yesterday
  • The album cover for Yesterday . . . and Today, which replaced the notorious "Butcher" cover

■中国語訳(簡体字)Translations into simplified Chinese

(C1)
在昨日,我所有的烦恼似乎已远去
而现在,烦恼好像依然环我周围
oh,我只相信昨天
[以下略]

   * 《Yesterday》 (The Beatles)的中文歌词 - 搜搜问问
   * Beatles-Yesterday_庸人的世界_百度空间


(C2) 萧饮寒 2006
昨天 我所有的烦恼似乎已远去
现在 这烦恼仿佛又回到我身边
哦 我还是相信昨天
[以下略]

   《昨天》 萧饮寒译 2006/07/15
   Beatles·Yesterday - 末代行吟者之歌 - 歪酷博客 Ycool Blog


(C3)
昨日 我所有的烦恼似乎已远去
而现在 烦恼好像又围绕在我周围
哦 我怀念昨日往事
[以下略]

   《Yesterday》- 来自1965的经典老歌 - 水神殿深处的回廊


■韓国語訳 Translation into Korean

어제, 내 모든 문제는 너무 멀리 보였다
지금은 그들이 숙박 여기 것처럼 보인다
아, 나는 어제 믿습니다.
[以下略]

   The Beatles - Yesterday (1965) - Korean-lyrics.com


■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 内田 2000
昨日ははるかな彼方にあった苦悩が
今は僕のもとに居すわろうとしている
ああ すべてが輝いていた——昨日
[以下略]

   ジョン・レノン+ポール・マッカートニ−=作
   内田久美子=訳 「イエスタデイ」
   『ビートルズ全詩集(改訂版)』 2000/12 所収
   発行:ソニー・ミュージック・パブリッシング
   発売:シンコー・ミュージック


(J2) 林 2000
ついきのうまで、なにごともなかったのに
いまぼくのこころには、くるしみばかり
だから きのうまでの日々だけを信じていたい
[以下略]

   林望=著 「ついきのうまで…」
   『林望私譯 新海潮音——心に温めておいた四十三の英詩
   駿台曜曜社 2000/01 所収


(J3) 川越 1993
昨日まで
悩みなど遠いものだと思っていた
でも今ではここから離れない
僕は昨日までの日々を信じている
[以下略]

   作詞・作曲: ポール・マッカートニー、ジョン・レノン
   川越由佳(かわごえ・ゆか)=対訳 「イエスタデイ」
   神保尚武(じんぼう・ひさたけ)=監修 湯川れい子(ゆかわ・れいこ)=解説
   『やさしく歌える英語のうた 1』 日本放送出版協会 1993/01 所収


(J4) 岩谷 1985
昨日までは、悩みなど影も形も無く
今日からは、居続けるかの如くに
こんなのは幻だ
昨日までが本当
[以下略]

   ジョン・レノン+ポール・マッカートニ−=作
   岩谷宏=訳 「イエスタデイ」
   『ビートルズ詩集』 シンコー・ミュージック 1985/04 所収


(J5) 片岡 1973
YESTERDAY
面倒な問題はすべて
遠いことのように思えた
しかしいまその問題が
ここに居ついてしまいそうだ
OH
私は信じる
YESTERDAY
[以下略]

   ジョン・レノン+ポール・マッカートニ−=作
   片岡義男(かたおか・よしお)=訳 「YESTERDAY」
   『ビートルズ詩集2』(全2冊) 角川文庫 1973/06 所収


■アラビア語訳 Translation into Arabic

 

يوم أمس ، وبدا كل ما عندي من المتاعب حتى الآن بعيدا ،    
الآن يبدو أن أنا هنا للبقاء ،    
يا أنا أؤمن أمس.    
    [Omission]   

   البيتلز. أمس
   E-text at Ciro Miceli (ciro)


■ヘブライ語訳 Translation into Hebrew

 

אתמול, כל צרותי נראו כל-כך רחוקות   
עכשיו נראה שבכל זאת הם מתכוונות להשאר   
אוה, אני מאמין באתמול   
    [Omission]   

   אתמול / הביטלס
   E-text at אשכול תרגומי שירים - ישראלי גיטר


■トルコ語訳 Translation into Turkish

Dün, sorunlarim çok uzak görünüyordu 
Simdi kalmak için buradalarmis gibi görünüyor
Oh, düne inaniyorum
[Omission]

   The Beatles - Yesterday
   E-text at Sarkicevirileri.com


■ロシア語訳 Translation into Russian

Вчера все мои беды казались такими далекими
Сейчас это выглядит как будто они'снова здесь, чтобы остаться
О, я верю во вчера.

[Omission]

   The Beatles - Yesterday
   E-text at Текст Песни Тут.ru


■セルビア語訳 Translation into Serbian

Јуче, све моје невоље су изгледале тако далеко,
а сада тражим место где да се сакријем!
Ох, ја верујем у Јуче!

[Omission]

   The Beatles - Yesterday
   E-text at Музика и Хомеопатија - Homeopatija-sld [PDF]


■ポーランド語訳 Translation into Polish

Wczoraj... Wszystkie moje zmartwienia wydawały się być takie odległe
Teraz wygląda na to, że rozgościły się tu na dobre.
Och, wierzę we wczorajszy dzień.
[Omission]

   The Beatles - Yesterday
   E-text at Tekstowo.pl


■チェコ語訳 Translations into Czech

Včera, všechny mé starosti se zdály být tak daleko.
Teď to vypadá, jako by se tu rozhodli zůstat.
Oh, já věřím ve včerejšek.
[Omission]

   The Beatles - Yesterday
   E-text at Rádio Online


■スウェーデン語訳 Translation into Swedish

Igår verkade alla problem vara långt borta.
Nu verkar de vara här för att stanna.
Oh, jag tror på igår.
[Omission]

   Paul McCartney - I går
   E-text at Kemimannen 2.0


■デンマーク語訳 Translation into Danish

I går, Alle mine bekymringer virkede så langt væk
Nu ser det ud som om de er kommet for at blive
Åh, jeg tror i går
[Omission]

   The Beatles - I går
   Sprog på nettet - Staff.hum.ku.dk - Københavns Universitet [PDF]


■ドイツ語訳 Translations into German

(D1)
Gestern schienen alle meine Probleme so weit weg
Jetzt sieht es aus, als ob sie hier zu bleiben sind
Oh, ich glaube an gestern
[Omission]

   The Beatles - Yesterday
   E-text at Songtexte.com


(D2)
Gestern schienen all meine Probleme so weit weg zu sein.
Jetzt sieht es aus als ob sie doch bleiben
Oh ich glaube an Gestern.
[Omission]

   The Beatles - Yesterday
   E-text at Yahoo! Clever


■オランダ語訳 Translation into Dutch

Gisteren Al mijn problemen leek zo ver weg
Nu lijkt het alsof ze hier om te blijven
Oh, ik geloof
Gisteren
[Omission]

   The Beatles - Yesterday
   E-text at SongtekstVertalen.net


■イタリア語訳 Translation into Italian

Ieri, tutti i miei problemi sembravano così lontani.
Ma ora sembra che siano tornati per restare...
Oh, io credo in ieri
[Omission]

   The Beatles - Yesterday
   E-text at:
   * Wikiquote
   * Wikipedia


■ポルトガル語訳 Translation into Portuguese

Ontem, todos os meus problemas pareciam tão distantes
Agora parece que eles vieram para ficar
Oh, eu acredito no ontem
[Omission]

   The Beatles - Ontem
   E-text at:
   * Letras.azmusica.com.br
   * Vagalume


■カタルーニャ語訳(カタロニア語訳) Translation into Catalan

Ahir, tots els meus problemes semblaven tan lluny,
ara és com si haguessin vingut per quedarse.
Oh, crec en l'ahir.
[Omission]

   Paul McCartney - Yesterday
   Llocs que no surten als mapes by Berta Noy.
   Col-Leccio Classica, Nº 940, Columna, 2012
   Preview at Google Books


■スペイン語訳 Translation into Spanish

Ayer, todos mis problemas parecían tan lejanos
Ahora parece como si estuvieran aquí para siempre
Oh, creo en el ayer
[Omission]

   The Beatles - Yesterday
   E-text at:
   * Yahoo! Argentina Respuestas
   * Musica.com


■フランス語訳 Translations into French

(F1)
Hier, tous mes problèmes me paraissaient si loin
Aujourd'hui, on dirait qu'ils sont là dans le but de perdurer
Oh, je crois en hier
[Omission]

   The Beatles - Yesterday
   E-text at GreatSong.net


(F2)
Hier, tous mes ennuis ont semblé si lointain,
Maintenant il regarde comme s'ils sont ici pour rester,
Ah, je crois à l'hier.
[Omission]

   Paroles de chanson - Forum Fr


 Video 1 
イエスタデイ Yesterday


■英語原文 The original text in English

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
[Omission]


■おことわり Disclaimer

今回にかぎったことではなく、私のブログの記事については、いつもあてはまることですが、引用した翻訳の質の良否は、一切保証いたしません。なかには自動翻訳ソフトで訳したものを、そのまま掲載しているのではないかと思われる訳文も見受けられますが、いちいち指摘いたしませんでした。


■更新履歴 Change log

  • 2014/01/13 川越由佳=対訳 1993/01 を追加しました。
  • 2013/09/20 韓国語訳とオランダ語訳を追加しました。
  • 2013/01/16 アラビア語訳、ヘブライ語訳、トルコ語訳、ロシア語訳、セルビア語訳、ポーランド語訳、チェコ語訳、スウェーデン語訳、およびカタルーニャ語訳を追加しました。また、デンマーク語訳、ドイツ語訳、イタリア語訳、ポルトガル語訳、スペイン語訳、およびフランス語訳の訳文を、より信頼できそうなテキストと差し替えました。
  • 2010/04/25 YouTube 動画を追加しました。また、フランス語訳 (F3) の訳文を、これに似た別の版に差し替え、訳文の細部を修正しました。
  • 2009/07/08 片岡義男=訳 1973/06 を追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■CD

■クラシック音楽 Classical music

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

■おもちゃ&ホビー Toys & Hobbies

■ソフトウェア Software

  

|

« 鴨長明 『方丈記』 Hojoki / The Ten Foot Square Hut by Kamo no Chomei | Main | 莫言 Mo Yan 「愛情」(原題「愛情故事」) »

Comments

However, regardless of the comfort and love of the George of my meditations, I was still plagued by intensely emotional visions of Liverpool in the 60s and found it hard to shake the feeling of missing someone I love. I was musing about this while strolling along the beach, and, in the manner of a love-struck, teenage girl, had decided to send out a message over the Atlantic ocean.

Posted by: John Lennon | Wednesday, 16 January 2013 05:16 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Yesterday by John Lennon & Paul McCartney レノン&マッカートニー 「イエスタデイ」:

» Cingular wireless ringtones rockford files. [Free ringtones for cingular.]
Cingular ringtones downloads. Cingular ringtones. [Read More]

Tracked on Sunday, 25 March 2007 07:24 am

« 鴨長明 『方丈記』 Hojoki / The Ten Foot Square Hut by Kamo no Chomei | Main | 莫言 Mo Yan 「愛情」(原題「愛情故事」) »