« Oranges Are Not the Only Fruit by Jeanette Winterson ジャネット・ウィンターソン 『オレンジだけが果物じゃない』 | Main | A Short History of Nearly Everything by Bill Bryson ビル・ブライソン 『人類が知っていることすべての短い歴史』 »

Monday, 29 January 2007

The Collector Collector by Tibor Fischer ティボール・フィッシャー『コレクター蒐集』

a. 4488016367_1  b. 9782715812062fs


c. Usa_edition_1  d. Uk_edition_3

a.『コレクター蒐集』2003
b. Le vase communicant, 1999
c. The Collector Collector Owl Books (USA); Reprint edition, 1998
d. The Collector Collector Vintage (UK); New edition, 1998
 
 
■日本語訳 Translation into Japanese

 わたしは、この星に余るほど蒐集してきた。
 お次の所有者…ご老体、勿体(もったい)ぶることはなはだしい。床屋が世話を焼く髪の毛は、残すところ百一本。二重顎。老化で溶けた肉が顔から垂れ下がっている。風船。脂肪が詰まった風船だ。ベルトは身長よりも長い。俗物大王(ルーガル)(シュメール語の語義では「偉大な人」)だ。俗物大王ナンバー一万四百六十ううう二。
「スメドリーに連絡させる」彼が言う。
 目下の保管者…競売人。彼女は世界を相手に売っている。赤いインド綿のブラウス、打ち寄せる波のように青いツイードのスーツ。十デニールのストッキング。トマトのように真っ赤な口紅。一児の母であるエキスパート。大の男が子犬のようにクンクンとまとわりついてもびくともしない腿の持ち主だが、やはり彼女は寂しい。
「彼にご用があるのは、家族を訴えるときだけかと思っていましたわ」彼女は答える。

   ティボール・フィッシャー=作 野口百合子=訳
   『コレクター蒐集』東京創元社 2003/04
 
 
■フランス語訳 Translation into French

Information on a translation in French is available at the following page:

   Le vase communicant par Tibor Fischer
   decitre.fr
 
 
■英語原文 The original text in English
 
I've had a planetful.

Impending owner: old, obese, oooooorotund. Only one hundred and one hairs for his barber to worry about. Jowly. Flesh dripping off his face, melted by age. Balloon. A fat-filled balloon. His belt is nearly longer than he is. Lugal. Lugal number ten thousand, four hundred and sixty twoooooo.

'Smedley will be in touch with you,' he says.

Present holder: auctioneeress. She sells the world the world. Red cotton from India under ruffled blue tweed. Ten-denier stockings. Tomato-red lipstick. An expert with one child. She has rigid thighs where big men have whimpered like small dogs, but she is still lonely.

'I thought you only used him to sue members of your own family,' she replies.

   The Collector Collector by Tibor Fischer
   Paperback: Vintage (05/03/1998)
   Excerpt at:
   * The New York Times
   * Random House
 
  
↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。 
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

|

« Oranges Are Not the Only Fruit by Jeanette Winterson ジャネット・ウィンターソン 『オレンジだけが果物じゃない』 | Main | A Short History of Nearly Everything by Bill Bryson ビル・ブライソン 『人類が知っていることすべての短い歴史』 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference The Collector Collector by Tibor Fischer ティボール・フィッシャー『コレクター蒐集』:

» 山本“KID”徳郁 画像 動画 ニュース [山本“KID”徳郁 画像 動画 ニュース]
山本“KID”徳郁 応援ブログ [Read More]

Tracked on Monday, 29 January 2007 04:04 am

« Oranges Are Not the Only Fruit by Jeanette Winterson ジャネット・ウィンターソン 『オレンジだけが果物じゃない』 | Main | A Short History of Nearly Everything by Bill Bryson ビル・ブライソン 『人類が知っていることすべての短い歴史』 »