« Mark Twain on Insanity マーク・トウェイン:狂気について | Main | tomokilog 総目録 2007 »

Thursday, 11 January 2007

tomokilog 総目録 Introduction

このブログは、無秩序・未整理状態で、作成者の私にさえ記事の検索がしにくいという有様です。これではいけないと、前々から思っていました。とりあえずきょう、

 (1) 日付、
 (2) タイトル、
 (3)(まったく未整理ながら)カテゴリー、

の3項目を表示した目録だけでも、掲載しておくことにします。

記事の総数は、2004年10月14日のブログ開設以来、きょう2007年1月11日までで、全409件。各記事のタイトルからもお察しいただけるとおり、tomokilog が関心をよせている内容は、そのときどきに推移してきています。これらは、大きく分けて次のような複数のシリーズごとにとらえることができます。

(a)「順不同」001-074
ことば遊びのシリーズ。「作品」と呼んでいいか分かりませんが、全篇とも私のオリジナルです。韻を踏んだ単語・フレーズなどを並べて、文字の配列の面でも視覚的に遊んでいます。2004年10月15日の第1作に始まって、2005年11月19日の第74作で中断しています。シリーズとしては、いちばん古いもの。当初から tomokilog を愛読してくださっている方にとっては、これが最も tomokilog らしいシリーズかもしれません。

(b)「活字中毒」001-048
なんと形容したらいいのか、自分でも分かりません。ちょっとシュールな文字アートのシリーズです。2005年4月1日の第1作に始まって、2005年6月8日の第48作で中断しています。

(c)「Quote」001-012
短い引用句を集めたシリーズ。2005年5月24日の第1篇に始まって、2006年2月12日の第12篇で中断しています。

(d) Evelyn Waugh "Decline and Fall" 001-017
私の好きな英国の作家イーヴリン・ウォーの小説『大転落』の2つの邦訳と原文とを、すこしずつ紹介するシリーズ。2006年3月30日の第1回に始まって、2006年12月8日の第17回まで掲載。今後も継続する予定です。

(e) 対訳のシリーズ(シリーズ名は、とくに付けていません)
ちかごろ載せているのは、もっぱらこのシリーズ。「文化・芸術」のカテゴリーで、いっしょくたになっています。上の (c)「Quote」シリーズを拡大・発展させたものともいえます。多くの場合、複数の邦訳が出版されている外国の文芸作品(英語圏や中国のものなど)について、その抜粋を刊行年順に列挙しています。ときには、日本の作品の外国語訳を並べたりもしています。作品の選択の基準・理由などは、雑多です。翻訳業を営む私自身の目から見て、個々の訳文がおもしろい、訳文どうしの比較がおもしろい、時代による訳文の推移がおもしろい、などなど。これまでに、どんな作家のどんな作品がとりあげられているかは、以下の各目録記事をご覧ください。

* tomokilog 総目録 2007
* tomokilog 総目録 2006
* tomokilog 総目録 2005
* tomokilog 総目録 2004
 
 

|

« Mark Twain on Insanity マーク・トウェイン:狂気について | Main | tomokilog 総目録 2007 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference tomokilog 総目録 Introduction:

« Mark Twain on Insanity マーク・トウェイン:狂気について | Main | tomokilog 総目録 2007 »