« The Collector Collector by Tibor Fischer ティボール・フィッシャー『コレクター蒐集』 | Main | Lolita by Vladimir Nabokov Лолита: Владимир Набоков ウラジーミル・ナボコフ 『ロリータ』 »

Thursday, 01 February 2007

A Short History of Nearly Everything by Bill Bryson ビル・ブライソン 『人類が知っていることすべての短い歴史』

 Video 
Bill Bryson: Three of the most remarkable things I know

Uploaded by GreshamCollege on Oct 8, 2010


■表紙画像と著者の肖像写真 Cover photos and the author's portrait

zh Zh_simp_9787806797549 zh Zh_trad_9789864177752 ko Ko_9788972913641_a_short_history

ja Ja_4140811013 th Th_9789740420156_ashorthistory ru Ru_5818907895_

bg Bg_9546497932_ et Et_9789949442225_koiksuse lv Lv_9984374203

pl Pl_9788372988881__krotkahistoriapra bs Bs_8674363814_kratka_istorija_bezma fi Fi_9789510309728_lyhyt_historia_lah

se Se_9789172320000_bryson_everything da Da_9788702095319_enkorthistorieomna de De_3442460719eine_kurze_geschichte_

nl Nl_9045014742 it It_9788850215492_brysbrev96 pt Pt_9789722519205_breve_historia_de_

ca Ca_9788482648798 es Es_una_breve_historia__978847871380 fr Fr_9782228902182

en En_uk_64f4024128a0544c1f992010_2l en En_usa_0767908171 BB Billbryson_2

↑ Click the images to enlarge ↑

[zh] 万物简史 中国語版(簡体字)
[zh] 萬物簡史I 沒有盡頭的宇宙 中國語版(繁體字)
[ko] 거의 모든 것의 역사 韓国語版
[ja] 人類が知っていることすべての短い歴史 NHK出版 2006 日本語版
[th] ประวัติย่อของเกือบทุกสิ่ง จากจักรวาลถึงเซลล์ タイ語版
[ru] Краткая история почти всего на свете ロシア語版
[bg] Кратка история на почти всичко ブルガリア語版
[et] Kõiksuse lühiajalugu: Teekond Suurest Paugust Inimeseni エストニア語版
[lv] Īsi stāsti gandrīz par visu ラトヴィア語版
[pl] Krótka historia prawie wszystkiego ポーランド語版
[bs] Kratka istorija bezmalo svačega ボスニア語版
[fi] Lyhyt historia lähes kaikesta フィンランド語版
[se] En kortfattad historik över nästan allting スウェーデン語版
[da] En kort historie om næsten alt デンマーク語版
[de] Eine Kurze Geschichte Von Fast Allem ドイツ語版
[nl] Een kleine geschiedenis van bijna alles オランダ語版
[it] Breve storia di (quasi) tutto イタリア語版
[pt] Uma Breve História de Quase Tudo ポルトガル語版
[ca] Una breu història de gairebé tot カタルーニャ語版(カタロニア語版)
[es] Una breve historia de casi todo スペイン語版
[fr] Une histoire de tout, ou presque... フランス語版
[en] A Short History of Nearly Everything Black Swan, 2004 英国版
[en] A Short History of Nearly Everything Broadway Books, 2003 米国版
BB Bill Bryson (1951-  ), Image source: UWA Perth International Arts Festival


■日本語訳 Translation into Japanese

太古から恵まれた進化の系統に属してきたことだけでも、あなたは十分に運がよかったが、あなた個人を終点とする長い長い系図にも、極上の——奇跡と呼ぶしかないほどの——幸運がちりばめられている。三十八億年間、山河や海洋が生まれるよりもっと昔から、あなたの母方と父方、両方のすべての先祖が、配偶者を見つけるだけの魅力を持ち、繁殖可能な程度に健康で、なおかつそれを実践できるほど長生きする運と環境に恵まれていたのだ。その中の誰ひとりとして、巨獣に踏みつぶされたり、生で食べられたり、海に溺れたり、岸に打ち上げられて鰓(えら)呼吸ができなくなったり、不慮の怪我で生殖機能を損なわれたりすることなく、しかるべき時にしかるべきパートナーと遺伝的材料のささやかな授受・結合を行ない、しかるべき形質の組み合わせを次々ととぎれることなく送り継いで、最後の最後に、ほんの束の間、あなたというゴールへ行き着くたった一本の驚異の道をたどってきた。これがどんなに稀有なことか、考えてみるといい。

   ビル・ブライソン=著 楡井浩一(にれい・こういち)=訳
   『人類が知っていることすべての短い歴史
   日本放送出版協会(NHK出版)2006/03


 Audio 
Audiobook - A Short History of Nearly Everything

下に引用する箇所の朗読は 2:06 あたりから始まります。 Published on Mar 21, 2011 by nimz1001. The excerpt below starts around 2:06.


■英語原文 The original text in English

Not only have you been lucky enough to be attached since time immemorial to a favored evolutionary line, but you have also been extremely -- make that miraculously -- fortunate in your personal ancestry. Consider the fact that for 3.8 billion years, a period of time older than the Earth's mountains and rivers and oceans, every one of your forebears on both sides has been attractive enough to find a mate, healthy enough to reproduce, and sufficiently blessed by fate and circumstances to live long enough to do so. Not one of your pertinent ancestors was squashed, devoured, drowned, starved, stranded, stuck fast, untimely wounded, or otherwise deflected from its life's quest of delivering a tiny charge of genetic material to the right partner at the right moment in order to perpetuate the only possible sequence of hereditary combinations that could result -- eventually, astoundingly, and all too briefly -- in you.

   A Short History of Nearly Everything (2003)
   by Bill Bryson
   Paperback: Reprint ed. (2004/09)
   Excerpt at eReader.com


■更新履歴 Change log

2012/10/24 フランス語版の表紙画像を追加しました。
2012/10/21 ビル・ブライソンの講演と英語原書版オーディオブックの YouTube
         画面を追加しました。
2012/10/20 簡体字中国語版、繁體字中國語版、韓国語版、タイ語版、ロシア語版、
         ブルガリア語版、エストニア語版、ラトヴィア語版、ポーランド語版、
         ボスニア語版、スウェーデン語版、デンマーク語版、ドイツ語版、
         オランダ語版、イタリア語版、カタルーニャ語版、およびスペイン語版
         の表紙画像を追加しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« The Collector Collector by Tibor Fischer ティボール・フィッシャー『コレクター蒐集』 | Main | Lolita by Vladimir Nabokov Лолита: Владимир Набоков ウラジーミル・ナボコフ 『ロリータ』 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/13738205

Listed below are links to weblogs that reference A Short History of Nearly Everything by Bill Bryson ビル・ブライソン 『人類が知っていることすべての短い歴史』:

« The Collector Collector by Tibor Fischer ティボール・フィッシャー『コレクター蒐集』 | Main | Lolita by Vladimir Nabokov Лолита: Владимир Набоков ウラジーミル・ナボコフ 『ロリータ』 »