« Ukridge's Accident Syndicate by P. G. Wodehouse P・G・ウッドハウス 「ユークリッジの事故シンジケート」「ユークリッジの傷害同盟」「傷害組合」「怪我をする会」 | Main | A letter from Beethoven to his "Immortal Beloved" ベートーヴェンから「不滅の愛人」への手紙 / ベートーヴェンから〈不滅の恋人〉への手紙 »

Monday, 12 February 2007

Un Maniaque / A Madman by Maurice Level モーリス・ルヴェル「或る精神異常者」

Image1759_1 Photo_20 Les_portes_de_lenfer

        ↑ Click the images to enlarge ↑  
 
[Left]『新青年傑作選4 翻訳編』(新装版)立風書房 (1991)
[Centre]『夜鳥』創元推理文庫 (2003)
[Right] Les portes de l'enfer, Poche (2006)
 
 
■日本語訳 Translations into Japanese

 彼が真から憬(あこが)れたのは、思いもかけぬときに突然湧きおこる惨事、あるいは何か新奇な事変から生ずる溌剌たる、そして尖鋭な悩みそのものであった。実際、オペラ・コミック座が焼けた大火の晩に、彼は偶然そこへ観劇(けんぶつ)に行っていて、ある名状すべからざる大混雑の中から不思議にも怪我(けが)一つせずに遁(に)げだしたのであった。それから、有名な猛獣使いのフレッドがライオンに喰い殺されたときは、檻(おり)のすぐ傍(そば)でまざまざとその惨劇を見ていたのだ。
 ところが、それ以来彼は芝居や動物の見世物に全然興味を失ってしまった。

   J1. モーリス・ルヴェル=著 田中早苗=訳「或る精神異常者」
    『新青年傑作選4 翻訳編』(新装版)
    立風(りっぷう)書房 1991/09 所収
   J2. モーリス・ルヴェル=著 田中早苗=訳「或る精神異常者」
    日影丈吉(ひかげ・じょうきち)=編『フランス怪談集
    河出文庫 1989/11 所収
   J3. モーリス・ルヴェル=著 田中早苗=訳「或る精神異常者」
    松本清張+水谷準+横溝正史=監修 中島河太郎=編
    『新青年傑作選4 翻訳編』立風書房 新装版 1975 所収
   J4. モーリス・ルヴェル=著 田中早苗=訳「或る精神異常者」
    松本清張+水谷準+横溝正史=監修 中島河太郎=編
    『新青年傑作選4 翻訳編』立風書房 初版 1970 所収
   J5. モーリス・ルヴェル=著 田中早苗=訳「ある精神異常者」
    中島河太郎=編『ルヴェル傑作集』創土社 1970 所収
   J6. ルヴェル=著 田中早苗=訳「或る精神異常者」
    「新青年」1923/08(大正12)所載

   J6. が初出誌。
 
 
■英訳 Translation into English

(......) Meaningless suffering revolted him; he craved the thrill of sudden catastrophe.

Then, after ten years of waiting, fire indeed ravaged the Opera Comique one night when he was there. He escaped uninjured, but soon afterwards he saw the celebrated lion-tamer Frederick torn to pieces by his cats. The madman was only a few feet away from the cage when it happened. He lost interest in wild beast shows and the theatre and fell into a deep depression.

   A Madman by Maurice Level
   E-text at:
   * Project Gutenberg Consortia Center Collection
   * Harvestfields.ca
   * Project Gutenberg of Australia
   * possessionstudios.com (in PDF format)
 
 
■フランス語原文 The original text in French

Maurice_level_french

   Un Maniaque
   from Les Portes de l'Enfer by Maurice Level
   E-text at:
   * Project Gutenberg EBook
   * Project Gutenberg (mirror site in Taiwan)
   * jydupuis.apinc.org (in PDF format)
 
 
■tomoki y. による注 A note on the editions of the three texts

上に引用した日・英・仏の3言語によるテキストは、おたがいに細部がきちんと対応していないように見受けられます。その理由は、邦訳版と英訳版の依拠した原典の版が異なるからか、翻訳が完訳でなく抄訳であるせいなのか、あるいはそのほかの原因によるのか、詳細は存じません。
 
 
■更新履歴

2007/06/10
日本語訳の書誌情報を修正・補足しました。
 
 
■和書 Books in Japanese
  


 
 

|

« Ukridge's Accident Syndicate by P. G. Wodehouse P・G・ウッドハウス 「ユークリッジの事故シンジケート」「ユークリッジの傷害同盟」「傷害組合」「怪我をする会」 | Main | A letter from Beethoven to his "Immortal Beloved" ベートーヴェンから「不滅の愛人」への手紙 / ベートーヴェンから〈不滅の恋人〉への手紙 »

Comments

Good day! Thhis is my firrst visit tto your blog! We are a collection of volunteers and starting a neww initiative in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to wrk on. Yoou have done a outstanding job!

Posted by: dyson vacuum | Tuesday, 15 October 2013 09:23 pm

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Un Maniaque / A Madman by Maurice Level モーリス・ルヴェル「或る精神異常者」:

« Ukridge's Accident Syndicate by P. G. Wodehouse P・G・ウッドハウス 「ユークリッジの事故シンジケート」「ユークリッジの傷害同盟」「傷害組合」「怪我をする会」 | Main | A letter from Beethoven to his "Immortal Beloved" ベートーヴェンから「不滅の愛人」への手紙 / ベートーヴェンから〈不滅の恋人〉への手紙 »