« Local Color by Truman Capote カポーティ『ローカル・カラー』 | Main | The Upper Berth by F. Marion Crawford F・マリオン・クロフォード 「上段寝台」「上床」 »

Saturday, 03 March 2007

Fat Girls in Des Moines by Bill Bryson ビル・ブライソン「デモインの太った娘たち」(1)

a. 4309203396_1 b. 014008604801

c. 0060920084 d. Des_moines_1955

        ↑ Click to enlarge ↑  
 
a.『旅を書く—ベスト・トラベル・エッセイ』(2000)
b. Granta 23, Home (Spring 1988)
 'Fat Girls in Des Moines' first appeared in this magazine.
c. The Lost Continent: Travels in Small Town America,
 Harper Collins, Reprint (1990)
d. Spectators at the Iowa State Fair cake display, Des Moines, 1955.
 Image source: Bill Bryson | Americana Photo Gallery
 
 
■日本語訳 Translation into Japanese

私はアイオワ州デモインに生まれた。こればかりは仕方がない。ひとたびデモインに生まれたら、その事実を何の疑問もなく受け入れ、ボビーという地元の娘と結婚してファイアストーンのタイヤ工場に就職し、死ぬまでそこに住みつづけるか、もしくはこんな掃き溜めから一刻も早く出ていきたいと、さんざん悶え苦しみつつ青春時代を送ったあげく、ボビーという地元の娘と結婚してファイアストーンのタイヤ工場に就職し、死ぬまでそこに住みつづけるかのどちらかしかない。

   ビル・ブライソン=著 市川恵里=訳「デモインの太った娘たち」
   池央耿(いけ・ひろあき)=監訳『旅を書く—ベスト・トラベル・エッセイ
   河出書房新社 2000/06 所収
 
 
■英語原文 The original text in English

I come from Des Moines. Somebody had to. When you come from Des Moines you either accept the fact without question and settle down with a local girl named Bobbi and get a job at the Firestone factory and live there forever and ever, or you spend your adolescence moaning at length about what a dump it is and how you can't wait to get out, and then you settle down with a local girl named Bobbi and get a job at the Firestone factory and live there forever and ever.

   Fat Girls in Des Moines by Bill Bryson
   First appeared in Granta 23: Home (Spring 1988 Issue)
   Granta's website for details

   The Best of Granta Travel, edited by Bill Buford
   * Paperback: Penguin USA; Reprint ed. (1992/02)
   * Hardcover: Penguin Books / Granta (1991/12)
   * Hardcover: Penguin Books / Granta (1991/08)

   The Lost Continent: Travels in Small Town America
   by Bill Bryson
   * Paperback: Harper Collins; Reprint ed. (1990/09)
   * Hardcover: Secker & Warburg (1989/09)

   Excerpt at:
   * Bill Bryson website | Downloads
   * RandomHouse.ca
   * The Sydney Morning Herald (smh.com.au)


■参考 References

   ノンフィクションのベストセラー作家 Bill Bryson
   (ノンフィクション翻訳クラブのウェブサイト)
 
 
↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。 
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■朗読 Audiobook CD

■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) The Best of Granta Travel

(2) Bill Bryson - The Lost Continent

■和書 Books in Japanese
(1) ビル・ブライソン

(2) 旅を書く—ベスト・トラベル・エッセイ

|

« Local Color by Truman Capote カポーティ『ローカル・カラー』 | Main | The Upper Berth by F. Marion Crawford F・マリオン・クロフォード 「上段寝台」「上床」 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Fat Girls in Des Moines by Bill Bryson ビル・ブライソン「デモインの太った娘たち」(1):

« Local Color by Truman Capote カポーティ『ローカル・カラー』 | Main | The Upper Berth by F. Marion Crawford F・マリオン・クロフォード 「上段寝台」「上床」 »