« Local Color by Truman Capote カポーティ『ローカル・カラー』 | Main | The Upper Berth by F. Marion Crawford F・マリオン・クロフォード 「上段寝台」「上床」 »

Saturday, 03 March 2007

Fat Girls in Des Moines by Bill Bryson ビル・ブライソン「デモインの太った娘たち」(1)

a. 4309203396_1 b. 014008604801

c. 0060920084 d. Des_moines_1955

        ↑ Click to enlarge ↑  
 
a.『旅を書く—ベスト・トラベル・エッセイ』(2000)
b. Granta 23, Home (Spring 1988)
 'Fat Girls in Des Moines' first appeared in this magazine.
c. The Lost Continent: Travels in Small Town America,
 Harper Collins, Reprint (1990)
d. Spectators at the Iowa State Fair cake display, Des Moines, 1955.
 Image source: Bill Bryson | Americana Photo Gallery
 
 
■日本語訳 Translation into Japanese

私はアイオワ州デモインに生まれた。こればかりは仕方がない。ひとたびデモインに生まれたら、その事実を何の疑問もなく受け入れ、ボビーという地元の娘と結婚してファイアストーンのタイヤ工場に就職し、死ぬまでそこに住みつづけるか、もしくはこんな掃き溜めから一刻も早く出ていきたいと、さんざん悶え苦しみつつ青春時代を送ったあげく、ボビーという地元の娘と結婚してファイアストーンのタイヤ工場に就職し、死ぬまでそこに住みつづけるかのどちらかしかない。

   ビル・ブライソン=著 市川恵里=訳「デモインの太った娘たち」
   池央耿(いけ・ひろあき)=監訳『旅を書く—ベスト・トラベル・エッセイ
   河出書房新社 2000/06 所収
 
 
■英語原文 The original text in English

I come from Des Moines. Somebody had to. When you come from Des Moines you either accept the fact without question and settle down with a local girl named Bobbi and get a job at the Firestone factory and live there forever and ever, or you spend your adolescence moaning at length about what a dump it is and how you can't wait to get out, and then you settle down with a local girl named Bobbi and get a job at the Firestone factory and live there forever and ever.

   Fat Girls in Des Moines by Bill Bryson
   First appeared in Granta 23: Home (Spring 1988 Issue)
   Granta's website for details

   The Best of Granta Travel, edited by Bill Buford
   * Paperback: Penguin USA; Reprint ed. (1992/02)
   * Hardcover: Penguin Books / Granta (1991/12)
   * Hardcover: Penguin Books / Granta (1991/08)

   The Lost Continent: Travels in Small Town America
   by Bill Bryson
   * Paperback: Harper Collins; Reprint ed. (1990/09)
   * Hardcover: Secker & Warburg (1989/09)

   Excerpt at:
   * Bill Bryson website | Downloads
   * RandomHouse.ca
   * The Sydney Morning Herald (smh.com.au)


■参考 References

   ノンフィクションのベストセラー作家 Bill Bryson
   (ノンフィクション翻訳クラブのウェブサイト)
 
 
↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。 
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■朗読 Audiobook CD

■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) The Best of Granta Travel

(2) Bill Bryson - The Lost Continent

■和書 Books in Japanese
(1) ビル・ブライソン

(2) 旅を書く—ベスト・トラベル・エッセイ

|

« Local Color by Truman Capote カポーティ『ローカル・カラー』 | Main | The Upper Berth by F. Marion Crawford F・マリオン・クロフォード 「上段寝台」「上床」 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/14112473

Listed below are links to weblogs that reference Fat Girls in Des Moines by Bill Bryson ビル・ブライソン「デモインの太った娘たち」(1):

« Local Color by Truman Capote カポーティ『ローカル・カラー』 | Main | The Upper Berth by F. Marion Crawford F・マリオン・クロフォード 「上段寝台」「上床」 »