« The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain (2) マーク・トウェイン 『ハックルベリー・フィンの冒険』 (2) | Main | Le secret de l'echaufaud by Auguste de Villiers de L'Isle-Adam ヴィリエ・ド・リラダン「断頭台の秘密」 »

Thursday, 12 April 2007

野田高梧+小津安二郎 『東京物語』 (1) Tokyo Monogatari a.k.a. Tokyo Story by Kogo Noda & Yasujiro Ozu (1)

« 東京物語 2 »
« Tokyo Story 2 »

■歴代名作映画ランキング、監督が選ぶ作品1位は「東京物語」


 Video 1 
ニューヨーク・タイムズ紙の映画批評家が選ぶ1本 『東京物語』 (1953)
New York Times Critics' Picks: 'Tokyo Story'

Uploaded to YouTube by The New York Times on 28 Sep 2010


 Video 2 
東京物語(全編) Tokyo Monogatari (1953) (complete)

下に引用する台詞は 2:08:40 から始まります。Uploaded to YouTube by Withnail on 19 Jul 2014. The lines quoted below start at 2:08:40.


■英語字幕 Subtitles in English

(11) NORIKO:  I'm not the nice woman she thought I was. It embarrasses me that you should think of me like that.

(12) SHUKICHI:  Well, it shouldn't.

(13) NORIKO:  Really, I can be quite selfish. I'm not always thinking of your late son, though you may think I am.

(14) SHUKICHI:  You should just forget him.

(15) NORIKO:  Often, there are days when I don't think of him at all. Sometimes I feel I can't go on like this forever. Often I lay awake at night wondering what will become of me if I remain alone. Days pass and nothing happens, and I feel so alone. In my heart, I seem to be waiting for something. -- I'm just being selfish.

(16) SHUKICHI:  No, you're not.

(17) NORIKO:  Yes, I am. But I couldn't say this to mother.

(18) SHUKICHI:  That's all right. You truly are a good woman. An honest woman.

  • Source: Transcribed by tomoki y. from  Video 2  above.

■監督使用台本 The director's own shooting script

(11) 紀子「いゝえ。あたくし、そんな、おつしやるほどのいゝ人間ぢやありません。お父さまにまでそんな風に思つて頂いたら、あたくしの方こそ却つて心苦しくつて……」

(12) 周吉「いやア、そんなこたアない」

(13) 紀子「いゝえ、さうなんです。あたくし猾いんです。お父さまやお母さまが思つてらつしやるほど、さういつも/\昌二さんのことばつかり考へてるわけぢやありません」

(14) 周吉「えゝんじやよ、忘れてくれて」〔台本「いやア、忘れてくれてえゝんじやよ」〕

(15) 紀子「でもこのごろ、(目下げて)思ひ出さない日さへあるんです。忘れてる日が多いんです。あたくし、いつまでもこのまゝぢやゐられないやうな気もするんです。このまゝかうして一人でゐたら、一体どうなるんだらうなんて、ふツと夜中に考へたりすることがあるんです。一日一日が何事もなく過ぎてゆくのがとても寂しいんです。どこか心の隅で何かを待つてるんです。——猾いんです」

(16) 周吉「いやア、猾うはない」

(17) 紀子「いゝえ、猾いんです。(目に泪)さういふことお母さまには申上げられなかつたんです」

(18) 周吉「——えゝんぢやよ。それで。——やつぱりあんたはえゝ人ぢやよ、正直で……」

   【スタッフ抜粋】 脚本:野田 高梧
               小津安二郎
            監督:小津安二郎

   【キャスト抜粋】 人物:平山 周吉 (70) ……笠 智衆
                  とみ (67) ……東山千栄子
               平山 紀子 (28) ……原 節子

  • 「東京物語」 監督使用台本 小津安二郎=著 田中真澄=編 『小津安二郎「東京物語」ほか』 大人の本棚 みすず書房 2001/12 所収
  • 上掲書の「凡例」から引用します。
    • 本書に収録されているのは、「東京物語」(公開1953年)撮影時に小津安二郎が使用した台本(活版・紐綴じ)であり、遺族より川喜多記念映画文化財団に寄託されているものである(以下、監督使用台本)。同じく同財団に寄託の、表紙に「訂正済み」と記された同じ版の台本(以下、校正台本)も参照した。
    • 本書全般での統一事項として、漢字については旧字は原則として常用漢字に換え、かなづかい、おどり字については原文通りとしている。
    • 台本の訂正・加筆・メモなど監督自身による文字の書き込みはすべてゴチックで示し、必要に応じて補足説明を〔 〕内に示した。〔 〕内はすべて編者の記述である。
    • 加筆・挿入において、台詞のなかでの動作の指示は( )で括られていない場合でも( )を加えた。
    • 訂正の場合はゴチック直後の〔 〕内に台本を復元し、線で抹消されていない場合でも( )を加えた。
    • (略)
    • (略)
    • カット割りされ、カット番号が付されたものにはそのカット冒頭行の上欄に (1) (2) と記し、カット割りのみの場合は同じくそのカット冒頭行上欄に▽を記した。(以下略)
    • (略)

 Images 
スチール写真 Still images from the film

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

a. 20031121elpepicin_3_i_lbw b. Tokyo_rgb c. Tokyo_story


■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2014/12/03 英語字幕の項を追加しました。
  • 2012/08/04 歴代名作映画ランキング、監督が選ぶ作品1位は「東京物語」の項を新設しました。
  • 2009/06/10 『東京物語』 (1953) 予告編のYouTube動画を追加しました。また、このブログ記事のタイトルを次のとおり変更しました:
    • 旧題: 野田高梧+小津安二郎『東京物語』
          Tokyo Story by Kogo Noda & Yasujiro Ozu
    • 新題: 野田高梧+小津安二郎『東京物語』 Tokyo Monogatari
          a.k.a. Tokyo Story by Kogo Noda & Yasujiro Ozu

 

« 東京物語 2 »
« Tokyo Story 2 »

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■和書 Books in Japanese

■洋書 Books in non-Japanese languages

■DVD

  

|

« The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain (2) マーク・トウェイン 『ハックルベリー・フィンの冒険』 (2) | Main | Le secret de l'echaufaud by Auguste de Villiers de L'Isle-Adam ヴィリエ・ド・リラダン「断頭台の秘密」 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/14649555

Listed below are links to weblogs that reference 野田高梧+小津安二郎 『東京物語』 (1) Tokyo Monogatari a.k.a. Tokyo Story by Kogo Noda & Yasujiro Ozu (1):

« The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain (2) マーク・トウェイン 『ハックルベリー・フィンの冒険』 (2) | Main | Le secret de l'echaufaud by Auguste de Villiers de L'Isle-Adam ヴィリエ・ド・リラダン「断頭台の秘密」 »