« Sightseeing by Rattawut Lapcharoensap ラッタウット・ラープチャルーンサップ『観光』 | Main | La Disparition d'Honoré Subrac by Guillaume Apollinaire (1) アポリネール「オノレ・シュブラックの失踪」(1) »

Monday, 04 June 2007

Libra by Don DeLillo ドン・デリーロ 『リブラ』

 Images 
表紙画像と肖像写真 Cover photos and a portrait

Left: Libra, a French translation from Poche (2001)
Centre: Libra, Penguin Modern Classics (2006)
Right: Don DeLillo (1936 - ). Image source: The Age.com.au

↓ Click to enlarge ↓

Rf45em5q41ldelillo Delillo_penguin_modern Delillo_2202_300

■日本語訳 Translation into Japanese

暑気が壁や窓づたいに室内に入ってきたし、タールを塗った屋根からもしみこんだ。男たちは日曜には白い紙箱に入ったパン菓子を持ち歩いた。菓子屋で、あるイタリア人が五発撃たれて殺され、脳味噌が漫画本を並べた棚のそばの壁に飛び散った。その灰色がかった飛沫を見に、そこらじゅうから子どもたちがぞろぞろ店に集まってきた。リーの母親はマンハッタンで靴下を売っていた。

   ドン・デリーロ=著 真野明裕(まの・あきひろ)=訳「ブロンクスで」
   『リブラ 時の秤』より
   J1. ジェローム・チャーリン=編 小林宏明〔ほか〕=訳
    『ニュー・ミステリ—ジャンルを越えた世界の作家42人
    早川書房 1995/10 所収
   J2.リブラ 時の秤(上)』(全2冊)文藝春秋 1991/06

   J1. 所収の上掲作は J2. から転載したもの。J1. の原典は、
   つぎのタイトル。
   The New Mystery: The International Association of Crime Writers'
   Essential Crime Writing of the Late 20th Century
   Edited by Jerome Charyn
   EP Dutton, New York (1993/02)
   You can view the contents here.
 
 
■フランス語訳 Translation into French

Delillo_french

   Dans le Bronx
   from Libra by Don DeLillo
   Translation by Michel Courtois-Fourcy

   * Paperback: collection Babel, Actes Sud (2001/01)
   * An excerpt can be viewed at Actes Sud


■英語原文 The original text in English

Heat entered the flat through the walls and windows, seeped down from the tar roof. Men on Sundays carried pastry in white boxes. An Italian was murdered in a candy store, shot five times, his brains dashing the wall near the comic-book rack. Kids trooped to the store from all around to see the traces of grayish spatter. His mother sold stockings in Manhattan.

   Chapter 1: In the Bronx
   from Libra by Don DeLillo

   Paperback available from:
   * Penguin Modern Classics (2006/03)
   * Penguin USA; Reissue ed. (1991/04)
   * Penguin Books (1989/11)

   Excerpt at:
   * Barnes & Noble
   * Amazon.co.jp


 Video 
Reckoning with Torture: Don Delillo Reads from a CIA Memo

Uploaded by PENamericancenter on 23 Oct 2009


■更新履歴 Change log

2013-03-21 Don Delillo Reads from a CIA Memo の YouTube 動画を追加しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« Sightseeing by Rattawut Lapcharoensap ラッタウット・ラープチャルーンサップ『観光』 | Main | La Disparition d'Honoré Subrac by Guillaume Apollinaire (1) アポリネール「オノレ・シュブラックの失踪」(1) »