« Jikininki by Lafcadio Hearn ラフカディオ・ハーン / 小泉八雲 「食人鬼」 | Main | Libra by Don DeLillo ドン・デリーロ 『リブラ』 »

Saturday, 02 June 2007

Sightseeing by Rattawut Lapcharoensap ラッタウット・ラープチャルーンサップ『観光』

■表紙画像と肖像写真 Cover photos and a portrait

↓ Click to enlarge ↓
ja Ja_2010_lapcharoensap_sightseeing_h ja Sightseeing ro Ro_tineri_romancieri_americani_gran
sv Se_2006_sightseeing de De_2005_sightseeing nl Nl_2005_sightseeing
ca En_canada_9780670063895 uk En_2006_uk_1843543729 us En_2005_us_pb_sightseeing_grove_pre
uk En_2005_uk_hc_sightseeing us En_2004_us_pb_sightseeing_grove_pre RL Rattawutlapcharoensap


■書誌情報その他 Bibliographic information, etc.

[ja] 日本語
Title: 観光 (ハヤカワepi文庫)
Author: ラッタウット ラープチャルーンサップ(著) 古屋美登里(翻訳)
文庫
Publisher: 早川書房
Year: 2010-08-30
ISBN-10 : 4151200622
ISBN-13 : 9784151200625


[ja] 日本語
Title: 観光 (ハヤカワepiブック・プラネット)
Author: ラッタウット・ラープチャルーンサップ(著) 古屋美登里(翻訳)
単行本
Publisher: 早川書房
Year: 2007-02-21
ISBN-10 : 415208796X
ISBN-13 : 9784152087966


[ro] ルーマニア語
CEI MAI BUNI TINERI ROMANCIERI AMERICANI
de: Antologia Granta
ISBN: 9789731022185
Aparitie: 2009


[sv] スウェーデン語
Title: Sightseeing : noveller (Inbunden)
Author: Rattawut Lapcharoensap  Översättare: Ia Lind
Publisher: Norstedts
Bandtyp: Inbunden
Språk: Svenska
Utgiven: 2006-03


[de] ドイツ語
Title: Sightseeing Erzählungen [Perfect Paperback]
Author: Rattawut Lapcharoensap (Author) Ingo Herzke (Translator)
Perfect Paperback: 232 pages
Publisher: Kiepenheuer und Witsch Verlag, Köln (2006)
Language: German
ISBN-10: 3462036874
ISBN-13: 9783462036879
More info at:
* buecher.de
* bol.com


[nl] オランダ語
Title: Sightseeing
Author: Rattawut Lapcharoensap  Translator: Dennis Keesmaat
Nederlands - Hardcover
Publisher: Vassallucci 2005-05
ISBN-10: 9050005926
ISBN-13: 9789050005920
More info at nnbh.com


[en] Canada
Title: Sightseeing : Stories [Hardcover]
Author: Rattawut Lapcharoensap
Hardcover: 208 pages
Publisher: Penguin Books Canada, Limited
ISBN-10: 0670063894
ISBN-13: 9780670063895
More info at paperbackswap.com


[en] UK paperback 2006
Title: Sightseeing
Author: Rattawut Lapcharoensap
Paperback: 224 pages
Publisher: Atlantic Books; New edition (13 April 2006)
ISBN-10: 1843543729
ISBN-13: 9781843543725


[en] US paperback 2005
Title: Sightseeing
Author: Rattawut Lapcharoensap
Paperback: 272 pages
Publisher: Grove Press (December 12, 2005)
ISBN-10: 0802142346
ISBN-13: 9780802142344


[en] UK hardcover 2005
Title: Sightseeing [Hardcover]
Author: Rattawut Lapcharoensap
Hardcover: 224 pages
Publisher: Atlantic Books; First UK edition (14 April 2005)
ISBN-10: 1843543710
ISBN-13: 9781843543718


[en] US hardcover 2004
Title: Sightseeing
Author: Rattawut Lapcharoensap
Paperback: 250 pages
Publisher: Grove Press; First US edition (November 22, 2004)
ISBN-10: 0802117880
ISBN-13: 9780802117885


RL Rattawut Lapcharoensap (1979 - )
Image source: Hong Kong International Literary Festival 2006


■日本語訳 Translation into Japanese

「セックスと象だよ。あの人たちが求めているのはね」とママは言う。ママは、観光シーズンたけなわの八月、島中を走り回っているガイジンに飽き、モーテルの部屋で使用済みコンドームを目にするのにうんざりし、五つの言語で文句を言う泊まり客にげんなりすると決まってこう言う。そしてぼくを見てこう言うのだ。「おまえがいくらこの国の歴史や寺院や仏塔、伝統舞踏、水上マーケット、絹織物組合、シーフード・カレー、デザートのタピオカを見せたり食べさせたりしてもね、あの人たちが本当にやりたいのは、野蛮人の群れのようにばかでかい灰色の動物に乗ること、女の子の上で喘(あえ)ぐこと、そしてその合間に海辺で死んだように寝そべって皮膚ガンになることなんだよ」

   ラッタウット・ラープチャルーンサップ=著「ガイジン」
   古屋美登里(ふるや・みどり)=訳
   a.観光』 ハヤカワepi文庫 早川書房 2010/08/30 所収
   b.観光』 単行本 早川書房 2007/02 所収
   引用は b. 単行本に拠りました。


■英語原文 The original text in English

May says,"Pussy and elephants. That's all these people want." She always says this in August, at the season's peak, when she's tired of farangs running all over the Island, tired of finding used condoms in the motel's rooms, tired of guests complaining to her in five languages. She turns to me and says, "You give them history, temples, pagodas, traditional dance, floating markets, seafood curry, tapioca desserts, silk-weaving cooperatives, but all they really want is to ride some hulking gray beast like a bunch of wildmen and to pant over girls and to lie there half-dead getting skin cancer on the beach during the time in between."
 
   Farangs
   from Sightseeing by Rattawut Lapcharoensap
   * Paperback: Grove Press (2006)
   * Hardcover: Grove Press (2004)
   * E-text at Granta.com


■「セックスと象」 "Pussy and elephants"

   [ja] 「セックスと象だよ」 日本語
   [sv] "Fitta och elefanter" スウェーデン語
   [de] "Muschis und Elefanten" ドイツ語
   [nl] "Poesjes en olifanten" オランダ語
   [en] "Pussy and elephants" 英語


■著者ラープチャルーンサップ On the author

ラッタウット・ラープチャルーンサップは、シカゴ生まれ、バンコク育ちのタイ系アメリカ人作家。上に引用した「ガイジン Farangs」は彼のデビュー作。初出誌は「グランタ 84号 / Granta 84」。なお、Farang(s) というタイ語の単語の意味については、Wikipedia - Farang の項などをご参照ください。
 
また、ラープチャルーンサップは、先ごろ発売された「Granta」2007年春号で、35歳未満のアメリカ人作家ベスト21のうちの1人に選ばれています。のこり20人の名前もあわせて、ここ Granta 97: Best of Young American Novelists 2 で、その紹介をご覧になれます。


■更新履歴 Change log

2011/01/17 「セックスと象」の項を追加しました。
2010/10/29 表紙画像を追加し、書誌情報を補足しました。
2010/10/07 表紙画像を追加し、日本語訳の書誌情報を補足しました。
2007/06/03 Granta 97: Best of Young American Novelists 2 に関する
         記述を追加しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« Jikininki by Lafcadio Hearn ラフカディオ・ハーン / 小泉八雲 「食人鬼」 | Main | Libra by Don DeLillo ドン・デリーロ 『リブラ』 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Sightseeing by Rattawut Lapcharoensap ラッタウット・ラープチャルーンサップ『観光』:

« Jikininki by Lafcadio Hearn ラフカディオ・ハーン / 小泉八雲 「食人鬼」 | Main | Libra by Don DeLillo ドン・デリーロ 『リブラ』 »