« Jeeves and the Impending Doom by P.G. Wodehouse P・G・ウッドハウス「ジーヴスと迫りくる運命」「ジーヴズと白鳥の湖」 | Main | 八兵衛の一生 »

Sunday, 15 July 2007

Churchill's Black Dog by Anthony Storr アンソニー・ストー 「チャーチルの黒犬」

a. Churchills_black_dog b. 4763007106 c. B05d224b9da02d40ad6fb010

d. Young_churchill e. 417rh428d0l_ss500_ f. 36033

             ↑ クリックして拡大 Click to enlarge ↑  


■日本語訳 Translation into Japanese

ウィンストン・チャーチルは、彼の先祖にあたるマールボロー公爵と同じように、長い間、繰り返し発症するうつ病の発作に苦しんできた。彼の性格を理解するうえで、この重要な事実を見過ごしてはならない。チャーチルは自分のうつ病のことを「黒犬」と呼んだ。自分の病気にあだ名をつけていたのは、病気に対して友人のように慣れ親しんでいたからだ。

  • アンソニー・ストー=著 今井幹晴(いまい・みきはる)=訳 「第一章 チャーチルの黒犬 うつ病の理解にむけて」 『天才はいかにうつをてなずけたか』 求龍堂 2007/03

■英語原文 The original text in English

Winston Churchill, like his ancestor the first Duke of Marlborough, suffered from prolonged and recurrent fits of depression; and no understanding of his character is possible unless this central fact is taken into account. His own name for depression was 'Black Dog': and the fact that he had a nickname for it argues that it was all too familiar a companion.


にほんブログ村 
本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

Flag Counter

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替ります。
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■和書 Books in Japanese

■洋書 Books in non-Japanese languages

|

« Jeeves and the Impending Doom by P.G. Wodehouse P・G・ウッドハウス「ジーヴスと迫りくる運命」「ジーヴズと白鳥の湖」 | Main | 八兵衛の一生 »

Comments

If some one needs expert view concerning blogging and site-building afterward i propose him/her to pay a visit this blog, Keep up the pleasant job.

Posted by: Barney | Thursday, 24 October 2013 at 04:03 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/15759428

Listed below are links to weblogs that reference Churchill's Black Dog by Anthony Storr アンソニー・ストー 「チャーチルの黒犬」:

« Jeeves and the Impending Doom by P.G. Wodehouse P・G・ウッドハウス「ジーヴスと迫りくる運命」「ジーヴズと白鳥の湖」 | Main | 八兵衛の一生 »