« ストーンズ Stones | Main | Notes from a Small Island by Bill Bryson ビル・ブライソン 『ビル・ブライソンのイギリス見て歩き』 »

Tuesday, 28 August 2007

April 7, 1969, by Richard Brautigan リチャード・ブローティガン/高橋源一郎訳「1969年、4月7日」

Brautigan 518v7j2yksl Rommel_drives_on

           ↑ Click to enlarge ↑  

Leftロンメル進軍—リチャード・ブローティガン詩集』思潮社 (1991)
Centre Listening Richard Brautigan, Collector's Choice, audio CD (2005)
Right Rommel Drives on Deep into Egypt, Delacorte Press (1979)
 
 
■日本語訳 Translation into Japanese
 
 
今日はなんだか気分が悪いので

ひとつ詩でも書きたくなった
 
どんな詩でもいいんだ

この詩でもさ
 
 
 
   リチャード・ブローティガン=作 高橋源一郎=訳「1969年、4月7日」
   『ロンメル進軍—リチャード・ブローティガン詩集
   思潮社 1991/11 所収
 
 
 
■英語原文 The original text in English
 
 
I feel so bad today

that I want to write a poem.

I don't care: any poem, this

  poem.
 
 
 
   April 7, 1969
   from Rommel Drives on Deep into Egypt
   by Richard Brautigan
 
   E-text at Brautigan.net: Brautigan Bibliography and Archive
 
 
 
↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。 
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

■CD
 

|

« ストーンズ Stones | Main | Notes from a Small Island by Bill Bryson ビル・ブライソン 『ビル・ブライソンのイギリス見て歩き』 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference April 7, 1969, by Richard Brautigan リチャード・ブローティガン/高橋源一郎訳「1969年、4月7日」:

« ストーンズ Stones | Main | Notes from a Small Island by Bill Bryson ビル・ブライソン 『ビル・ブライソンのイギリス見て歩き』 »