« Pride and Prejudice by Jane Austen (3) ジェイン・オースティン 『高慢と偏見』『自負と偏見』 (3) | Main | The Restaurant at the End of the Universe by Douglas Adams (3) ダグラス・アダムス 『宇宙の果てのレストラン』 (3) »

Monday, 24 September 2007

Europe: A History by Norman Davies (1) ノーマン・デイヴィス『ヨーロッパ』(1)

■はじめに Introduction

ヒトラーと彼の持病との関係、そして、ヒトラーと彼の主治医ドクター・テオドール・モレルとの関係について。アメリカの歴史番組TVチャンネルの番組と、イギリスの歴史家の著書から。


■ヒストリーチャンネル 「ハイ・ヒトラー」
 High Hitler. Presented by The History Channel

The details of this programme can be found at The History Channel.


■表紙画像と肖像写真 Book covers and a portrait

↓ Click to enlarge ↓

51vjfffqcnl 51rc0g6snal 1000721

LeftヨーロッパIV 現代』 共同通信社 (2000)
Centre Europe: A History Oxford University Press (1996)
Right Norman Davies (1939-  )  Image source: PanMacmillan.com


■日本語訳 Translation into Japanese
 
特に興味深いことに、おそらく総統の戦時中の心理を決定したのは、極度の憂鬱症だった。一九三六年から四五年にかけてヒトラーが全幅の信頼をおいた怪しげな医者、テオ・モレルは治療に大量のブドウ糖、ビタミン、興奮剤、食欲促進剤、弛緩薬、睡眠薬、鎮痛剤を用い、直接静脈注射することが多かった。ヒトラーはおなかにガスがたまりやすいためノイローゼ気味で、アトロピンとストリキニーネから作ったガスを抑える錠剤を常用していた。[略]

   第11章 暗転——かげりの中のヨーロッパ 1914-45年
   ノーマン・デイヴィス=著 別宮貞徳(べっく・さだのり)=訳
   加藤順子+柿澤淳之介=翻訳協力
   『ヨーロッパIV 現代』(全4巻) 共同通信社 2000/12


■英語原文 The original text in English

Particularly interesting, and possibly crucial to the Fuhrer's wartime state of mind, was his rampant hypochondria. From 1936 to 1945 he placed total faith in a dubious physician, Dr Theo Morell, who treated him with constant massive doses of glucose, vitamins, stimulants, appetizers, relaxants, tranquilizers, and sedatives, usually by direct intravenous injections. Hitler's obsession with flatulence addicted him to a huge daily diet of anti-gas pills based on atropine and strychnine. [Omission]

   XI. Tenebrae: Europe in Eclipse, 1914-1945
   Europe: A History
   by Norman Davies   
   Oxford University Press, 1996


■Links

   * Norman Davies - Wikipedia
   * NormanDavies.com


■更新履歴 Change log

2011/08/20 「はじめに」の項を新設しました。また、ヒストリーチャンネルの
         TV番組「ハイ・ヒトラー」の YouTube 動画を追加しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« Pride and Prejudice by Jane Austen (3) ジェイン・オースティン 『高慢と偏見』『自負と偏見』 (3) | Main | The Restaurant at the End of the Universe by Douglas Adams (3) ダグラス・アダムス 『宇宙の果てのレストラン』 (3) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Europe: A History by Norman Davies (1) ノーマン・デイヴィス『ヨーロッパ』(1):

« Pride and Prejudice by Jane Austen (3) ジェイン・オースティン 『高慢と偏見』『自負と偏見』 (3) | Main | The Restaurant at the End of the Universe by Douglas Adams (3) ダグラス・アダムス 『宇宙の果てのレストラン』 (3) »