« Europe: A History by Norman Davies (1) ノーマン・デイヴィス『ヨーロッパ』(1) | Main | The New Colossus by Emma Lazarus エマ・ラザラス / エマ・ラザルス 「ザ・ニュー・コロッサス」「新しい巨像」 »

Tuesday, 25 September 2007

The Restaurant at the End of the Universe by Douglas Adams (3) ダグラス・アダムス 『宇宙の果てのレストラン』 (3)

 Images  表紙画像その他 Cover photos, etc.

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

a. 51zp966mhvl b. 51r5xqn5yml c. Douglas_adams_main


■日本語訳 Translations into Japanese
 
(J1) 安原 2005
知られているとおり、惑星の数は無限である。これはたんに、空間が無限なので惑星も無限に存在しうるからである。しかし、すべての惑星に人が住んでいるわけではない。したがって、人の住んでいる惑星の数は有限のはずである。有限の数を無限で割ると、答えはゼロに近づいてほとんど無視できるほどになる。そのため、宇宙の全惑星の平均人口はゼロであると言うことができる。このことから、全宇宙の人口もまたゼロであると言うことができ、ときどき人に出くわすのはたんに狂った想像力の産物にすぎないと言うことができる。

   19
   ダグラス・アダムス=著 安原和見(やすはら・かずみ)=訳
   『宇宙の果てのレストラン』 河出文庫 2005/09
 
 
(J2) 風見 1983
星々の数は無限であると判明している。星々をいれる空間のひろさが無限だからである。しかし、その星々のすべてに生命がいるわけではない。それゆえ、生命の生息する星の数は有限である。有限を無限で割れば、ゼロも同然である。そこで宇宙の平均人口はゼロと言ってもさしつかえない。そこから、宇宙の人口はゼロであり、ときおり遭遇する生命体は単に狂った想像力の産物であるという結論が導きだされる。

   19
   ダグラス・アダムス=著 風見潤(かざみ・じゅん)=訳
   『宇宙の果てのレストラン』 新潮文庫 1983/04


■ロシア語訳 Translations into Russian

(R1) Аринович, 2011
Как известно, существует  бесконечно  много  планет,  просто  потому,  что  в бесконечном  пространстве  им всем хватает места. Однако не все из них населены. Следовательно,  должно  существовать  конечное число  населенных  планет.  Любое конечное число, поделенное на бесконечность, стремится  к  нулю  так  быстро,  что  результат просто   невозможно  заметить,  так  что  в  среднем  население населенной планеты в этой Вселенной, можно сказать, равно нулю. Отсюда следует, что население всей Вселенной тоже равно нулю, а те, кто встречается вам время  от  времени  --  только  продукт вашего больного воображения.

   Глава 19
   Дуглас Адамс. Ресторан в конце Вселенной
   Translated by Юрий Аринович
   © Copyright 2011 Юрий Аринович, перевод, 2011-04-17
   E-text at Lib.Ru


(R2) Генкин, Силакова, 1997
Известно, что существует бесконечное множество планет. Это объясняется той простой причиной, что пространство, в  котором  они могут существовать, также бесконечно. Однако  не  всякая  из  этих  планет обитаема. Отсюда следует, что число обитаемых планет конечно.  Частное  от деления любого конечного числа на бесконечность стремится к нулю и не дает остатка, следовательно, можно заключить, что средняя численность населения планет Вселенной равна нулю. Отсюда следует, что численность населения во всей Вселенной  также  равна  нулю,  и  потому  все  люди,  которые  порой попадаются  на  вашем  пути,  являются   продуктом   вашего   воспаленного воображения.

   19
   Дуглас Адамс. Ресторан "У конца вселенной"
   Translated by В.Генкин, С.Силакова. М., "АСТ", 1997.
   E-text at Lib.Ru


(R3) Филиппов, 1995-1997
Как известно, существует  бесконечно  много  планет,  просто  потому,  что  в бесконечном  пространстве  им всем хватает места. Однако не все из них населены. Следовательно,  должно  существовать  конечное число  населенных  планет.  Любое конечное число, поделенное на бесконечность, стремится  к  нулю  так  быстро,  что  результат просто   невозможно  заметить,  так  что  в  среднем  население населенной планеты в этой Вселенной, можно сказать, равно нулю. Отсюда следует, что население всей Вселенной тоже равно нулю, а те, кто встречается вам время  от  времени  --  только  продукт вашего больного воображения.

   Глава 19
   Дуглас Адамс. Ресторан на краю Вселенной
   Translated by Вадим Филиппов
   © Copyright Вадим Филиппов -- перевод, 1995-1997
   E-text at Lib.Ru


■スペイン語訳 Translation into Spanish

Es sabido que existe un número infinito de mundos, sencillamente porque hay una cantidad infinita de espacio para que todos se asienten en él. Sin embargo, no todos están habitados. Por tanto, debe haber un número finito dividido por infinito de mundos habitados. Un número finito dividido por infinito se aproxima lo suficiente a la nada para que no haya diferencia, de manera que puede afirmarse que la población media de todos los planetas del Universo es cero. De ello se desprende que la poblacion media de todo el Universo es cero, y que todas las personas que uno pueda encontrarse de vez en cuando no son más que el producto de una imaginación trastornada.

   19
   El Restaurante del Fin del Mundo) by Douglas Adams
   E-text at EL RESTAURANTE DEL FIN DEL MUNDO - Alconet [DOC]


■英語原文 The original text in English

It is known that there are an infinite number of worlds, simply because there is an infinite amount of space for them to be in. However, not everyone of them is inhabited. Therefore, there must be a finite number of inhabited worlds. Any finite number divided by infinity is as near to nothing as makes no odds, so the average population of all the planets in the Universe can be said to be zero. From this it follows that the population of the whole Universe is also zero, and that any people you may meet from time to time are merely products of a deranged imagination.

   Chapter 19
   The Restaurant at the End of the Universe (1980) by Douglas Adams


■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2013/08/30 スペイン語訳を追加しました。
  • 2012/07/20 3種類のロシア語訳を追加しました。
  • 2007/10/13 英語原文の第1文に "there is" の2語が抜けておりました。おわびして訂正いたします。
  • 2007/10/07 記事のタイトルに、通し番号 (3) を追加しました。

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替ります。
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

(1) The Restaurant at the End of the Universe

(2) The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

(3) Douglas Adams

■和書 Books in Japanese

■DVD

■CD

  

|

« Europe: A History by Norman Davies (1) ノーマン・デイヴィス『ヨーロッパ』(1) | Main | The New Colossus by Emma Lazarus エマ・ラザラス / エマ・ラザルス 「ザ・ニュー・コロッサス」「新しい巨像」 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference The Restaurant at the End of the Universe by Douglas Adams (3) ダグラス・アダムス 『宇宙の果てのレストラン』 (3):

« Europe: A History by Norman Davies (1) ノーマン・デイヴィス『ヨーロッパ』(1) | Main | The New Colossus by Emma Lazarus エマ・ラザラス / エマ・ラザルス 「ザ・ニュー・コロッサス」「新しい巨像」 »