Ways of Escape by Graham Greene グレアム・グリーン『逃走の方法』: tomokilog

Monday, 10 September 2007

Ways of Escape by Graham Greene グレアム・グリーン『逃走の方法』

　Video　
グレアム・グリーン追悼関連テレビ報道 (1991年)
Graham Greene obituary 1991

　Images　
表紙画像と肖像画 Cover photos and a portrait

a. 　b. 　c.

↑　クリックして拡大 Click to enlarge　↑

Ways of Escape Vintage Classics, 1999
Ways of Escape Simon and Schuster, 1980
Graham Greene (1904-1991) by Anthony Palliser. Image source: Catholic Authors.com

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) tomoki y. 2015
〈かく〉という行為は一種のセラピーだ。世の中には字も曲も絵もかかない人がおおぜいいるが、彼らは一体どうやって切り抜けているのだろう。そう、ときどき思う。どうやって発狂せず、鬱にもパニックにも陥らずにいられるのだろう。こうした症状は人生につきものだというのに。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　グレアム・グリーン

Tomoki Yamabayashi＝意訳・抜粋訳　tomokilog 2015-02-20

(J2) 三上 1999
ものを書くことは治療法の一形態である。書いたり作曲したり描いたりしない人はみんな、いったいどうやって、狂気やうつ状態、人間の境遇には付き物の追い詰められるような恐怖から逃げおおせるのかと、私はときどき不思議に思う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　グレアム・グリーン

「第九章　死別、抑うつ状態、修復」のエピグラフ（題辞）
アンソニー・ストー＝著　吉野要（よしの・かなめ）＝監修　三上晋之助（みかみ・しんのすけ）＝訳　『新訳孤独』　創元社 1999/03　この本は、下の (J2) 森＋吉野 1994 の改訳版です。
原書： Solitude: The School of Genius by Anthony Storr. Originally published by Andre Deutsch, 1988. Paperback editions include:
- Solitude: A Return to the Self, Free Press, 2005/09
- Solitude (Flamingo), HarperCollins, 1997/04
- Solitude: A Return to the Self, Ballantine Books, 1989/06

(J3) 森＋吉野 1994
書くことは治療法の一つの形である。書いたり作曲したり描いたりしない人々はすべて、どうやって狂気やうつ病や人間に固有のいわれのない恐怖からうまく逃れているのかと、私はときどき不思議に思う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　——グレアム・グリーン

「第9章　死別、うつ病、修復」のエピグラフ（題辞）
アンソニー・ストー＝著　森省二（もり・せいじ）＋吉野要（よしの・かなめ）＝監訳　坂田智恵子＋白石秀人（しらいし・ひでと）＋森恭子＝訳　『孤独—自己への回帰』　創元社 1994/01
原書は上掲 (J1) 三上訳の原書とおなじ。

(J4) 高見 1985
書くことは、治療法（セラピー）の一種なのである。時おりわたしはふしぎに思うのだが、書くことも、作曲することも、絵筆をとることもない人たちは、いったいどうやって、人間存在につきものである狂気や憂鬱（メランコリア）や恐怖（パニック・フィア）から逃れていられるのだろうか？

第9章 1.
グレアム・グリーン＝著　高見幸郎＝訳　『逃走の方法』　早川書房 1985/12

■英語原文 The original text in English
　
Writing is a form of therapy. Sometimes I wonder how all those who do not write, compose or paint can manage to escape the madness, the melancholia, the panic fear which is inherent in the human situation.

　　　Ways of Escape (1980) by Graham Greene