« Eccentrics by David Weeks & Jamie James (2) D・ウィークス+J・ジェイムズ『変わった人たちの気になる日常』(2) | Main | The Call of the Wild by Jack London ジャック・ロンドン 『野性の呼び声』『野生の呼び声』『荒野の呼び声』 »

Saturday, 27 October 2007

Bridget Jones's Diary by Helen Fielding (2) ヘレン・フィールディング 『ブリジット・ジョーンズの日記』 (2)

■映画のポスター、DVDのジャケット、本の表紙
 Posters and DVD/book covers

zh Cn_118903l kr Kr___bridget_jones jp Ja_bridget_joness_diary

tr Tr_bridget_joness_diary il He_89492001_posterlrgpst hu Hu_bridget_jones_naploja

ru Ru_dvd_dnevnik_brugit_jones ua Ua_schodennyk_bridzhyt_zhdons bg Bg_bridget_joness_diary_book
pl Pl_u8232711 sr Sr_dnevnik_bridget_jones cz Cz_denk_bridget_jonesov

fi Fi_bridget_jones_elmni_sinkkuna no No_9788203206252  sv Se_43907

dk Dk_bridgetdagbog505058_2 de De_20008 it It_174951_lrg

br Br_245844g ca Ca_el_diari_de_bridget_jones_book es Es_bridget_jones

fr Fr_bridgetjones01 en En_bridgetjonessdiary2001moviepost  HF Fielding1

↑ Click to enlarge ↑

■各国版DVD DVDs of the film adaptation in various country versions

CN BJ单身日记 中国版(簡体字)
KR 브리짓존스의 일기 韓国版
JP ブリジット・ジョーンズの日記 日本版
TR Bridget Jones'un Günlüğü トルコ版
IL יומנה של ברידג'ט ג'ונס イスラエル版(ヘブライ語)
HU Bridget Jones Naplója ハンガリー版
RU Дневник Бриджит Джонс (2011) ロシア版
UA Щоденник Бріджит Джонс ウクライナ版
BG Дневникът на Бриджет Джоунс ブルガリア版
PL Dziennik Bridget Jones ポーランド版
SR Dnevnik Bridget Jones セルビア版
CZ Deník Bridget Jonesové チェコ版
FI Bridget Jones - Elämäni Sinkkuna フィンランド版
NO Bridget Jones' dagbok ノルウェー版
SV Bridget Jones dagbok スウェーデン版
DK Bridget Jones Dagbog (2005) デンマーク版
DE Bridget Jones - Schokolade zum Fruehstueck (2002) ドイツ版
IT Il diario di bridget jones イタリア版
BR O diario de Bridget Jones ブラジル版(ポルトガル語)
CA El diari de Bridget Jones スペイン版(カタルーニャ語)
ES El Diario de Bridget Jones (2005) スペイン版(スペイン語)
FR Le Journal De Bridget Jones (2005) フランス版
EN Bridget Jones's Diary

And the author: Helen Fielding (1960-  )  Image source: Guardian Unlimited


■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) tomoki y. 2007
もう、しません
(……)
彼氏がいないとブーたれたりしません。代わりに、平常心と威厳を養って、個性を磨くこと。富める女として、彼氏なんかいなくても充実しているのだという自覚を持つこと——それこそが、彼氏をゲットする一番の近道。

   ヘレン・フィールディング=著 (拙訳)
   『ブリジット・ジョーンズの日記』


(J2) 亀井 1998, 2001
やめること
(……)
恋人がいないからと、ふてくされること
内面の安定をはかり、人としての尊厳を失わず、中味を充実させ、ひとりでいても完璧な女性だという自己認識を持つこと——それが恋人を獲得するための最短の道。

   ヘレン・フィールディング=著 亀井よし子=訳
   2aブリジット・ジョーンズの日記』 ソニー・マガジンズ 文庫 2001/08
   2bブリジット・ジョーンズの日記』 ソニー・マガジンズ 単行本 1998/10
   引用は 2a に拠りました。


■英語原文 The original text in English

I WILL NOT
(....)
Sulk about having no boyfriends, but develop inner poise and authority and sense of self as women of substance, complete without a bofriend, as the best way to obtain boyfriend.

   Bridget Jones's Diary (1996) by Helen Fielding


■外部リンク External links

   * Bridget Jones's Diary - Wikipedia
   * Bridget Jones's Diary (film) - Wikipedia
   * Helen Fielding - Wikipedia (1960-  )
   * Bridget Jones's Diary (2001) at IMDb


■更新履歴 Change log

2012-08-23 ブルガリア版、セルビア版、ノルウェー版、およびスペイン版
         (カタルーニャ語)の画像を追加しました。
2011-12-15 韓国版、トルコ版、イスラエル版、ハンガリー版、ロシア版、および
         フィンランド版のDVDジャケットの画像を追加しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

■DVD

  

|

« Eccentrics by David Weeks & Jamie James (2) D・ウィークス+J・ジェイムズ『変わった人たちの気になる日常』(2) | Main | The Call of the Wild by Jack London ジャック・ロンドン 『野性の呼び声』『野生の呼び声』『荒野の呼び声』 »

Comments

Hey There. I found your blog the usage of msn. This is a really neatly written article. I'll be sure to bookmark it and come back to read more of your useful info. Thanks for the post. I'll certainly return.

Posted by: the tao of badass | Saturday, 02 February 2013 at 07:26 PM

May I simply say what a comfort to find a person that really knows what they're discussing on the net. You actually realize how to bring a problem to light and make it important. More people ought to look at this and understand this side of your story. I was surprised that you're not more popular given that you most certainly have the gift.

Posted by: Lottie | Friday, 29 November 2013 at 06:54 AM

I know this website gives quality depending articles or reviews and other information, is there any other website which offers these things in quality?

Posted by: Stepanie | Sunday, 01 December 2013 at 04:09 AM

Great blog here! Also your site loads up very fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my website loaded up as quickly as yours lol

Posted by: atlanta property management | Wednesday, 04 December 2013 at 02:34 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/16887254

Listed below are links to weblogs that reference Bridget Jones's Diary by Helen Fielding (2) ヘレン・フィールディング 『ブリジット・ジョーンズの日記』 (2):

« Eccentrics by David Weeks & Jamie James (2) D・ウィークス+J・ジェイムズ『変わった人たちの気になる日常』(2) | Main | The Call of the Wild by Jack London ジャック・ロンドン 『野性の呼び声』『野生の呼び声』『荒野の呼び声』 »